Примеры в контексте "Also - Наряду"

Перевод

Примеры

Примеры: Also — Наряду

• The Committee had also recommended limiting pre-trial detention for minors.

  Наряду с вышеизложенным Комитет рекомендовал ограничить досудебное содержание под стражей несовершеннолетних лиц.

• The Government had also allowed refugees to access health and education services.

  Наряду с этим правительство предоставило беженцам доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.

• Apart from expanding its professional units, SWD has also introduced improvement and new measures in combating domestic violence.

  Наряду с расширением своих профессиональных подразделений ДСО внес ряд усовершенствований и ввел новые меры по борьбе с насилием в семье.

• An action checklist has also been introduced to assist front-line officers in conducting initial investigation at the scene of a domestic violence case.

  Наряду с этим был введен контрольный перечень принимаемых мер, помогающий оперативным сотрудникам провести первоначальное расследование на месте совершения насилия в семье.

• Apart from the above programmes, training is also provided at the district level to meet the specific needs of individual districts.

  Наряду с вышеупомянутыми программами для удовлетворения особых потребностей отдельных округов осуществляется обучение на окружном уровне.

• There is also a set of policies, plans and programmes designed to prevent, detect and punish violence against women.

  Наряду с этим существует целый ряд стратегий, планов и программ, направленных на предотвращение, выявление и наказание актов насилия в отношении женщин.

• The Special Rapporteur has also warned about restrictions on funding from abroad, which have been introduced in a number of States.

  Наряду с этим Специальный докладчик предостерегает от ограничений на финансирование из-за рубежа, которые были установлены в ряде государств.

• This possibility provides for a considerable saving in terms of court proceedings and also offers an effective way for the victim to be compensated.

  Эта возможность обеспечивает значительную экономию на рассмотрении иска и наряду с этим открывает потерпевшему реальную перспективу получения компенсации.

• In addition to other activities, it is also involved in preparatory discussions for the drafting of a decree on coordinated provisions for Travellers.

  Кроме того, он наряду с другими мероприятиями способствует ведению работы по подготовке указа о согласованном приеме кочевых общин.

• The following innovations were also introduced:

  Наряду с этим упомянутый закон предусматривает следующие новеллы:

• Some also have accessibility issues, are living in poverty and are faced with housing problems.

  Наряду с этим некоторые из них сталкиваются с трудностями при доступе к образованию, находятся в бедственном (материальном) положении и вынуждены решать проблемы с жилищем.

• The length of pre-trial detention and physical detention conditions are also a cause for concern.

  Наряду с этим серьезную озабоченность вызывают длительные сроки предварительного задержания и физические условия содержания под стражей.

• The Committee also tackled some thematic issues for the first time.

  Наряду с этим ряд тематических вопросов был затронут Комитетом впервые.

• In addition, the department has also published feature articles in newspapers and gave media interviews on breastfeeding.

  Наряду с этим представители Департамента публиковали статьи в газетах и давали интервью по вопросам грудного вскармливания в СМИ.

• For instance, a growing number of working age persons also take care of their ageing parents alongside with their professional responsibilities.

  Например, растет число лиц трудоспособного возраста, которые наряду с выполнением профессиональных обязанностей также заботятся о своих престарелых родителях.

• It also introduces a change regarding the right to family reunification for Belgian nationals.

  Наряду с этим в нем предусмотрено изменение права на воссоединение семьи для бельгийских граждан.

• Equally, initial steps towards NATO membership and progress in addressing the conditions for visa liberalization set by EU also represent concrete steps forward.

  Наряду с этим первоначальные шаги по вступлению в НАТО и прогресс в выполнении условий либерализации визового режима, поставленных ЕС, также являются конкретными шагами вперед.

• The Commission has also proposed that Government should introduce programmes and initiatives towards encouraging private sector institutions to comply with the quota system.

  Наряду с этим Комиссия предложила правительству представить программы и инициативы по созданию стимулов для учреждений частного сектора, побуждающих такие учреждения придерживаться системы квот.

• It was also argued that Goal 3 (Promote gender equality and empower women) needed to be prioritized alongside the other goals.

  Приводились также аргументы, что наряду с другими целями нужно сделать приоритетной цель З ЦРТ (поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин).

• The Special Committee recognizes that the views of contributors other than troop-contributing countries should also be taken into account, as appropriate.

  Специальный комитет признает, что мнения государств, выплачивающих взносы, также должны надлежащим образом приниматься во внимание наряду с мнениями стран, предоставляющих войска.

• With efforts to increase the level of ODA, there is also an urgent need to improve its quality.

  Наряду с усилиями по увеличению объема ОПР необходимо также в срочном порядке повысить ее качество.

• Parallel provision would also need to be made for the accreditation of intergovernmental and non-governmental participants.

  Наряду с этим, следует также обеспечить аккредитацию участников, представляющих межправительственные и неправительственные организации.

• Besides the technical solutions, the legal and organisational aspects may also directly affect the architecture and infrastructure to be implemented.

  Наряду с техническими решениями правовые и организационные аспекты могут также прямо сказываться на конфигурации и инфраструктуре предлагаемых кадастров.

• Similarly, the format of CRIC 3 also included four panel discussions.

  Наряду с этим формат КРОК З также предусматривал проведение четырех дискуссий в группах.

• In conjunction with the passing of a new media law, reforms to existing legislation also need to take place (see Recommendations).

  Наряду с принятием нового закона о СМИ должны быть произведены реформы существующего законодательства (см. рекомендации).

Другие варианты перевода слова also

• Также
• И
• Кроме того
• Тоже
• Же
• Еще
• Следует
• Были
• Помимо
• Одновременно
• Можно
• Ещё и

Слово also в словаре

Also — Также

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова