| To me, the best thing about living like a lab that sometimes... really rare times, you actually discover something. | В жизни лабораторной крысы мне больше всего нравится то, что иногда, очень редко, действительно делаешь открытие. |
| I watched two girls get into a catfight, and I talked to the Jens and I actually listened. | Я видела, как подрались две девчонки, поговорила с Джен, и, знаешь, я действительно слушала. |
| I can get the criminal charges dropped because you actually have a disability, which means the airline can't keep you from bringing Micky on board. | Я могу добиться закрытия дела, потому что у вас действительно есть проблемы со здоровьем, что означает, что авиакомпания не может запретить вам брать Микки в салон самолета. |
| If you have actually managed to develop some pangs of conscience, you may rest in the knowledge that in this matter, you... | Если ты действительно пытаешься развить какие-нибудь приступы чувства вины, можешь успокоить себя знанием того, что... у тебя не было выбора. |
| Do you actually expect your crew to welcome you back? | Ты действительно ожидаешь, что команда будет рада тебя видеть? |
| Bluffing strength and allowing that bluff to get called creates a believable fiction that lets the person across the table think they actually have something on you. | Притвориться якобы сильным и позволить разгадать свой блеф, в такой вымысел будет легче поверить, и тот кто сидит за столом напротив будет считать, что действительно может вами управлять. |
| Dressing you up is easy, but if you're actually going to do this, you have to be in the right head space. | Нарядить тебя очень легко, но если ты действительно хочешь сделать ЭТО ты должна мысленно настроить себя. |
| Doesn't anyone want to see if there actually is a treasure? | Никто не хочет посмотреть, а вдруг тут действительно есть сокровища? |
| Listen, do women actually fall for this kind of stuff? | Слушай, женщины действительно падки на такого рода вещи? |
| It's actually called "the thank you dance"? | Это действительно называется "благодарственные танцы"? |
| You're saying there's actually a real Jonathan Creek? | Вы хотите сказать, что Джонатан Крик действительно существует? |
| Look, if she is actually innocent, I grant you, it is a terrible result. | Послушайте, если она действительно невиновна, то это, конечно, ужасный исход дела. |
| Did you actually see Sutton in her room last night? | Ты действительно видела Саттон в ее комнате прошлым вечером? |
| I would actually say I'm having a really good time. | Я бы даже сказала, что действительно хорошо провожу время |
| Whether his life had actually amounted to anything. | Узнать, действительно ли он не зря прожил жизнь. |
| And what if Mom actually wants a divorce? | А что, если мама действительно хочет развода? |
| Can we actually create such a thing? | Мы что, действительно можем сделать это? |
| Do you know what Rush is actually doing in there? | Ты знаешь, что Раш действительно там делает? |
| Being a prop for people who actually know what they're doing, | Быть игрушкой для людей, которые действительно знают, что делают, |
| I've never thought that I would be able to run for something like this and actually have a shot. | Я никогда не думала, что смогу поучаствовать в чем-то вроде этого, и у меня действительно будет шанс. |
| Are you actually late, Dr. Masters? | Вы действительно опаздываете, доктор Мастерс? |
| What I can't figure is whether you just like playing hero, or if you're actually a little bit crazy. | Я только не могу понять, то ли тебе нравиться разыгрываешь из себя героиню, то ли ты действительно слегка повёрнутая. |
| In some bizarro alien way, I think the Skitters actually cared about us, you know? | Своим причудливым, инопланетным способом скиттеры действительно заботились о нас, понимаешь? |
| That's because it's actually not the best way - | Всё поэтому, что это - действительно не лучший способ... |
| One of the biggest differences between men and women, men are actually happy when women go out with their girlfriends and have a good time. | Одно из самых больших различий между мужчинами и женщинами - мужчины действительно рады, когда женщины уходят с подругами и хорошо проводят время. |