| The main activity of activation of the insulin receptor is inducing glucose uptake. | Основная деятельность активации инсулинового рецептора - индуцировать поглощение глюкозы. |
| His remarkable technical and scientific activity helped develop the chemical industry in Romania. | Его научная деятельность во многом способствовала развитию химической промышленности Румынии. |
| After the EU referendum, the group's activity decreased. | После гибели главаря деятельность группировка пошла на спад. |
| The Belgorod, Oryol, Kursk, Novgorod, Leningrad, Pskov and Smolensk regions also had significant partisan activity during the occupation period. | В Белгородской, Орловской, Курской, Новгородской, Ленинградской, Псковской, Смоленской областях и в Крыму также велась активная партизанская деятельность в период оккупации. |
| A capability is the possibility to execute some sort of activity. | Способности - это возможность выполнять какую-либо деятельность с определенной мерой успешности. |
| And soon, after Ukraine had found independence, at the end of 1991 parish had begun its activity. | И вскоре, после обретения Украиной независимости, в конце 1991 приход начал свою деятельность. |
| They create spaces where human activity is in step... with the preservation of species, soils and landscapes. | Они создают пространства, где человеческая деятельность... идет в ногу с сохранением животного мира, почв и ландшафтов. |
| In the 1980s and 1990s, the central government curtailed private sector activity in urban centers so as to minimize competition with SOEs. | В 1980-х и 1990-х годах центральное правительство сократило деятельность частного сектора в городских центрах, с тем чтобы свести к минимуму конкуренцию с государственными предприятиями. |
| Along with scientific work, he also has led a great deal of organizational activity. | Наряду с научной работой он ведёт и большую организационную деятельность. |
| With his arrival the first membership of Khors starts their concert activity. | Именно с его приходом формируется первый состав и коллектив Khors начинает свою концертную деятельность. |
| This activity attracted the attention of the authorities, who promise to build several similar highways passing through the whole territory of Ryazan. | Эта деятельность привлекла внимание властей, которые обещают построить несколько подобных магистралей, проходящих через всю территорию Рязани. |
| In September 1996, the Grigoriopol administration used Cossacks and police to stop the activity of Moldovan School. | В сентябре 1996 года администрация Григориополя использовала казаков и милицию, чтобы остановить деятельность молдавской школы. |
| The museum exhibits reflect Jalil Mammadguluzadeh's childhood, youth and education memories, school activities, his first journalistic and literary activity. | Экспонаты музея отражают детские, юношеские и образовательные воспоминания Джалила Мамедкулизаде, школьные мероприятия, его первую журналистскую и литературную деятельность. |
| This last activity mainly involves raising cattle in the fertile, often flooded, salt meadows. | Эта последняя деятельность в основном включает выращивание крупного рогатого скота на плодородных, часто затопляемых, соляных лугах. |
| It also said that if weight loss is required, the minimum daily amounts of moderate activity at a time. | Он также сказал, что если требуется потеря веса, минимальный ежедневный умеренных количествах деятельность на время. |
| We are opened to cooperation and we make all efforts that our activity is as much as possible useful to society. | Мы открыты к сотрудничеству и прилагаем все усилия, чтобы наша деятельность была максимально полезной обществу. |
| Electroelsa was established in 1982 and started its activity in the civil and industrial plant engineering. | Electroelsa основана в 1982 году проводя свою деятельность в основном в секторе гражданских и промышленных инсталяций. |
| Small help from many persons make possible to extend our activity. | Маленькая помощь от многих людей делает возможным расширить нашу деятельность. |
| The activity of Rossolimo at the shelter was highly praised by the renowned physician and educator V.P. Kaschenko. | Деятельность Россолимо в приюте высоко оценил известный врач и педагог В. П. Кащенко. |
| Pacelli supported German diplomatic activity aimed at rejection of punitive measures from victorious former enemies. | Пачелли поддержал деятельность немецких дипломатов, направленную на отказ от карательных мер по отношению к побеждённым. |
| They placed defendants on trial for corruption, tax evasion or "counter-revolutionary" activity. | Они подвергали подсудимых суду за коррупцию, уклонение от уплаты налогов или «контрреволюционную» деятельность. |
| The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies. | Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб. |
| The Senate intelligence committee yesterday approved draft legislation introducing additional restrictions on the activity of the American electronic intelligence agency. | Сенатский комитет по разведке вчера одобрил законопроект, вводящий дополнительные ограничения на деятельность американского ведомства электронной разведки. |
| While deputy of the State Duma from "Apple", he developed a law regulating the activity of PSC. | В бытность депутатом Госдумы от "Яблока" он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК. |
| The acetyltransferase activity and cellular location of PCAF are regulated through acetylation of PCAF itself. | Деятельность ацетилтрансферазы и клеточное расположение PCAF регулируются путём ацетилирования самой PCAF. |