| Meanwhile there are also indications that RPA is a shareholder of Grands Lacs Metals, a company also dealing in coltan. Jambo Safari is another company whose emergence and growth has raised some eyebrows in Goma and Bukavu. | «Джамбо сафари» - это еще одна компания, появление и рост которой вызывают определенное недоумение в Гоме и Букаву. |
| The machines were manufactured by a company based in Germany and used software supplied by another German company. | А производителем этих автоматов, оснащавшихся электронными программами, изготовителем которых являлась одна немецкая фирма, являлась еще одна фирма, учрежденная в Германии. |
| There's also another thing, which is the Crann Tara, which was the way one clan would declare war on another, which is the very potent image of the Klan, it's most potent image, apart from the little pointy hat. | Есть еще одна вещь, Кранн Тара, то, с помощью чего один клан объявлял войну другому, какой-то мощный символ Клана, это самый мощный символ, помимо заостренных шляп. |
| Now, very quickly, another reason we cannot think straight about happiness is that we do not attend to the same things when we think about life, and we actually live. | И теперь, очень быстро, еще одна причина, по которой мы не можем четко понимать счастье - это то, что мы обращаем внимание на разные вещи, когда мы думаем и жизни и когда мы действительно ее проживаем. |
| Now the other thing that I think is taking off, another reason making is taking off today, is there's some great new tools out there. | Еще одна вещь, которая сегодня развивается, еще одна причина, почему техническое творчество сейчас на подъеме, это то, что сейчас появилось много нового инструментария. |
| In this connection, another delegation underlined the need for adequate funding for the BCLME and the need for States to ratify the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean. | В этой связи еще одна делегация подчеркнула необходимость надлежащего функционирования КМЭБТ и стоящую перед государствами необходимость ратифицировать Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана. |
| Could use another set of hands around here to help us keep alive. | Нам бы пригодилась еще одна пара рук Чтобы не убить этого ребенка |
| Russia's attempts to subdue the Chechen insurrection are but another bloody chapter in a two hundred year colonial policy that began with Russia's subjugation of Caucasian mountain peoples in a cruel war that lasted for thirty years. | Попытки России подавить чеченских повстанцев - это еще одна кровавая глава в двухсотлетней колониальной политики России, начавшейся захвата кавказских горцев во время жестокой тридцатилетней войны. |
| However, I do wonder why people would need another library in this day and age. | Но я спрашиваю себя: зачем нам сегодня еще одна библиотека? |
| And another idea, again, that came from one of the nurses - which I love - was they took traditional, sort of, corporate white boards, then they put them on one wall of the patient's room, and they put this sticker there. | И еще одна идея, которая мне очень нравится, ее также предложила одна из медсестер, они взяли обычную белую доску для объявлений, повесили ее на стену в палате пациента и оставили там стикер. |
| We regret, however, that no progress has been achieved in this regard, but are hopeful that another attempt, accompanied by the political will to develop the Register, will come about before too long. | Однако мы сожалеем, что в этом отношении не было достигнуто прогресса, и надеемся, что в скором времени будет предпринята еще одна попытка дальнейшего развития Регистра, подкрепленная политической волей. |
| Victor Bout also has another company, Air Cess Incorporated registered in Miami, United States, in December 1998, which, although it is essentially a paper-based company, does facilitate the 'N' registered number given to North American aircraft. | У Виктора Бута также имеется еще одна компания «Эйр Сесс, инк.», зарегистрированная в Майами, Соединенные Штаты, в декабре 1998 года. |
| In order to close off the movement, another, for example toroidal, cavity is installed which connects the output of the channel for decelerated movement to the input of the accelerated channel. | Для замыкания движения установлена еще одна, например, торовая полость, соединяющая выход с канала заторможенного движения с входом в разгонный канал. |
| The representative of the regional group and another delegation highlighted that the Forum provided a unique multi-stakeholder platform for developing countries, in particular for commodity-dependent developing countries in Africa, to debate commodity-related development issues. | Представитель региональной группы и еще одна делегация отметили, что Форум является уникальной многосторонней платформой для развивающихся стран, в частности для зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран Африки, позволяющей им обсуждать проблемы развития, связанные с сырьевыми товарами. |
| One country dominated in terms of number of mechanisms in place in both years, followed by another country having about a third of the mechanisms. | По числу существующих механизмов одна из стран занимала доминирующее положение в оба года, а за ней следует еще одна страна, на долю которой приходится около трети механизмов. |
| If Congress could muster enough votes to override Jackson's veto, the Bank would be granted another 20-year monopoly or more over America's money | ≈сли бы онгресс собрало достаточно голосов дл€ преодолени€ президентского вето, то банку бы была предоставлена еще одна 20-летн€€ монополи€ на распор€жение национальной валютой. |
| Watch the tuck, handstand, half turn giant into a straddle, back into another handstand nice kip, reverse hecht. | Смотри, группировка, поворот, стойка на руках, полуоборот соскок, ноги врозь, еще одна стойка на руках хороший подъем, прыжок назад. |
| Here's another interesting truth about the doodle: People who doodle when they're exposed to verbal information retain more of that information than their non-doodling counterparts. | Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках: Люди, рисующие во время восприятия вербальной информации, запоминают больше информации, чем их не рисующие коллеги. |
| On 11, 17, 18, 24, 25, 28, 29 and 30 April 2004, another company on the list, African Express Airways, conducted flights to and from Dubai International Airport and Berbera. | 11, 17, 18, 24, 25, 28, 29 и 30 апреля 2004 года еще одна включенная в список компания - «Эфрикэн экспресс эйрвэйз» - совершила полеты из международного аэропорта Дубая в Берберу и обратно. |
| And this is another thing that I did - you know working - everybody loves to watch somebody draw, but not many people have achance to watch somebody draw in - a lot of people at the sametime, to evidence a single drawing. | Это еще одна вещь, которую я сделал. Все любят смотреть каккто-нибудь рисует, но не у всех есть шанс увидеть как кто-то рисуетили группу людей, работающих над одним рисунком. |
| In addition to the new improvements of the language, which appeared in MQL5 with the emergence of classes, there is another significant detail that distinguishes the new language from MQL, - the with event model. | В дополнение к новой мощности языка, что появилась в MQL5 с появлением классов, есть и еще одна очень существенная деталь, которая отличает новый язык от MQL4 - это с обытийная модель. |
| Workout room, kegerator cellar, another workout room, and over here's a room that's just got a lit candle on a bale of hay. | Качалочка, бочки с пивом, еще одна тренажерка. а здесь комната с зажженой свечей. на тюке сена. |
| He asked whether Council resolution 16/18 was sufficient to deal with the rise of contemporary forms of racial discrimination, such as Arabophobia and Islamophopbia, and whether another resolution was needed to address these issues. | Он спросил, является ли резолюция 16/18 Совета достаточной базой для противодействия формированию таких современных форм расовой дискриминации, как арабофобия и исламофобия, и нужна ли еще одна какая-либо резолюция для решения этих проблем. |
| The Iinterpretation of what is and what is not information on the environment is another practical issue... | Еще одна проблема практического характера связана с толкованием того, что является, а что не является экологической информацией. |
| I want to show you - I'm also like a big - I go toastrologers and tarot card readers often, and that's another thingthat motivates me a lot. | Я хочу показать вам... А еще я большой... Я часто хожу кастрологам и гадателям на картах Таро, и это еще одна вещь, котораясильно мотивирует меня. |