| The inter-agency approach has also been strengthened at the regional level with the creation of ARC steering committees in West Africa and Southern Africa and in the East and Horn and Great Lakes regions of Africa. | Наряду с этим благодаря учреждению руководящих комитетов по осуществлению Инициативы «Действия в интересах защиты прав детей» в Западной Африке, на юге Африки и в регионах Восточной Африки, Африканского Рога и Великих озер на региональном уровне с большей эффективностью стал осуществляться межучрежденческий подход. |
| The Institute of Clinical Medicine established by Dr Ita Wegman in Arlesheim admitted not only patients for general medical treatment but also children with disabilities. Later the Sonnenhof Children's Home became the main centre for their care. | Клинико-терапевтический институт в Арлесхайме, основанный врачом Итой Вегман, принимал наряду с обычными пациентами, также и детей с нарушениями развития, забота о которых позже стала основной задачей лечебно-педагогического учреждения для детей «Зонненхоф». |
| The portfolio consists not only of PTFE release sheets but also of PTFE sheets, conveying belts, baking sheets and different semi-products of PTFE, PTFE/compound, PCTFE and HT plastics. | Так же наряду с PTFE сварочными плёнками, транспортёрными лентами, плёнками для выпечки, различные заготовки из PTFE/Compound, PCTFE, HT-пластика в ассортименте. |
| Meta Knight also appears in Kirby's Return to Dream Land as one of the four playable protagonists, alongside Kirby, King Dedede and Bandana Waddle Dee, and as a playable character in multi-player mode. | Мета Рыцарь также появляется в игре Kirby's Return to Dream Land как один из четырех играбельных персонажей, наряду с Кирби, Королем ДиДиДи и Уоддл Ди, а также в качестве играбельного персонажа в многопользовательском режиме. |
| José Gonzalo Rodríguez Gacha (May 14, 1947 - December 15, 1989), also known by the nickname El Mexicano, was a Colombian drug lord who was one of the leaders of the notorious Medellín Cartel along with the Ochoa Brothers and Pablo Escobar. | Хосе Гонсало Родригес Гача (14 мая 1947 года - 15 декабря 1989 года), также известный прозвищем «Эль Мехикано» (Мексиканец) - колумбийский наркобарон, один из лидеров (наряду с братьями Очоа и Пабло Эскобаром) медельинского наркокартеля. |
| Hybrid is also mentioned at the conclusion of the first issue of Carnage U.S.A. (2011), along with Venom, Anti-Venom, Toxin, and Scorn, as being the next option to stop Carnage's rampage in the Mid-west after the Avengers are defeated. | Гибрид также упоминался как результат первого выпуска Carnage, U.S.A. (2011) наряду с Веномом, Анти-Веномом, Токсином и его сестрой Скорн, как следующий вариант, чтобы остановить буйство Карнажа в Мид-Весте после уничтожения Мстителей. |
| The film was well received and is considered, along with The Great Escape and The Bridge on the River Kwai (also starring Holden), among the best World War II Prisoner of War films. | Кинофильм был хорошо принят; наряду с фильмами «Большой побег» и «Мост через реку Квай» (там также сыграл Холден) вошёл в число величайших фильмах о военнопленных Второй мировой войны. |
| Thirdly, Oxygen Forensic Suite 2010 lets the user extract emails and attachments along with full message headers, containing information on message routing, which also represents valuable information for a forensic expert. | Теперь эксперты имеют доступ к этой информации наряду со стандартными папками сообщений. Третья - извлечение сообщений электронной почты с полными служебными заголовками, содержащими дополнительную информацию о сообщении, отправителе и при определенных условиях - его местоположении. |
| Alongside the acquisition, the company also announced plans for a second, Disney-branded direct-to-consumer service drawing from its entertainment content, which would launch after the company ends its existing distribution agreement with Netflix in 2019. | Наряду с приобретением, компания, исходя из собственного развлекательного контента, также объявила о планах создать второй, непосредственно диснеевский сервис прямого взаимодействия с потребителем (direct-to-consumer), который будет запущен после того, как компания завершит существующее дистрибьюторское соглашение с Netflix и в 2019 году. |
| In addition to the high-profile wreck searches, Ocean Infinity has also undertaken seabed surveying in support of energy exploration, such as Seabed Constructor's deployment to survey the Scarborough gas field west of Australia in mid-2018. | Наряду с поиском пропавшей в океане техники, компания проводит съёмку морского дна в целях поиска энергоносителей: она исследовала в середине 2018 года дно газового месторождения Скарборо, расположенного в Индийском океане, северо-западнее Австралии. |
| Along with Nuclear Assault and Anthrax, whose one-time lead guitarist Dan Spitz was also an early member of Overkill, the band is one of the most successful East Coast thrash metal bands, and they are often called "the Motörhead of thrash metal". | Группа является, наряду с Anthrax, участник которой, Дэн Спитц также был членом Overkill в раннее время существования группы, наиболее успешной трэш-метал-группой Восточного Побережья США; обе эти группы также называют «Motörhead трэш-метала». |
| Apart from works by, among others, Cézanne, Picasso, Rousseau, Mondrian, Klee, Ernst, Matisse, Newman, Bacon, Dubuffet, Baselitz, the collection also has a selection of objets d'art from Africa, Alaska and Oceania. | Наряду с произведениями Сезанна, Пикассо, Руссо, Мондриана, Клее, Эрнста, Матисса, Ньюмена, Бэкона, Дюбюффе, Базелица и других, в коллекции представлены некоторые избранные произведения мастеров Африки, Аляски и Океании. |
| Besides "No More Lonely Nights" (also heard in a dance version), the only previously-unheard tracks were "Not Such a Bad Boy", "No Values" and a symphonic extension of "Eleanor Rigby" entitled "Eleanor's Dream". | Наряду с «No More Lonely Nights» оригинальными треками в саундтреке являются «Not Such a Bad Boy», «No Values» и оркестрированная версия «Eleanor Rigby» под названием «Eleanor's Dream». |
| He was also selected as a finalist for Freshman of the Year, along with Quinn Hughes and Mitchell Lewandowski, with the award eventually going to Lewandowski. | По итогам сезона Миттельштадт был номинирован на приз лучшему игроку лиги, наряду с Куинном Хьюзом и Митчеллом Левандовски, но в результате уступил приз Левандовски. |
| The re-released album also included The Undertones' first two singles: "Teenage Kicks" and "Get Over You" alongside both "Jimmy Jimmy" and a single version of "Here Comes The Summer", which had been released in July. | В перевыпуск 1979 года вошли два первых сингла Undertones: «Teenage Kicks» и «Get Over You», - наряду с «Jimmy Jimmy» и сингловой (более темповой) версией «Here Comes The Summer». |
| Animal husbandry, also called animal science, stockbreeding or simple husbandry, is the agricultural practice of breeding and raising livestock.The science of animal husbandry is taught in many universities and colleges around the world. | Животново́дство - сельскохозяйственная практика размножения и выращивания домашних животных.Животноводство - наиболее древний промысел человечества после охоты, собирательства и рыболовства, освоенный наряду с земледелием, в неолит е (см. неолитическая революция). |
| The question, which was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war and its bipolar divisions, generated a certain amount of difficulty because it also involved legal, political and procedural elements which complicated the issue. | Этот вопрос рассматривался в рамках политической и идеологической конфронтации, являвшейся следствием "холодной войны" и двухполюсности, и его урегулирование вызвало определенные трудности ввиду того, что наряду с этим существовали юридические, политические и процедурные элементы, которые осложняли его рассмотрение. |
| It is not only necessary that Indonesia build a strong national identity based on tolerance among the various ethnic groups, races and religions living in the country, but it is also a fact that tolerance is one of the fundamental principles that gave birth to Indonesia itself. | Необходимо, чтобы в Индонезии формировалось прочное национальное самосознание на основе отношений терпимости между различными этническими группами, расами и религиями страны, однако наряду с этим следует отметить тот факт, что терпимость является одним из основных принципов, способствовавших рождению самой Индонезии. |
| It also encouraged the Secretary-General to promote those efforts and the organizations of the United Nations system to participate fully in that exercise | Наряду с этим он служит источником информации для государств-членов и других заинтересованных сторон, как государственных, так и частных. |
| The use of filtering software, which identifies and blocks content inappropriate for children or other unauthorized users, also continued to expand and many operators of adult web sites incorporated products intended to trigger such software. | Наряду с этим расширялись масштабы использования фильтрующих программ, дающих возможность распознавать и блокировать содержание, не предназначенное для детей или каких-либо иных неправомочных групп пользователей, и многие операторы шёЬ-сайтов "для взрослых" установили у себя продукты, предназначенные к запуску таких программ. |
| Replies across Central Europe referred to improved signalling systems, such as ETCS (European Train Control System) in Hungary, and moves to centralize train management in Slovakia aimed at improving safety while also increasing maximum speeds. | В поступивших из стран Центральной Европы ответах говорится о повышении эффективности сигнальных систем, например ЕТКС (Европейской системы управления движением поездов) в Венгрии, и о мерах по обеспечению централизованного управления движением поездов в Словакии с целью повышения безопасности наряду с увеличением максимальной скорости. |
| While "Rosbalt" possessed an extensive base of sources in various agencies, the fact that Natalya Chaplina - wife of Victor Cherkesov - stood at the head of the project also spoke in favor of such assumptions. | Наряду с тем, что "Росбалт" обладал обширной базой источников в различных ведомствах, в пользу таких предположений говорило и то, что во главе проекта стояла Наталья Чаплина - жена Виктора Черкесова. |
| There should also be a clearer indication about the extent to which the recently concluded Lower Juba and Absame conferences are facilitating national reconciliation and the degree to which the political alliances made during those conferences will endure. | Наряду с этим должен проясниться и вопрос о том, в какой степени недавно проведенные конференции в Нижней Джубе и Абсаме способствуют национальному примирению и сколько смогут просуществовать политические союзы, заключенные на этих конференциях. |
| While voluntary contributions can be expected to continue to fund the bulk of core requirements, consideration could also be given to other mechanisms to enhance the stability and predictability of the Programme. | Наряду с добровольными взносами, которые, вероятно, будут по-прежнему являться главным источником обеспечения основных потребностей, можно было бы также рассмотреть другие механизмы, которые позволили бы сделать Программу более стабильной и предсказуемой. |
| In connection with this article, it should also be mentioned that article 44 of the Constitution stipulates that children shall be protected against any form of neglect, exploitation at work, economic exploitation and hazardous work. | Наряду с этим следует отметить, что в соответствии со статьей 44 Конституции дети в целом и работающие несовершеннолетние в частности находятся под защитой государства, призванной оградить их от любых форм оставления родителями, трудовой или экономической эксплуатации, или же использования на опасных работах. |