Перевод activity с английского на русский

The costs included in this activity are only those incurred directly by UN-Women.

Расходы, предусмотренные на эту деятельность, ограничиваются теми, которые несет непосредственно Структура «ООН-женщины».

Their activity thus covers one aspect only of what would be a comprehensive post-conflict justice process.

Таким образом, их деятельность покрывает только один аспект того, что могло бы представлять собой всеобъемлющий процесс постконфликтного восстановления правосудия.

EULEX stepped up its monitoring activity, including of mid-sized demonstrations organized in various towns.

ЕВЛЕКС активизировала свою деятельность по наблюдению за ситуацией, в том числе за проведением в различных городах не очень крупных демонстраций.

Further clearance activity is expected to continue in 2013.

Предполагается, что в 2013 года деятельность по разминированию будет продолжена.

Globally, a few selected hubs concentrate most innovation activity across the world.

Если говорить о глобальном уровне, то в масштабах мира инновационная деятельность тоже большей частью сконцентрирована в нескольких отдельных центрах.

Yet her neural activity is practically nonexistent.

И тем не менее, нейронная активность практически отсутствует.

Insect activity indicates he's been here about three days.

Активность насекомых указывает на то, что он пробыл здесь около трех дней.

Internet activity... locks me here until we lose power.

Активность сети помещает меня сюда в тот момент, когда мы потеряли энергию.

Sir2 activity has been shown to increase under calorie restriction.

Было показано, что активность Sir2 возрастает при условиях ограничения калорий в диете мышей.

Some low-level activity may have continued until 200-500 Ma.

Некоторая слабая звездообразовательная активность, вероятно, продолжалась до 200-500 млн лет назад.

The budget for this activity was $1.4 million.

Бюджет на это мероприятие составил 1,4 млн. долл. США.

The activity represents one of the efforts to mainstream gender into UNAMSIL operations.

Это мероприятие является одним из усилий, направленных на включение гендерной проблематики в центральное русло деятельности МООНСЛ.

In terms of engaging key stakeholders in meeting prioritized knowledge needs, the potential activity is:

С учетом задачи налаживания диалога с основными заинтересованными сторонами в целях удовлетворения признанных первоочередными потребностей в научной информации возможно следующее мероприятие:

In terms of identifying and prioritizing capacity-building needs, the potential activity is:

В контексте выявления потребностей в наращивании потенциала и определения степени их приоритетности может быть предусмотрено следующее мероприятие:

Single contributions in excess of 300,000 United States dollars per contributor per activity require approval by the Plenary.

Отдельные взносы одного субъекта на сумму, превышающую 300000 долл. США на одно мероприятие, требуют утверждения Пленумом.

Electoral activity continued to intensify as political parties and aspiring presidential candidates discussed potential alliances.

Все более активно велась предвыборная работа в связи с тем, что политические партии и вероятные кандидаты на пост президента начали обсуждение вопроса о формировании потенциальных коалиций.

The activity was completed in two consecutive workshops in Bogota and Lima in March 2011.

Эта работа завершилась двумя следовавшими друг за другом рабочими совещаниями в Боготе и Лиме в марте 2011 года.

The activity will be implemented in 2015.

Соответствующая работа будет проводиться в 2015 году.

Limited activity has been undertaken under the international waters focal area, however, as there has been very limited funding available.

Однако в центральной области международных вод была проведена ограниченная работа, поскольку имевшееся финансирование было крайне ограниченным.

This activity showed that UNCTAD was concerned with the development of less advanced countries, particularly regarding their productive capacity and international competitiveness.

Эта работа демонстрирует обеспокоенность ЮНКТАД развитием менее развитых стран, в частности проблемами их производственного потенциала и международной конкурентоспособности.

They are on heightened alert for suspicious activity, including fund-raising.

Они проявляют большую бдительность в отношении подозрительных действий, в том числе деятельности по сбору средств.

However, no group regards Afghanistan as its principal area of activity.

Однако ни одна из этих групп не рассматривает Афганистан в качестве главного района своих действий.

Battalions would maintain quick-reaction forces to respond robustly against spoiler activity.

В составе батальонов будут иметься подразделения быстрого реагирования для принятия решительных мер в целях пресечения дестабилизирующих положение действий.

The Mission has raised its concerns about this activity with the relevant Russian command structures.

Миссия сообщила о своей озабоченности по поводу этих действий соответствующим командным структурам России.

LRA activity commonly keeps thousands of school-aged children from attending school owing to parental fear of further LRA attacks.

Из-за действий ЛРА, как правило, тысячи детей школьного возраста не посещают школы, поскольку родители опасаются новых нападений ЛРА.

The border situation significantly influences insurgent activity in Regional Command East.

Положение на границе в значительной степени влияет на действия мятежников в зоне ответственности регионального командования «Восток».

Displacement is often another result of intensified military activity in indigenous territories.

Во многих случаях активные военные действия на территориях коренных народов приводят также к перемещению населения.

Anything that might indicate suspicious activity.

Что-то, что могло бы обнаружить подозрительные действия.

The security situation in Ituri remained generally stable despite continued militia activity.

Обстановка в плане безопасности в Итури оставалась в целом стабильной, несмотря на продолжавшиеся действия ополченцев.

The scene was photographed and video was recorded throughout the entire activity.

Были сделаны фотографии места, и все действия записывались на видеокамеру.

The activity of distribution and sales to final customers should be legally separated.

В юридическом отношении операции по распределению газа и его продаже конечным пользователям должны быть выделены в отдельные направления деятельности.

They can also assist in ensuring that bankers dealing with financial transfers know what activity to look out for.

Кроме того, они могут оказать содействие в обеспечении того, чтобы банковские служащие, осуществляющие переводы финансовых средств, знали, на какие операции им следует обращать внимание.

Such brokers should be barred from performing any kind of activity related to arms transactions.

Таким торговцам должно быть запрещено производить любые операции с оружием.

Informal transfers of funds or assets are an activity that takes place outside official circuits and regulatory procedures.

Неофициальные переводы денежных средств или ценностей представляют собой операции, совершаемые за рамками официальных механизмов и регламентационных процедур.

Cannot find the root activity component.

Не удается найти компонент корневой операции.

Developments related to the presidential and legislative elections dominated political activity in Liberia during the reporting period.

В течение отчетного периода в политической жизни страны доминировали события, связанные с президентскими выборами и выборами в законодательный орган.

The establishment of an appropriate environment for creativity and innovation forms the basis of cultural activity.

Создание соответствующих условий для творчества и новаторства составляет основу культурной жизни.

The Barclay Bar & Grill understands that elegance is a welcome attribute amid the swirl of activity in Midtown Manhattan.

Сотрудники Barclay Bar & Grill понимают, что элегантность - необходимый атрибут в бурлящей жизни центра Манхеттена.

There he was engaged in social activity and initiated the sending of a political delegation of Vratsa residents to Moscow according to some sources.

Здесь он активно участвовал в общественной жизни, инициировал, по сообщению некоторых источников, отправку делегации от Врацы в Москву.

During the 1820s Maza became widely involved in political activity.

В 1820-х Маса активно участвовал в политической жизни.

An activity during which I perspire.

Занятие, в течение которого я бы вспотела.

It is a very expensive and not always fruitful, productive activity.

Это очень дорогостоящее и не всегда результативное, продуктивное занятие.

I can't think of a more inane activity, watching little winged creatures acting out nature's pointless busywork.

Сложно придумать более бессмысленное занятие, чем наблюдать за маленькими крылатыми созданиями, занятыми бессмысленной работой природы.

I'll need to find the right activity for Astor.

Мне нужно придумать хорошее занятие для Астор.

Listen, I thought of an activity that we can all do as a family.

Я пыталась придумать занятие, которым мы могли бы заняться всей семьей.

There was no suspicious activity reported.

Не было сообщений ни о каких подозрительных действиях.

The FCA should be amended to introduce criminal sanctions against individual cartel officials involved in cartel activity.

В ЗДК необходимо внести поправку, включив в него уголовные санкции в отношении должностных лиц картелей, участвующих в картельных действиях.

The United Kingdom could accept amended terms should the article refer specifically to activity against those aliens lawfully present in the United Kingdom.

Соединенное Королевство может согласиться с этими условиями, при внесении в них поправок, если в этой статье будет непосредственно говориться о действиях в отношении иностранцев, находящихся в Соединенном Королевстве на законных основаниях.

Also reports of heavy military activity near the border at Simand.

Он также сообщает о военных действиях близ границы в Симанде.

Sir, if you're aware of illegal activity...

Сэр, если вам известно о неправомерных действиях...

Neither can they ignore such activity by others and shut themselves behind their own borders.

Равно как они не могут игнорировать такие деяния со стороны других, укрываясь за своими границами.

It appears that the penalty for similar activity against Peru is imprisonment for up to 20 years.

Как представляется, наказание за аналогичные деяния в отношении гражданина Перу составляет 20 лет тюремного заключения.

In addition, 47 U.S. states also administer state laws prohibiting similar activity.

Кроме того, соответствующее законодательство, запрещающее подобные деяния, принято и в 47 штатах.

These words had been chosen carefully to denote the criminal nature of the activity.

Эта формулировка была тщательно выбрана, чтобы указывать на преступность деяния.

To enforce these measures, States are required to criminalize activity that does not conform to the regime and to cooperate in the investigation and prosecution of illicit manufacturing and trafficking offences.

Для обеспечения осуществления этих мер государства обязаны признать уголовно наказуемыми деяния, которые не соответствуют этому режиму, и осуществлять сотрудничество в расследовании и судебном преследовании лиц, виновных в совершении преступлений, связанных с незаконным изготовлением и оборотом.

No spyware - nothing logs your online activity.

Нет шпионских программ - никто и ничто не следит за твоими действиями.

EO conducts preliminary review to determine if complainant engaged in a protected activity.

Бюро по вопросам этики проводит предварительное рассмотрение для установления того, как заявитель связан с охраняемыми действиями.

The local authorities witnessed this activity.

За этими действиями наблюдали представители местных властей.

It was somewhat paradoxical that an organization founded to build peace should be identified with military activity.

Есть некая ирония в том, что орган, созданный для установления мира, ассоциируется с военными действиями.

A number of border incidents have occurred during the reporting period, sometimes triggered by KLA activity.

В рассматриваемый период имел место ряд пограничных инцидентов, которые в некоторых случаях были вызваны действиями ОАК.

You know, those things aren't designed for strenuous activity.

Эти штуки не предназначены для серьезной нагрузки.

His delegation welcomed those developments in view of the fact that the Tribunal anticipated heightened activity during the biennium 2006-2007.

Его делегация приветствует эти моменты с учетом ожидаемого увеличения рабочей нагрузки Трибунала в двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов.

The Advisory Committee noted that the decrease in requirements was due primarily to the anticipated reduction in trial activity in 2013.

Консультативный комитет отмечает, что уменьшение потребностей имеет место, прежде всего, вследствие предполагаемого снижения судебной нагрузки в 2013 году.

The number of days of restricted activity than normal due to disease or injury was 6.0 days in 1999 for both men and women.

Период ограниченной нагрузки по сравнению с нормальной, обусловленной болезнью или травмой, в 1999 году составил как для мужчин, так и для женщин шесть дней.

In view of the surge activity, the Advisory Committee recommends that the functions described be funded from general temporary assistance resources equivalent to two P-3 level posts.

С учетом пиковой нагрузки Консультативный комитет рекомендует финансировать выполнение описанных выше функций за счет ресурсов, выделяемых на временный персонал общего назначения, в объеме, эквивалентном расходам на две должности класса С3.

Private sector activity in economies in transition, mid-2002

Экономическая активность частного сектора в странах с переходной экономикой, середина 2002 года

The Yugoslav economy started to grow after economic sanctions had been lifted, but, given the low level to which activity had fallen, the recovery has been very slow and far below the Government's expectations.

После отмены экономических санкций экономический рост начался в Югославии, однако в результате того, что экономическая активность в стране ранее упала до весьма низкого уровня, возобновление роста проходит очень медленно - намного медленнее, чем надеялось правительство.

Activity in the Czech Republic picked up somewhat compared with 2002 but GDP grew only moderately.

В Чешской Республике экономическая активность несколько оживилась по сравнению с 2002 годом, однако ВВП увеличился лишь умеренно.

The International Monetary Fund predicts that global activity will contract by 1.3 per cent in 2009, the worst contraction since the Second World War.

По прогнозам Международного валютного фонда, экономическая активность во всем мире в 2009 года снизится на 1,3 процента, что является самым большим показателем за время после Второй мировой войны.

According to a report by the Agency for Business Creation, "The changing profile of those who create businesses and the businesses created", the growth in women's activity is too recent a phenomenon to have an effect on individual initiative.

Согласно автору доклада Агентства по созданию предприятий, озаглавленного "Изменение характеристик создаваемых предприятий и их основателей", экономическая активность женщин начала расти не так давно, чтобы повлиять на индивидуальную инициативу.

Information on proposed project activities at the validation stage is accessible through an interface in the "Project activity" section on the UNFCCC CDM website.

Информацию о предлагаемой деятельности по проектам на этапе одобрения можно получить через интерфейс в разделе вебсайта МЧР РКИКООН, озаглавленном "Project activity".

Activity' ' is already a child of CompositeActivity ''.

Activity уже является дочерней для CompositeActivity.

Printer Activity Monitor is a software product for monitoring the efficiency of your company's printer usage.

Printer Activity Monitor - программный продукт, предназначенный для осуществления контроля над эффективностью использования принтеров Вашей организации.

This is a high-level working definition for use with W3C Internationalization Activity material.

Ниже представлено руководящее определение, используемое для материалов ШЗС Internationalization Activity.

[29 December 2009] Printer Activity Monitor 3.6 is released.

[29 Декабря 2009] Выпущена версия Printer Activity Monitor 3.6.