| This activity evolved into a series of related workshops and ancillary activities that have become known collectively as the Dublin Core Metadata Workshop Series. | Это деятельность переросла в серию родственных семинаров и вспомогательных мероприятий, которые все вместе стали известны как Серия Семинаров по Метаданным Dublin Core. |
| The vigorous activity in this area has allowed the Community to generate an effective team of experts and get a wide practical experience for a short time. | Активная деятельность в этой области позволила Сообществу за короткий промежуток времени сформировать действенную команду специалистов и накопить богатый опыт практической деятельности. |
| Political activity always implies a struggle of some groups against others; thats why involvement in politics inevitably leads to opposition and prevents the establishment of unity. | Политическая деятельность всегда предполагает борьбу одних групп против других. Поэтому, вовлеченность в политику неминуемо приводит к противостоянию и мешает делу единства. |
| A shortage of mineral salts worsens the activity of the cardiovascular system, and has an adverse effect on the condition of bone tissues - particularly the teeth. | Нехватка минеральных солей ухудшает деятельность сердечно-сосудистой системы, отрицательно сказывается на состоянии костных тканей, особенно зубов. |
| In 1990 we decided to begin trade and service activity. We had one delivery van. | В 1990 году мы решили начать торговую деятельность (также в виде услуг). |
| The main activity of the Latvian branch is similar to the parent company: consumer loans and term deposits are offered to the clients. | Основная деятельность латвийского филиала сходна с деятельностью материнского предприятия: клиентам предлагаются услуги по предоставлению потребительских займов и открытию срочных вкладов. |
| 318415 for depositary activity of custodian (issued on June 16, 2007, valid through June 16, 2012). | ); лицензия ГКЦБФР серия АВ Nº 318415 на депозитарную деятельность хранителя ценных бумаг (выдана 16 июня 2007 г., действует до 16 июня 2012 г.). |
| FXDD may use its sole discretion in determining whether a client's deposit and trading activity entitles them to retain the bonus credit. | Компания FXDD определяет по своему усмотрению право клиента на сохранение им бонуса, учитывая сумму депозита и торговую деятельность клиента. |
| The Great Patriotic war suspended the activity of the Institute and the Department, but immediately after the liberation from fascist aggressors in 1944, the work was restored. | Великая Отечественная война приостановила деятельность института и кафедры, но сразу же после освобождения от немецко-фашистских захватчиков в 1944 году работа была восстановлена. |
| How do you estimate the activity of RA State Committee of Real Estate Cadastre branches in Yerevan? | Как вы оцениваете деятельность отделений Государственного Комитета Кадастра Недвижимости РА в городе Ереван? |
| TV and Radio Company and its divisions in city, areas have begun the activity in the old, unadapted or rented premises without any conditions. | Телерадиокомпания и его подразделения в городе, районах начали свою деятельность в старых, неприспособленных или арендованных помещениях без каких-либо условий. |
| The coordinators of this initiative, José Antonio Merlo Vega and Luis Rodríguez Yunta, argue that this activity aims to address the current needs of librarians and information managers. | Координаторы эту инициативу, Хосе Антонио Мерло "Вега" и Луиса Родригеса Yunta, утверждают, что эта деятельность направлена на решение текущих потребностей библиотекарей и информационных менеджеров. |
| You will be able to open accounts in TeamWox for your employees and to carry over all the activity of your company into the system. | Вы сможете завести в ТёамШох аккаунты своих сотрудников и перенести деятельность вашей компании в систему. |
| Z + is ¿³ and activity, you need only set the booktype when recording on DVD-ROM drive. | Z + является ¿³ и деятельность, вам нужно лишь установить booktype При записи на DVD-дисков. |
| In terms of Theosophists, philosophical activity was considered barren without occult and mystical assumptions, and intelligent searches have been justified only if they have provided evidence of their beliefs. | С точки зрения теософов, философская деятельность считалась бесплодной без оккультных и мистических предпосылок, а интеллектуальные поиски были оправданы, если только они обеспечивали подтверждение их убеждений. |
| Although the plant was considered "fairly common" as recently as 1942, human activity has since made its habitat unsuitable throughout most of its range. | Хотя ещё в 1942 году вид был признан «достаточно распространённым», деятельность человека сделала его местообитания непригодными на большей части ареала. |
| Following the arrest opposition activity and violence increased exponentially, with daily demonstrations, strikes, and boycotts, and increased attacks on Ba'ath Party offices. | После его ареста оппозиционная деятельность и насилие увеличивается в геометрической прогрессии, с ежедневными демонстрациями, забастовки и митингами, и увеличилось количество нападений на офисы партии Баас. |
| The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle. | Незаконная лесозаготовительная деятельность союзников Белчера в конечном итоге привлекла внимание Уильяма Ширли, королевского адвоката провинциального суда, чьим покровителем был могущественный герцог Ньюкасл. |
| At the beginning of the 19th century, he resumed active Masonic activity in the Lodge "The Dying Sphinx", where he delivered speeches. | В начале XIX века он возобновил активную масонскую деятельность в ложе «Умирающий сфинкс», где выступал с речами. |
| The creative activity of the group lasted till 1992, when its members went to war as volunteers to defend and liberate their homeland. | Активная творческая деятельность группы продолжалась до 1992 года, когда её члены в качестве добровольцев для защиты и освобождения своей родины вступили в Карабахскую войну. |
| At the interrogations, he categorically denied any hostile activity against the Soviet authorities, and on May 25 the case against him was terminated. | На допросах категорически отрицал какую-либо враждебную деятельность против советской власти, и 25 мая дело против него было прекращено. |
| The Chair activity is based on UNESCO principles, supported by the Presidium of National Academy of Sciences of the Ukraine and Committee on UNESCO Affairs in Ukraine. | Деятельность Кафедры криобиологии основывается на принципах ЮНЕСКО, поддерживается Президиумом Национальной Академии Наук Украины и Комитетом по делам ЮНЕСКО в Украине. |
| Atlant-M international automobile holding leads active patron activity paying special attention to supporting culture, education, ecology and sports in Ukraine, Russia, and Belarus. | Международный автомобильный холдинг «Атлант-М» ведет активную меценатскую деятельность, в которой особое внимание уделяет поддержке начинаний в сфере культуры, образования, экологии и спорта в Украине, России, Беларуси. |
| The Rinat Akhmetov Foundation's activity was highly appreciated not only in Ukraine, but also abroad. | Деятельность Фонда Рината Ахметова высоко оценили не только в Украине, но и за рубежом. |
| The basic directions of "FACTOR" activity are publishing, polygraphy, consulting, educational programs, wholesale-retail trade, investments into construction of objects of the commercial real estate. | Основные направления деятельности корпорации «Фактор» - издательская деятельность, полиграфия, консалтинг, образовательные программы, оптово-розничная торговля, инвестиции в строительство объектов коммерческой недвижимости. |