| Another delegation stated that the Special Committee did not have the mandate to review the admissibility of States to regional groups. | Еще одна делегация заявила, что Специальный комитет не располагает мандатом для рассмотрения вопроса о допуске государств в региональные группы. |
| Another issue associated with the medium-term plan is the difficulty with identifying priorities. | Еще одна проблема, связанная со среднесрочным планом, заключается в сложности определения приоритетов. |
| Another thing about which I want to mention is the difference in the speed performance of the pre-and post-increment. | Еще одна вещь, о которой я хочу упомянуть, это разница в скорости исполнения пред-и пост-инкремент. |
| Another program for the same purpose gratito is Whois. | Еще одна программа для тех же целей gratito Whois. |
| Another feature of the present collection is that virtually all music represented here contain various oriental strokes. | Еще одна особенность нынешнего сборника - практически вся музыка, здесь представленная, несет в себе различные ориентальные черты. |
| Another fashion indicates that some inhabitant is the walk of waste made by some people to download in the municipalities neighbours. | Еще одна мода указывает на то, что некоторые житель является ходить отходов, сделанное несколько человек, чтобы загрузить в муниципалитетах соседей. |
| Another thanks to Luc Van Braekel for information about this topic. | Еще одна благодарность Люк Ван Braekel информации на эту тему. |
| Another useful feature of the Accounting module is the so called "periodicity". | Есть в модуле «Расчеты» еще одна полезная особенность - так называемая «периодичность». |
| Another reconstruction was carried out since 1978 to 1981. | С 1978 по 1981 год проведена еще одна реконструкция стадиона. |
| Another function of the program is automatically allocated alarms on the Palm calendar so we would not lose any games. | Еще одна функция программы автоматически выделяются сигнализации на календаре Palm, поэтому мы не будет терять ни в какие игры. |
| Another projected problem is that computers continue to get faster according to Moore's law. | Еще одна прогнозируемая проблема состоит в том, что компьютеры продолжают наращивать мощность в соответствии с законом Мура. |
| Another interesting feature of the Seagram Building is the window blinds. | Еще одна интересная особенность здания Сигрем - это жалюзи на окнах. |
| Another new marketed concept concerns Italian cuisine. | Реализована еще одна новая концепция - итальянской кухни. |
| Another area where lossy compression is king is in audio streaming. | Еще одна область, в которой сжатие с потерями является главенствующим, это потоковое аудио. |
| Another detail that should draw the attention of the developers is the new codec that will include Snow Leopard on his debut. | Еще одна деталь, которая должна привлечь внимание разработчиков является новый кодек, который будет включать снежного барса на его дебют. |
| Another ice cap formed in the Transantarctic Mountains. | Еще одна ледяная шапка образовалась в Трансантарктические горы. |
| Another theme in Enchi's writing is eroticism in aging women, which she saw as a biological inequality between men and women. | Еще одна тема в сочинении Энти - эротизм у пожилых женщин, которые она рассматривала как биологическое неравенство между мужчинами и женщинами. |
| Another focus is on air pollution. | Еще одна проблема - воздушное загрязнение. |
| Another interesting feature of HyperTransport is that it supports two kinds of write commands. | Еще одна интересная возможность HyperTransport заключается в том, что она поддерживает два типа команд на запись. |
| Another feature of personal space is territoriality. | Еще одна особенность личного пространства - территориальность. |
| Another reason for slow sales was styling and concept. | Еще одна причина низких продаж - стилизация и концепция. |
| Another problem of the actual hemostasis system diagnostics is the thrombosis prediction, i.e. sensitivity to the patient's prethrombotic state. | Еще одна проблема сегодняшней диагностики системы гемостаза - предсказание тромбоза, то есть чувствительность к предтромботическому состоянию пациента. |
| Another issue at hand were Germany's tax and welfare reforms. | Еще одна проблема заключалась в реформировании налоговых и социальных систем в Германии. |
| Another initiative involved the establishment and subsequent implementation of capacity-building activities of the Africa Parliamentary Knowledge Network. | Еще одна инициатива предусматривала планирование и последующее проведение учебных мероприятий по линии Африканской парламентской информационной сети. |
| Another agreed that that would allow the Assembly to play a more effective role. | Еще одна делегация согласилась с тем, что это позволило бы Ассамблее играть более эффективную роль. |