| Serious creative activity of the artist began at the turn of the 1910s and 20s. | Активная творческая деятельность художницы началась на рубеже 1910-20-х годов. |
| The first experiment was successful, and then Pirovskih actively engaged in the activity. | Первый же опыт оказался удачным, и Пировских поставил подобную деятельность на поток. |
| The main task of Roerich's activity was in studying of ancient philosophic thought of the East. | Основная деятельность Елены Ивановны состояла в изучении древней философской мысли Востока. |
| Through her activity she played an important role in contemporary Swedish cultural life and social development. | Ее общественная деятельность сыграла важную роль в культурной жизни и социальном развитии Швеции того времени. |
| Kompert began his literary activity in the Pressburger Zeitung. | Литературная деятельность началась в «Pressburger Zeitung». |
| At the same time, the Baku branch of the former State Bank of Russia also continued its activity. | В тот же период продолжало свою деятельность Бакинское отделение Государственного банка России. |
| The WSE began activity in its present form on 16 April 1991. | В современном виде начала свою биржевую деятельность 16 апреля 1991 года. |
| The environment became increasingly hostile during the Second World War and activity virtually drained to a halt. | Условия становились все более и более враждебным во время Второй мировой войны, и деятельность партии практически остановилась. |
| Having started its activity in March 2002 today VAB insurance Company has reputation of reliable partner at Ukrainian insurance market. | Начав свою деятельность в марте 2002 года, компания VAB Страхование на сегодняшний день имеет репутацию надежного партнера на страховом рынке Украины. |
| It started its professional activity on January 24, 2009. | Свою профессиональную деятельность Офис начал осуществлять с 24 января 2009 года. |
| Agricultural activity in the chora has been uninterrupted for 24 centuries up to the present day. | Сельскохозяйственная деятельность здесь велась непрерывно в течение 24 веков до наших дней. |
| Since 1920 pedagogical activity of Markson in «National conservatory», then in musical technical school begins. | С 1920 г. начинается педагогическая деятельность Марксона в «Народной консерватории», затем в музыкальном техникуме. |
| In 2005-2006 he led a political activity, criticizing Viktor Yushchenko Government. | В 2005-2006 г. вел заметную политическую деятельность, критикуя правительство В.Ющенко. |
| The members of the Young Front and Belarusian community consider that their friends are condemned for reasons of policy for their opposition activity. | Члены «Молодого Фронта» и белорусская общественность считают что молодофронтофцы осуждены по политическим мотивам за свою оппозиционную власти деятельность. |
| The pressor activity of DMDA was partially inhibited by the a-antagonist phentolamine. | Прессорная деятельность DMDA частично подавлялась a-антагонистом фентоламином. |
| Despite the regime's warnings, the majority of the active clergy openly continued pastoral activity. | Но, несмотря на эти предостережения, большинство активного духовенства открыто продолжало пастырскую деятельность. |
| After the establishment of Soviet authority Ahmad Javad continued pedagogical activity. | После установления советской власти в Азербайджане Ахмед Джавад продолжал педагогическую деятельность. |
| It is not commonly used in most countries, but has activity similar to other opiates. | Он не распространён в большинстве стран, но его деятельность похожа на другие опиаты. |
| In 1993, the factory's activity was stopped, but since 2004 the factory is functioning as a private enterprise. | В 1993 году деятельность завода была приостановлена, а с 2004 года завод функционирует как частное предприятие. |
| In 1996, he started his entrepreneurial activity thus stimulating the restoration and development of domestic production. | С 1996 г. начал предпринимательскую деятельность, тем самым стимулируя восстановление и развитие отечественного производства. |
| Poet's daughters Arpenik and Anahit supported to the establishment and activity of the museum. | Дочери поэта Арпеник и Анаит поддерживали создание и деятельность музея. |
| This activity, which threatened to destroy the monument, was only halted after the discovery of several of its chambers in the 1950s. | Эта деятельность, которая угрожала полным разрушением памятника, была прекращена только после открытия нескольких погребальных камер в 1950-е годы. |
| The manifesto of the movement stipulates that their main activity will be directed against "Western expansion, terrorism and corruption". | В манифесте движения говорилось, что его деятельность направлена против «западной экспансии, терроризма и коррупции». |
| In the future we plan to expand our range of activity into other markets as well, European in particular. | В будущем есть планы расширять деятельность компании на другие страны, в частности европейский рынок. |
| Main courses of Free Idel-Ural action are educational activity and human rights defence. | Основными направлениями работы «Свободного Идель-Урала» является просветительская и правозащитная деятельность. |