| Another reason you're not going. | Еще одна причина, почему ты не едешь. |
| Another quiet night in the hotel california. | Еще одна спокойная ночь в отеле "Калифорния". |
| Another death from here would be too risky. | Да, еще одна смерть здесь, это будет слишком рисковано. |
| Another string to the Shoe Lane bow. | Еще одна струна к смычку "Шу Лейн". |
| Another atmospheric and environmental concern in recent years has been global warming. | В последние годы появилась еще одна вызывающая озабоченность проблема, которая касается атмосферы и экологии, - это глобальное потепление климата. |
| Another critical basic need is good health. | Еще одна критическая важная проблема - это хорошее здоровье. |
| Another proposed adding HIV/AIDS prevalence as a criterion. | Еще одна делегация предложила использовать в качестве дополнительного критерия масштабы распространения ВИЧ/СПИДа. |
| Another representative informed about the measures taken to combat domestic violence including the adoption of gender-sensitive legislation. | Еще одна представительница сообщила о мерах, принятых в целях борьбы с бытовым насилием, включая принятие законодательства, учитывающего гендерные вопросы. |
| Another member also asked if Mauritian women could own land. | Еще одна из членов Комитета также задала вопрос о том, могут ли маврикийские женщины владеть землей. |
| Another African country adopted that recommendation in 1993. | В 1993 году еще одна страна Африки приняла эту рекомендацию. |
| Another bad night, I see. | Еще одна плохая ночь, как я вижу. |
| Another incendiary bottle was thrown at border police troops in Ramallah. | Еще одна бутылка с зажигательной смесью была брошена в сотрудников пограничной полиции в Рамаллахе. |
| Another goal of the programme is to control crime both nationally and internationally. | Еще одна цель этой программы заключается в том, чтобы бороться с преступностью как на национальном, так и на международном уровне. |
| Another dump containing 60 barrels was discovered nearby. | Вблизи от этого места была обнаружена еще одна свалка, содержащая 60 бочек. |
| Another initiative was to establish a closer partnership with corporate institutions. | Еще одна инициатива заключалась в том, чтобы установить более тесное сотрудничество с корпоративными учреждениями. |
| Another serious constraint is that water resource planning is rarely integrated into national macroeconomic planning. | Еще одна серьезная проблема заключается в том, что деятельность по планированию водных ресурсов редко учитывается в системе национального макроэкономического планирования. |
| Another problem affecting the displaced is the disintegration of families and communities. | Еще одна проблема, с которой сталкиваются перемещенные лица, связана с распадом семей и общин. |
| Another purpose was to promote instruction in Danish. | Еще одна цель заключалась в содействии обучению на датском языке. |
| Another delegation questioned the increase in consultant requirements proposed. | Еще одна делегация усомнилась в целесообразности предлагаемого увеличения ассигнований на оплату услуг консультантов. |
| Another threat hanging over the world is international terrorism. | Еще одна угроза, нависшая над миром, - это международный терроризм. |
| Another delegation recalled that staff security must remain a priority. | Еще одна делегация напомнила о том, что обеспечение безопасности персонала должно оставаться приоритетной задачей. |
| Another audit was postponed to 2008 to avoid duplication with the external auditors. | Еще одна ревизия была перенесена на 2008 год, чтобы избежать дублирования с деятельностью внешних ревизоров. |
| Another urgent task is managing the land issue. | Еще одна неотложная задача - это решение проблем, связанных с собственностью на землю. |
| Another area needing mutual understanding is human rights. | Еще одна область, в которой требуется проявить взаимопонимание, это права человека. |
| Another problem is that such focus often makes causal implications to become blurred. | Еще одна проблема заключается в том, что в результате такой направленности причинная связь становится неясной. |