| Development of computer and communications technologies increasingly affects the major activity of companies. | Развитие компьютерных и коммуникационных технологий все более влияет на основную деятельность компаний. |
| All activity is effective, predictable, dim, and destructive. | Любая их деятельность эффективна, предсказуема, тускла и разрушительна. |
| They conducted business activity - traded in wine, for this purpose rented shops which were near the area the Old Market. | Они вели предпринимательскую деятельность - торговали вином, для этого арендовали магазины, которые находились вблизи площади Старый рынок. |
| The museum conducts an active exhibition activity, placing in its halls as works of local artists, as well as various traveling exhibitions. | Музей ведёт активную выставочную деятельность, размещая в своих залах как произведения местных художников, так и различные передвижные выставки. |
| The detached Anzac Mounted Division in the Jordan Valley simulated the activity of the entire mounted corps. | Отдельная конная дивизия Анзака в долине реки Иордан имитировала деятельность целого корпуса. |
| July 18, 1941 - an institute halted its activity. | 18 июля 1941 года институт прекратил свою деятельность. |
| ERP guerrilla activity took the form of attacks on military outposts, police stations and convoys. | После этого деятельность ERP приобрела форму нападений на военные посты, полицейские участки и конвои. |
| Its activity is organized into four main business lines: corporate banking, IMM, retail banking and medical division. | Его деятельность организована в четырёх основных бизнес-направлениях: корпоративный банкинг, ИММ, розничный бизнес и медицина. |
| The station was modernized in 1978, in order to resume a year-round activity. | В 1978 году станция была модернизирована под круглогодичную деятельность. |
| X-23 secretly follows Wolverine on his investigation of strange activity in the Canadian Rockies. | Потом X-23 тайно последовала за Росомахой, который отправился расследовать странную деятельность в Канадских Скалистых горах. |
| During the Soviet period the theatre was awarded many awards of the USSR for successful activity. | В советское время за успешную деятельность театр был удостоен рядом наград советского союза. |
| The arrival of European colonialists brought about large-scale missionary activity in South India and North-East India. | После прибытия европейских колонизаторов началась бурная миссионерская деятельность на юге и северо-востоке Индии. |
| He was arrested in 1922 for anti-war activity, but was freed with the end of the war. | В 1922 году был арестован за антивоенную деятельность, но вскоре освобождён в связи с окончанием войны. |
| In Ukraine Kostyantin Zhevago conducts active political activity. | На Украине Константин Жеваго также ведёт активную политическую деятельность. |
| French activity in Morocco began during the end of the 19th century. | Французская «деятельность» в Марокко началась в конце XIX века. |
| In 1788 the Spanish expedition of Gonzalo López de Haro and Esteban José Martínez sailed to Alaska to investigate Russian activity. | В 1788 году испанская экспедиция Гонсало Лопеса де Аро и Эстебан Хосе Мартинеса Фернандеса отплыла на Аляску, чтобы расследовать деятельность русских. |
| Kravkov's scientific activity went on from 1916 up to 1951. | Научная деятельность С. В. Кравкова продолжалась с 1916 по 1951 гг. |
| Meanwhile, the legislation of Ukraine governing activity of developers is rather complex and outdated. | В то же время законодательство Украины, регулирующее деятельность девелоперов, устаревшее и сложное. |
| In 1935 the talented girl started the labor activity from system of national art crafts of Ukraine. | В 1935 году талантливая девушка начала свою трудовую деятельность в системе народных художественных промыслов Украины. |
| In the 1990s he started an activity of music producer with the label "Disco Magic". | В 90-е годы он начал активную продюсерскую деятельность совместно с музыкальным лейблом Disco Magic. |
| Monopolistic activity shall be regulated and limited by law. | Монополистическая деятельность регулируется и ограничивается законом. |
| The activity of any educational establishment must comply with these standards. | Деятельность любых учебных заведений должна соответствовать этим стандартам. |
| Organization and activity of the Constitutional Council shall be regulated by Constitutional Law. | Организация и деятельность Конституционного Совета регулируются конституционным законом. |
| Any interference in the activity of the court in the exercise of justice shall be inadmissible and accountable by the law. | Какое-либо вмешательство в деятельность суда по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону. |
| Our professional objective is to minimize risks that arise in their day-to-day business activity and to create reliable guarantees for its success. | Наша профессиональная цель - минимизировать риски, сопровождающие его деятельность, и создать надежные гарантии её успешного развития. |