Примеры в контексте "Also - Наряду"

Перевод

Примеры

Примеры: Also — Наряду

• Alongside the development of encryption techniques, a wide range of new on-line payment systems are also being created.

  Наряду с разработкой методик шифрования создается также широкий спектр новых систем онлайновых платежей.

• It is also essential to promote cooperation in setting up an international framework to protect travellers conducting transactions on the Internet.

  Наряду с этим необходимо наладить сотрудничество в деле создания международной базы для защиты туристов, совершающих сделки с помощью Интернета.

• Ensuring political buy-in and crossing institutional boundaries are also recurrent challenges, as is the lack of mechanisms for sustained interaction between user and provider.

  Неизменными проблемами являются также обеспечение заинтересованности политиков и преодоление институциональных границ наряду с отсутствием механизмов для устойчивого взаимодействия между пользователем и поставщиком.

• A support office will also be established in Port Sudan, together with the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.

  Еще одно вспомогательное отделение будет также создано в Порт-Судане наряду с совместным механизмом поддержки и координации в Аддис-Абебе.

• A call was also made for a transparent decision-making modus operandi of the Council.

  Наряду с этим была отмечена необходимость транспарентного процесса принятия решений в Совете.

• In parallel to this, an Internet tool has also been developed to allow users to access and download these data.

  Наряду с этим разработан Интернет-механизм, который обеспечит доступ пользователей к этим данным и их загрузку.

• The need for documentation and supporting material to be translated into the various languages of the Organization was also expressed.

  Наряду с этим была отмечена необходимость перевода основной документации и различных вспомогательных материалов на различные языки Организации Объединенных Наций.

• Apart from CHEC's broad-based high-level partnerships, national chapters have also continued to work closely with United Nations agencies.

  Наряду с деятельностью ССЭЧ в рамках широкого партнерства на высоком уровне также продолжается тесное сотрудничество национальных отделений с учреждениями Организации Объединенных Наций.

• These policies, coupled with investment in infrastructure and social services, have also contributed significantly to poverty reduction.

  Подобная политика наряду с инвестициями в развитие инфраструктуры и социальных услуг внесли значительный вклад в сокращение нищеты.

• For that reason, the number of products will also be expanded alongside the restructuring of the industries.

  По этой причине набор продуктов будет также расширен наряду с пересмотром структуры отраслей.

• There is also a need to support R&D undertaken at public research institutes.

  Наряду с этим существует потребность в оказании поддержки НИОКР, проводимым государственными научно-исследовательскими институтами.

• It has also been proposed that the Government initiate a programme to assess the knowledge of all enterprise managers on environmental legislation and regulations.

  Наряду с этим внесено предложение о начале реализации правительством программы по оценке знаний всех руководителей предприятий в области законодательных и подзаконных актов по охране окружающей среды.

• The Agency had also directly or indirectly contributed to improving socio-economic conditions in refugee communities.

  Наряду с этим Агентство прямо или косвенно содействует улучшению социально-экономических условий в общинах беженцев.

• All aspects of civilian police participation in missions must also be reviewed.

  Наряду с этим важно провести обзор всех аспектов участия гражданской полиции в миссиях.

• The CSTO is also making a significant contribution to international efforts aimed at the reconstruction of Afghanistan.

  Наряду с этим ОДКБ вносит весомый вклад в международные усилия по восстановлению Афганистана.

• In line with the strengthening of the former Appeals Section, the Chambers Legal Support Section would also be strengthened.

  Наряду с укреплением Апелляционной секции будет также укреплена Секция правовой поддержки камер.

• In addition to these developments, efforts of States have also focused on strengthening cooperation in response to specific threats.

  Наряду с этими направлениями государства сосредоточивали свои усилия и на укреплении сотрудничества перед лицом конкретных угроз.

• It is also recognized that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services.

  Наряду с этим признается, что эффективный и подотчетный государственный сектор имеет исключительно важное значение для обеспечения оказания социальных услуг.

• Apart from large-scale projects carried out by civil society, some local and grassroots initiatives also exemplify efforts to fight religious discrimination.

  Наряду с крупномасштабными проектами, осуществленными гражданским обществом, некоторые местные и осуществляемые на низовом уровне инициативы также свидетельствуют об усилиях, направленных на борьбу с дискриминацией по признаку религии.

• There are several initiatives on Africa, along with other events also focusing on Africa, planned for the coming year.

  Наряду с другими мероприятиями, также направленными на содействие странам Африки, следует отметить ряд инициатив, осуществление которых планируется в следующем году.

• Besides the challenges before us in the field of nuclear weapons, there are also conventional weapons, which are no less worrisome.

  Наряду с проблемами в сфере ядерных вооружений, существует также обычное оружие, вызывающее не меньшую тревогу.

• The needs of the urban refugees will also be met, while longer-term sustainable durable solutions will be sought jointly with local authorities.

  Будут удовлетворяться также потребности беженцев, проживающих в городских районах, наряду с поиском долговременных решений совместно с местными органами власти.

• Beyond these similarities, the OAU charter also and particularly affirms specific objectives and important ambitions for Africa.

  Но наряду с наличием сходных моментов устав ОАЕ также и в особенности утверждает конкретные цели и важные задачи для Африки.

• But, alongside these sobering facts, the world is also full of shining and intelligent management.

  Наряду с этими удручающими фактами мир также наполнен примерами яркого и благоразумного управления.

• The increased economic activity, coupled with the growth in imports, has also led to growing current account deficits.

  Возросшая активность экономической деятельности наряду с расширением импорта также привела к росту дефицита текущих статей платежного баланса.

Другие варианты перевода слова also

• Также
• И
• Кроме того
• Тоже
• Же
• Еще
• Следует
• Были
• Помимо
• Одновременно
• Можно
• Ещё и

Слово also в словаре

Also — Также

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова