| Vision 2020 is mainly anchored on nine pillars. | Документ «На пути к 2020 году» предусматривает направление усилий страны по девяти основным направлениям. |
| The tracking of the remaining nine fugitives has intensified. | Активизировались усилия по установлению местонахождения оставшихся девяти лиц, скрывающихся от правосудия. |
| Six out of nine baseline studies were initiated or finalized in 2011. | В 2011 году начата или уже завершена работа по осуществлению шести из девяти базовых исследований. |
| A stitch in time saves nine. | Один стежок, но вовремя, стоит девяти. |
| This policy will comprise nine components, including equality and non-discrimination. | Эта политика будет состоять из девяти компонентов, одним из которых является обеспечение равенства и недискриминации. |
| All nine country baseline studies were finalized in 2011 and 2012. | Завершена подготовка исследования по исходным условиям для всех девяти стран в 2011 и 2012 годах. |
| Child Monitoring Centers currently provide services in nine provinces. | В настоящее время центры мониторинга соблюдения прав ребенка действуют в девяти провинциях страны. |
| Nonetheless, impunity reigned in nearly nine out of ten cases. | Несмотря на это, почти в девяти случаях из десяти виновные уходили от ответственности. |
| Furthermore, management outputs were reduced from nine to four. | Кроме того, количество целевых показателей в области управления было сокращено с девяти до четырех. |
| DPKO currently has justice and corrections components in nine peace operations. | В настоящее время ДОПМ располагает судебно-пенитенциарными структурами в рамках девяти операций по поддержанию мира. |
| Make sure he's done you by nine. | Постарайся, чтобы он "расправился" с тобой к девяти. |
| First day you eat nothing but nine franks. | В первый день вы не едите ничего, кроме девяти сосисок. |
| And I start pitching him the nine steps. | И я начал объяснять ему принцип "девяти шагов". |
| That poor woman stayed frozen stiff for nine whole months. | Эта несчастная женщина лежала там, замороженная, в течение девяти месяцев. |
| And I need three to nine. | И мне нужно... от трёх до девяти. |
| Currently the Commission has only two investigation officers, while the establishment provides for nine. | В настоящее время Комиссия располагает только двумя сотрудниками для проведения расследований, хотя ее штаты предусматривают наличие девяти таких сотрудников. |
| Of these, three were resolved informally and nine formally. | Три из них были разрешены в неофициальном порядке, а по девяти - проведено официальное расследование. |
| It has nine chapters available for preview. | Она состоит из девяти глав, доступных для просмотра. |
| The variety series was cancelled after nine episodes. | Тем не менее, перезапущенная серия была отменена после девяти выпусков. |
| CESA gave Platinum one of nine awards for excellence. | Ассоциация CESA дала в 2009 году Platinum одну из девяти наград за выдающийся продукт. |
| A... stitch in time saves nine. | Эм... и один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти. |
| Like one out of every nine Americans... | Как один из девяти американцев, я - левша. |
| Over 55 companies in some nine countries are now involved. | В настоящее время в этом проекте участвует свыше 55 компаний примерно девяти стран. |
| UNICEF is one of nine donors supporting this initiative. | ЮНИСЕФ является одним из девяти доноров, оказывающих поддержку этой инициативе. |
| Training for capacity-building at subnational levels was supported in nine countries. | В девяти странах оказывалась поддержка профессиональной подготовке по вопросам создания потенциала на секторальных уровнях. |