| But then another series of requests arrived from the company Centrafrican Airlines. | Однако к тому времени поступила еще одна серия запросов от компании «Сентрэфрикен эйрлайнз». |
| Health is another area where some important gender differences exist. | Еще одна область, в которой наблюдается ряд важных гендерных различий, - это здравоохранение. |
| Forest information management systems constitute another area where transfer of technology is helpful. | Еще одна сфера, где передача технологий является ценным подспорьем, - это системы управления информацией о лесах. |
| That is another reason why coordination and integration is required. | Это еще одна из причин, по которым необходимы координация и интеграция. |
| The stability of the subregion was another difficulty related to the conflict. | Еще одна трудность, связанная с пережитым конфликтом, - это стабильность в субрегионе. |
| That is another national measure that can be directly implemented. | Это еще одна мера, которая могла бы быть реализована на национальном уровне напрямую. |
| Displaced persons and refugees is another major humanitarian concern. | Перемещенные лица и беженцы - это еще одна острая гуманитарная проблема. |
| SchoolNet is another initiative that aims at transforming the Ugandan educational system. | «Школьная сеть» - это еще одна инициатива, направленная на преобразование системы образования в Уганде. |
| Conflict-prevention activities are another area where the Council of Europe could contribute substantially. | Предотвращение конфликтов - это еще одна область, в которой Совет Европы мог бы внести существенный вклад. |
| Youth and childhood are another concern. | Молодые люди и дети - это еще одна наша забота. |
| Taxes and incentives are another area that needs to be considered. | Еще одна область, на которую необходимо обращать внимание, - налоги и льготы. |
| Next year will see another NPT Review Conference. | В следующем году у нас состоится еще одна обзорная Конференция по ДНЯО. |
| Saint Lucia is another country with which Botswana enjoys excellent relations. | Сент-Люсия - это еще одна страна, с которой у Ботсваны установились прекрасные отношения. |
| There was another demonstration involving approximately 100 Kosovo Serbs on 26 August. | Еще одна демонстрация, в которой приняли участие примерно 100 косовских сербов, прошла 26 августа. |
| The treatment of stateless persons is another area requiring decisive action. | Обращение с лицами без гражданства - это еще одна проблема, требующая решительных действий. |
| Finally, another challenge is the social basis for reducing poverty and marginalization. | Наконец, еще одна проблема связана с созданием социальной базы для сокращения масштабов нищеты и маргинализации. |
| There is another type of remittance called "social remittances". | Существует и еще одна форма передачи - так называемая «социальная передача». |
| Justice and children affected by armed conflict was another area of concern. | Еще одна область, вызывающая обеспокоенность, - это правосудие и дети, затронутые вооруженным конфликтом. |
| That is another reason why all Agency members greatly value its impartial expertise. | Это еще одна причина, по которой все государства-члены Агентства высоко оценивают его беспристрастные знания и опыт. |
| There is another complication: vulnerability and discrimination are contextual. | Есть и еще одна сложность: уязвимость и дискриминация обусловлены конкретными обстоятельствами. |
| There is another religion whose adherents and priests preach from their temples. | Но есть еще одна религия, чьи приверженцы и жрецы проповедуют в своих храмах. |
| Identifying our objectives was another of our tasks. | Еще одна из наших задач состояла в том, чтобы идентифицировать наши цели. |
| Conference interpretation is another key function particularly affected by staff turnover. | Устный перевод в залах заседаний - это еще одна важная функция, на выполнении которой особо отражается текучесть кадров. |
| You said there was another girl that pulled you out. | Ты сказал, что там была еще одна девушка, которая тебя вытащила. |
| Give me another team down by the river. | Нужна еще одна команда, которая пойдет вниз по реке. |