| Another blockade was staged on 5 June. | Еще одна блокада была организована 5 июня. |
| Another balancing norm stems from the legal regime of the general civil liability of public administration, including actions of the Executive Branch. | Еще одна позволяющая сохранить сбалансированность норма основывается на правовом режиме общей гражданской ответственности государственной администрации, включая действия исполнительной власти. |
| Another such book is entitled They Dare to Speak Out. | Еще одна такая книга озаглавлена «Они еще смеют выступать». |
| Another delegation asked for additional information on issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office. | Еще одна делегация запросила дополнительную информацию относительно проблем и возможностей, связанных с Межучрежденческим управлением по закупкам. |
| Another problem of major social and economic concern is women's health in relation to work conditions. | Еще одна важная социально-экономическая проблема связана с состоянием здоровья женщин в связи с условиями труда. |
| Another recommendation is to ensure the involvement of women in negotiations of peace agreements at national and international levels. | Еще одна рекомендация состоит в обеспечении всестороннего участия женщин в переговорах о заключении мирных соглашений на национальном и международном уровнях. |
| Another initiative intends to support the monitoring process in Mali at the national level. | Еще одна инициатива нацелена на оказание поддержки осуществляемому на национальном уровне процессу контроля в Мали. |
| Another major challenge highlighted was the difficulty of retaining skilled personnel in the region. | Еще одна крупная проблема, отмеченная участниками Совещания, связана с трудностями удержания квалифицированного персонала в регионе. |
| Another delegation wished to have more information about UNHCR's taking over the global payroll and medical service. | Еще одна делегация выразила пожелание получить дополнительную информацию о переходе под контроль УВКБ централизованной службы начисления заработной платы и медицинской службы. |
| Another major problem was the rapid rate of biodiversity loss. | Еще одна важная проблема - это ускоренное истощение биоразнообразия. |
| Another delegation saw a possibility for closer cooperation between EC and EMEP to monitor mercury. | Еще одна делегация отметила возможность укрепления сотрудничества между ЕС и ЕМЕП в области мониторинга ртути. |
| Another was produced for parents, which is also available online at: . | Еще одна брошюра была подготовлена для родителей; с ее текстом можно также познакомиться в Интернете: . |
| Another delegation suggested inviting the contributors of the report to attend informal consultations. | Еще одна делегация предложила приглашать разработчиков материалов к докладу для участия в неофициальных консультациях. |
| Another suggested that in the future it would be useful to have an annual evaluation work plan. | Еще одна делегация предложила в будущем составлять годовой рабочий план проведения оценок. |
| Another category of proposals are defined as "hybrid" plans, combining caucuses and direct elections. | Еще одна категория предложений - это «гибридные» планы, сочетающие собрания и прямые выборы. |
| Another programme sets out to improve the quality of life of persons living with disabilities. | Еще одна программа имеет целью улучшение качества жизни лиц с различными формами инвалидности. |
| Another cause of concern is related to disregarding the dignity and humiliation faced by detained refugee claimants. | Еще одна причина для беспокойства связана с неуважением достоинства и унижениями, которым подвергаются задержанные просители убежища. |
| Another law enforcement area where enhanced operational cooperation could be envisaged relates to the protection of witnesses. | Еще одна область обеспечения правопорядка, где может быть предусмотрено интенсивное оперативное сотрудничество, связана с защитой свидетелей. |
| Another reason for the increase in State revenues concerns the taxes collected from exporting cashew nuts. | Еще одна причина увеличения объема государственных доходов связана с налогами, взимаемыми за экспорт ореха кешью. |
| Another attempt by the Republic of Armenia to camouflage its annexation policy and occupation of the territories of Azerbaijan ended with a complete and unavoidable failure. | Еще одна попытка Республики Армения завуалировать свою политику аннексии и оккупации территорий Азербайджана закончилась полным и неизбежным провалом. |
| Another delegation urged UNDP to strengthen the link between local governance and democracy. | Еще одна делегация настоятельно призвала ПРООН более полно учитывать связь между местным самоуправлением и демократией. |
| Another delegation suggested establishing an in-country common framework on accountability for results. | Еще одна делегация предложила создать единый страновой рамочный механизм для обеспечения подотчетности за результаты. |
| Another group - the Grenada Association of Agro-processors is being organized. | В настоящее время создается еще одна подобная группа - Ассоциация агропереработчиков Гренады. |
| Another aim of the programme is to avoid the complications that may result from acute respiratory tract infections and to eliminate the overuse of antibiotics. | Еще одна цель программы состоит в недопущении возможных осложнений при этих заболеваниях и исключении чрезмерного применения антибиотиков. |
| Another assessment of building coverage was conducted a month prior to the enumeration process. | Ь) еще одна оценка охвата строений была проведена в течение месяца, предшествующего процессу переписи. |