| It will facilitate exploration, help us monitor Dominion activity, give us warning in case of an attack. | Это облегчит исследования, поможет нам контролировать деятельность Доминиона, предупредит в случае нападения. |
| Well, technically, they are, sport being a competitive activity governed by a set of rules... | Технически, это спорт, так как это соревновательная деятельность, которая подчиняется набору правил... |
| This is an activity that could definitely be considered a sport. | Эта деятельность, которая определенно может считаться спортом. |
| All this activity, it makes me very nervous. | Вся эта деятельность очень меня нервирует. |
| All this activity makes me think we're in the wrong business. | Вся эта деятельность заставляет меня думать, что мы не тем занимаемся. |
| When you think of it, almost all human behavior and activity... is essentially no different from animal behavior. | Если задуматься, то почти всё человеческое поведение и деятельность в сущности не отличаются от поведения животного. |
| Private-sector activity will not expand without healthy national banks subject to rigorous financial discipline and greater supervisory autonomy. | Деятельность частного сектора не будет расширяться без появления здоровых национальных банков при условии соблюдения ими строгой финансовой дисциплины и предоставления им большей независимости в плане надзора. |
| Such an unprecedented wave of urbanization provides solid support for infrastructure investment and commercial and residential construction activity. | Такая беспрецедентная волна урбанизации обеспечивает надежную поддержку инвестиций в инфраструктуру, а также коммерческую и жилую строительную деятельность. |
| For example, protein enzymes can be turned on and off, thereby altering their function and activity. | Например, белковые ферменты могут быть включены или выключены, таким образом изменяя их функции и деятельность. |
| The deep cross-border links between financial institutions and the activity of globally active investment banks only took a brief hit from the crisis. | Крепкие международные связи между финансовыми учреждениями и активная деятельность инвестиционных банков во всем мире ощутили только слабый удар со стороны кризиса. |
| Such activity cannot be allowed to continue. | Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась. |
| Climate change science is a wondrous intellectual activity. | Наука об изменении климата - это удивительная интеллектуальная деятельность. |
| One would think that a self-proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity. | Можно было бы подумать, что самопровозглашенный консерватор, подобный Беку, поддержал бы такого рода деятельность. |
| Indeed, Chinese trade and investment are spurring market activity in North Korea's northern region. | В самом деле, китайская торговля и инвестиции стимулирует рыночную деятельность в северной части Северной Кореи. |
| At the moment, the main activity of the chemical plant is the production of pure compounds of natural uranium (refining). | В настоящий момент основная деятельность РХЗ - это получение чистых соединений природного урана (аффинаж). |
| Their creation and activity in the 20th century is related to Valga County. | В основном их творчество и деятельность связана с Валгамаа в 20-ом веке. |
| He returned in June and continued his activity in Nili. | В июне вернулся в Срем и продолжил свою деятельность. |
| The research activity of the department is carried out several directions. | Научно-исследовательская деятельность кафедры формируется по нескольким направлениям. |
| But we began with a family-planning program, following a very successful maternal child health activity, sets of activities. | Мы начали с программы по планированию семьи, и следом за ней очень успешную деятельность о здоровье матери и ребенка, комплекс действий. |
| And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings and perceptions, our mental experiences. | Есть много свидетельств, что нервная деятельность программирует наши мысли, чувства и восприятие, наш ментальный опыт. |
| And there's a lot of evidence that neural activity can cause your connections to change. | Также есть много свидетельств, что нервная деятельность может быть причиной изменения соединений. |
| The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows. | Связи в мозговой нервной сети определяют путь, вдоль которого течет нервная деятельность. |
| And as I told you just now, neural activity can change the connectome. | Как я только что сказал, нервная деятельность может изменить коннектом. |
| The activity of the commune is mainly agricultural (farming, polyculture). | Деятельность в основном сельскохозяйственная (сельское хозяйство и поликультуры). |
| At the same time she continued her human rights activity and issued her critical materials in the republican media. | В то же время М. Таджибаева продолжила деятельность в сфере защиты прав человека и опубликовала в средствах массовой информации Республики свои критические материалы. |