| Our professional activity is the transfer of people. | Наша профессиональная деятельность заключается в перевозке пассажиров. |
| Italian forces controlled Albanian political activity in the areas they occupied. | Итальянские войска контролировали албанскую политическую деятельность на оккупированных территориях. |
| As Antarctica has never been permanently settled by humans, there has historically been little military activity in the Antarctic. | Так как Антарктида никогда не была постоянно заселена людьми, военная деятельность в Антарктике была незначительна. |
| This activity allows the owner and dog to gain exercise without using the huskies' strong sense of pulling. | Эта деятельность позволяет владельцу и собаке упражняться без использования сильного чувства вытягивания. |
| Spee's literary activity was largely confined to the last years of his life, the details of which are relatively obscure. | Литературная деятельность Шпее была в значительной степени ограничена последними годами его жизни, сведения о которой относительно невелики. |
| Saccardo's scientific activity focused almost entirely on mycology. | Научная деятельность Саккардо вращается почти исключительно в области микологии. |
| The Foundation's activity is carried out in three directions: sports and healthy living, educational programs and social projects. | Деятельность Фонда осуществлялась по трем направлениям - спорт и здоровый образ жизни, образовательные программы и социальные проекты. |
| Beck believes that there is a lack of evidence that human activity is the main cause of global warming. | Гленн Бек не видит каких-либо доказательств того, что человеческая деятельность является причиной глобального потепления. |
| Patriarch Iustin paid special attention to publishing activity. | Патриарх Иустин обратил особое внимание на издательскую деятельность. |
| From February 1943 - the Pedagogical Institute halted its activity. | С февраля 1943 г. - пединститут прекратил свою деятельность. |
| The January 6th Dictatorship didn't influence his political activity. | Диктатура Шестого января не прервала его революционную деятельность. |
| Semyon Bondarenko's father was a merchant, and Semyon Mikhailovich began the activity with purchase and resales of large consignments of fishes. | Отец Семена Бондаренко был купцом, а сам Семен Михайлович начинал свою деятельность с покупки и перепродажи крупных партий рыб. |
| Interfax' methodology quantifies several qualitative factors such as research, teaching standards, public opinion and social and international activity. | Интерфакс использует методику оценки количества некоторых качественных факторов, таких как научные исследования, обучение стандартам, общественное мнение и социальная и международная деятельность. |
| A termination order was given for the study in December 1969, and all activity under its auspices officially ceased in January 1970. | Распоряжение о прекращении исследований поступило в декабре 1969 года, вся деятельность под эгидой проекта прекратилась в январе 1970 года. |
| Since 1860, the Tatar community started showing activity, the centre being in the city of Narva. | С 1860 года члены татарской общины начали проявлять активную деятельность, находясь тогда в центре города Нарва. |
| Simultaneously it continued concert activity in Krasnoyarsk and other cities of Siberia as the soloist and as a part of chamber ensembles. | Одновременно он продолжал концертную деятельность в Красноярске и других городах Сибири как солист и в составе камерных ансамблей. |
| The realities of early period of Institute's life dispelled many unfulfilled hopes and affected personnel policy and scientific activity. | Реалии начала «пенсионного» периода жизни института рассеяли многие несбывшиеся надежды и существенно повлияли на кадровую политику и научно-организационную деятельность. |
| Since 1955, Korotkevich's scientific and organizational activity was closely associated with the studies of the Antarctic nature. | С 1955 года его научная и организаторская деятельность была тесно связана с изучением природы Антарктики. |
| In 1986, its activity was stopped. | В 1986 году деятельность её была приостановлена. |
| I am not responsible for Scherner's activity. | Я не несу ответственность за деятельность Шернера. |
| This Department coordinates whole activity of the plant connected with quality providing. | Это отдел, который координирует всю деятельность предприятия по обеспечению качества. |
| Our activity is limited to a small number of areas. | Наша деятельность ограничивается лечением всего нескольких заболеваний. |
| Highway processing, like any specialized activity, demands professional execution. | Проектирование автодорог, как и любая специализированная деятельность, требует профессионального исполнения. |
| In this case, the UE activity is referred to as skimming. | В этом случае деятельность ТЭ называется сокрытием доходов. |
| Conducting of seminars, trainings, formulation of internal documents, which regulate activity of personnel and enterprise. | Проведення семинаров, тренингов, разработка внутренних документов, которые регламентируют деятельность персонала и предприятия. |