| Lastly, another problem in producing statistics on violence is that institutions such as INE and PNC have resource constraints that prevent them employing the equipment and staff needed to generate information in question. | Еще одна проблема при подготовке статистических данных по делам о насилии заключается в том, что НИС и Национальная гражданская полиция имеют ограниченные ресурсы в плане необходимого оборудования и кадрового обеспечения для сбора данной информации. |
| In an effort to eradicate illiteracy from poor households, another programme provided children in poverty-stricken districts with a light midday meal; however, it was difficult to expand coverage due to lack of funding. | В стремлении искоренить неграмотность среди бедных слоев населения реализуется еще одна программа, в рамках которой дети в бедных районах получают легкий обед; вместе с тем, в силу недостаточного финансирования распространить эту программу на большее число учащихся очень трудно. |
| That is another area in which we hope that the text will be updated in the future so that it reflects reality on the ground. | Это еще одна область, где, как мы надеемся, текст будет обновлен с учетом реалий, существующих на местах. |
| By contrast, there is another group of businessmen, mainly former supporters of ICU and the Hawiiye clan, who are currently unwilling to pay taxes to the Transitional Federal Government. | В отличие от вышесказанного, есть еще одна группа предпринимателей, главным образом из числа бывших сторонников СИС и из клана хавийе, которые сейчас не хотят платить налоги переходному федеральному правительству. |
| Kilwa Air, another small Tanzanian company based in Mwanza, attracted the Group's attention due to its regular direct flights to Doko or Mongbwalu, both non-customs airfields in the Democratic Republic of the Congo, from either Mwanza or Entebbe. | Еще одна маленькая танзанийская компания «Килва Эр», базирующаяся в Мванзе, привлекла внимание Группы своими прямыми полетами в Доко и Монгбвалу - два аэропорта Демократической Республики Конго, не имеющие таможни, из Мванзы или из Энтеббе, причем эти рейсы выполнялись регулярно. |
| Recently another problem of rapid migration of active population from the rural areas leaving behind only the old, children and women has been creating a serious level of productive labour force for the agricultural activities in the villages. | В последнее время возникла еще одна проблема, связанная с активной миграцией активного населения из сельских районов в города, вследствие чего в деревнях остаются лишь престарелые, дети и женщины, которые не способны выполнять все виды сельскохозяйственных работ. |
| Today, another 10-truck United Nations convoy, painstakingly, made its way from Beirut to Saida and inland to Jezzine. What used to be a 11/2-hour drive has now become a 6-hour ordeal, on totally clogged roads. | Сегодня еще одна колонна Организации Объединенных Наций из десяти грузовиков с большим трудом добралась из Бейрута в Сайду и далее вглубь страны - в Джезин. Путь, который раньше занимал полтора часа езды, превратился в настоящее испытание - машины пробирались шесть часов по совершенно забитым дорогам. |
| In collaboration with the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination, another NGO and the National Commissioner of Police carried out a training programme called NAPAP in 1999. | Центр документации и консультативных услуг по вопросам расовой дискриминации, еще одна неправительственная организация и Канцелярия национального комиссара полиции осуществляли в 1999 году совместную учебную программу НАПАП. |
| Other measures undertaken entail improving the livelihood of widows and children and achieving integrated development and self-sustainability for target communities. Haguruka is another established women's association providing, inter alia, legal support for women survivors. | Другие принимаемые меры включают расширение возможностей для обеспечения вдов и детей средствами к существованию, комплексное развитие и повышение самостоятельности общин, на которые они ориентированы. "Хагурука" - еще одна признанная женская ассоциация, оказывающая, в частности, правовую поддержку женщинам, пережившим геноцид. |
| In 2003, another Ukrainian company Osma-Oil imported some 3,000 tons of acid tars to be used as alternative fuels at the Dobrotvir power station. | В 2003 году еще одна украинская компания "Осма-Ойл" ввезла около 3000 т кислых гудронов для использования в качестве альтернативного топлива на Добротворской теплоэлектростанции. |
| The Working Group has also been informed that on 16 August 2000, another group of more than 30 Kxoe San villagers disappeared without a trace following sweeps by Namibian security forces. | Рабочая группа также получила информацию о том, что 16 августа 2000 года еще одна группа в составе более тридцати сельских жителей меньшинства ксое бесследно исчезли после серии зачисток, проведенных намибийскими службами безопасности. |
| The same delegation requested the secretariat to provide a fixed completion date for the results-based management manual on technical cooperation, while another said that all technical assistance projects should adopt a results-based-management approach. | Эта же делегация попросила секретариат назначить конкретный срок завершения работы над составлением справочника по ориентированному на конкретные результаты управлению в области технического сотрудничества, а еще одна делегация указала на то, что концепция управления, ориентированного на конкретные результаты, должна применяться при осуществлении всех проектов технической помощи. |
| Now, very quickly, another reason we cannot think straight about happiness is that we do not attend to the same things when we think about life, and we actually live. | И теперь, очень быстро, еще одна причина, по которой мы не можем четко понимать счастье - это то, что мы обращаем внимание на разные вещи, когда мы думаем и жизни и когда мы действительно ее проживаем. |
| or" Développez your potential", voilà in another. | Или, к примеру, "Развивайте свой потенциал", вот еще одна. |
| Therefore, another possibility to reduce mercury emissions is to reduce the off-gas temperature after the conditioning tower to improve the precipitation of mercury and its compounds during dust filtration. | Поэтому еще одна возможность для сокращения выбросов ртути заключается в уменьшении температуры отходящих газов после их прохождения через колонну увлажнения с целью повышения эффективности осаждения ртути и ее соединений в ходе пылевой фильтрации. |
| On August 18, 2013, after leaving Ketchikan on its northward voyage, another engine problem occurred forcing the ship to return to Ketchikan that evening. | 18 августа 2013 года, в круизе по Аляске, после выхода из порта Кетчикан, возникла еще одна проблема с двигателем, которая вынудила капитана принять решение о возврате судна в Кетчикан. |
| Their World Government's schemes thwarted, the bankers resorted to the old formula: another war to wear down the resistance to world government while reaping handsome profits. | Как только замысел с международным правительством не удался, банкиры прибегли к уже испытанной схеме - для того, чтобы сломить сопротивление своим планам и получить дополнительную прибыль, нужна еще одна война. |
| One Finance Assistant) is requested for the Health and Life Insurance Section and another for the Risk Management Unit. | Для Секции медицинского страхования и страхования жизни испрашивается одна должность помощника по финансовым вопросам), а еще одна такая же должность испрашивается для Группы управления рисками. |
| The 2003-2004 season has been another challenging one within southern Africa, with countries experiencing both drought and flood conditions within the same agricultural season. | В летний сезон 2003 - 2004 годов в южной части Африки возникла еще одна проблема: страны этого региона за один сельскохозяйственный сезон столкнулись и с засухой, и с наводнениями. |
| Al-Rashid Trust, another designated charity, also continues its operation in Pakistan under various names and partnerships, including its partnership with Al-Akhtar Trust. | Еще одна включенная в перечень благотворительная организация «Эр-Рашид траст» также продолжает свои операции в Пакистане под различными названиями и с различными партнерами, включая партнерство с организацией «Аль-Ахтар траст». |
| The Regional Cultural Action Centre (Centre Regional d'Action Culturelle is another regional structure for cultural training. | Региональный центр деятелей культуры (РЦДК) - это еще одна структура регионального уровня, занимающаяся вопросами профессиональной подготовки в области культуры. |
| These abuses resulted in the closure of Radio Warsan, Jubba Radio and another radio station in Baidoa and caused many journalists to flee to Kenya, Uganda and Djibouti. | В результате этих злоупотреблений были закрыты «Радио Варсан», «Джубба радио» и еще одна радиостанция в Байдоа и многие журналисты были вынуждены бежать в Кению, Уганду и Джибути. |
| And floating above it is another carbon chain, decanedioyl dichloride. | ј плавающа€ выше - еще одна углеродна€ цепь, деканедиол дихлорид. |
| Now the other thing that I think is taking off, another reason making is taking off today, is there's some great new tools out there. | Еще одна вещь, которая сегодня развивается, еще одна причина, почему техническое творчество сейчас на подъеме, это то, что сейчас появилось много нового инструментария. |
| Wait a minute, so, wait, there's another anomaly? | Подождите, стойте, есть еще одна аномалия? |