| There was also a report that nine women, mainly between the ages of 15 and 20, were taken off a bus at Bratunac. | Было также сообщение о том, что девять женщин в возрасте от 15 до 20 лет вывели из автобуса в Братунаце. |
| Every Tuesday and Thursday for nine weeks. | Каждый вторник и четверг, девять недель |
| The greatly increased judicial workload (one trial in 1996, two trials in 1997, at least six in 1998 and nine projected for 1999) warrants this increase, as does the provision of the third Trial Chamber for the Tribunal. | Существенное увеличение объема судебной работы (одно разбирательство в 1996 году, два - в 1997 году, по крайней мере шесть - в 1998 году и девять (прогноз) - в 1999 году) оправдывает как увеличение числа сотрудников, так и создание третьей Судебной камеры Трибунала. |
| Following those three initial case studies, if additional resources are made available, a further two case studies will be undertaken on each topic, making a total of nine in all. | По завершении указанных трех первоначальных тематических исследований, в случае выделения дополнительных ресурсов, будут проведены еще два тематических исследования по каждой теме; таким образом, будет проведено в общей сложности девять исследований. |
| As indicated in the table, the total number of extrabudgetary posts for the biennium 1998-1999 is 11 Professional posts (including nine associate experts at the P-2/1 level), representing an increase of 1 Professional post. | Как указано в таблице на двухгодичный период 1998-1999 годов предусматривается в общей сложности 11 должностей категории специалистов (включая девять должностей младших экспертов уровня С-2/1), финансируемые из внебюджетных источников, что на 1 должность категории специалистов больше. |
| No, flower, she comes to the nine o'clock. | Нет, милый, она приходит к девяти часам. |
| Development of the survey instrument and fully-fledged surveys in nine countries in central and eastern Europe were carried out in 2000. | Разработан инструментарий проведения обследований, и в 2000 году проведены полномасштабные обследования в девяти странах Центральной и Восточной Европы. |
| Out of a sample of nine completed projects, all had terminated their field operations after the initial deadline, the additional time required being more than three months in each case. | В выборке из девяти завершенных проектов все работы на местах были закончены после наступления первоначально установленного срока, а дополнительное время во всех случаях превышало три месяца. |
| Computer, locate Seven of Nine. | Компьютер, определить местонахождение Седьмой из Девяти. |
| Seven of Nine has recovered from her injuries and "Reg" has been deactivated. | Седьмая из Девяти уже выздоровела, и "Редж" был деактивирован. |
| The Democratic Republic of the Congo shares borders with nine different countries. | Демократическая Республика Конго граничит с девятью странами. |
| During the biennium 1997-1998, the Special Unit functioned with its budgeted staff complement of seven Professional and nine General Service posts. | В течение двухгодичного периода 1997-1998 годов деятельность Специальной группы обеспечивалась семью сотрудниками категории специалистов и девятью сотрудниками категории общего обслуживания, должности которых финансировались по бюджету. |
| The editorial comments received are not restricted to the nine work activities that were agreed in principle by the Open-ended Working Group at its first meeting, but include suggestions for further streamlining and preventing possible duplication of effort. | Полученные замечания редакционного характера не ограничиваются девятью мероприятиями, которые были в принципе согласованы Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании, а включают предложения относительно дальнейшей оптимизации работы и предотвращения возможного дублирования усилий. |
| They reported that the trials of nine individuals were currently before the Special Court, including the trial of Charles Taylor, which opened on 4 June 2007 at The Hague. | Они сообщили, что в настоящее время в Специальном суде проходят судебные процессы над девятью отдельными лицами, включая судебный процесс над Чарльзом Тейлором, который начался в Гааге 4 июня 2007 года. |
| Accordingly, a second ballot, restricted to the nine candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot without having obtained the required majority, had been held at that meeting in order to fill the remaining four vacancies on the Committee. | Соответственно, для заполнения четырех остающихся вакансий в Комитете на том заседании был проведен второй тур голосования, который был ограничен девятью кандидатами, получившими наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования, но не получившими требуемое большинство голосов. |
| Actually, it's a little more than room nine. | На самом деле, нечто большее, чем девятый номер. |
| I was very pleased when Edward decided... to eliminate item number nine from his list: | я ОЧЕНЬ ОБРАДОВАЛСЯ, КОГДА Эдвард решил... вычеркнуть пункт девятый из своего списка: |
| You have day nine - they're talking about his apnea; day 39 - he gets pneumonia. | День девятый - они говорят об остановке дыхания; день 39-й - у ребёнка пневмония. |
| Don't sugarcoat it, Nine. | Не приукрашай, Девятый. |
| Nine ball... side pocket. | Девятый шар... боковая луза. |
| On 7 July, the nine members of the new Constitutional Court were appointed by presidential decree. | 7 июля президентским декретом была назначена девятка членов нового Конституционного суда. |
| "three of hearts, nine of hearts." | "тройка червей, девятка червей." |
| The nine has opened, he had put the big rate, I have put the bigger one because I gave him a hand of A-K or A-Q with one club. | Открылась девятка, он поставил большую ставку, я его перекрутил, так как давал ему руки типа А-К, А-Q с одной трефой. |
| "Nine of cups." | "Девятка кубков." |
| Listen. Death is the nine of spades next to the nine of diamonds. | Послушай, смерть это девятка пик рядом с девяткой бубен. |
| We're losing one out of every nine loads. | Там каждая девятая поставка будет потеряна. |
| Look, chapter seven, subsection 16, rule four, line nine. | Смотри, 7 глава, статья 16, 4 правило, девятая строчка: |
| That's nine pieces so far. | Это уже девятая часть. |
| Batygin was cautious in interpreting the results of the simulation developed for his and Brown's research article, saying, Until Planet Nine is caught on camera it does not count as being real. | Батыгин проявляет определённую осторожность в интерпретации результатов моделирования, осуществлённого в их совместной с Майклом Брауном научной работе: «До тех пор пока Девятая планета не будет зафиксирована на камеру, она не считается реальной. |
| Seventh word, line nine, verse nine. | Седьмое слово, девятая строка, стих номер девять. |
| To the nine lords of the night and our guests, their counselors. | За девятерых повелителей ночи и за наших гостей - их консультантов. |
| I don't need him telling me, not after bringing nine into this world. | Мне не нужно, чтобы он что-то говорил мне, после рождения девятерых. |
| We killed nine of them. | Мы убили девятерых из них. |
| I killed seven with the saber, and nine with the dagger. | Семерых изрубил, девятерых копьем исколол. |
| The story goes that, out of the entire pop group, they had only nine O levels between them - obviously the result of a comprehensive the Caucasians hadn't passed any exams at all, and it was in fact the darker... | Рассказывают, что из всей этой группы, у девятерых была средняя успеваемость в смысле, при получении среднего образования учитывая, что белые парни не сдавали вообще никаких экзаменов, а вот как раз, тот что темнее... самый темный парень... |
| I'd put you more at nine. | Я бы сказала, что уже на девятом. |
| The final fermentation takes place in stage nine. | Окончательное брожение происходит на девятом этапе. |
| Grace isn't eight months pregnant, she's nine. | Грейс не на восьмом месяце, а на девятом. |
| There's a hospital on level nine. | На девятом уровне есть больница |
| Maybe down on nine? | Может, на девятом этаже? |
| Level nine top secret clearance only. | Только для лиц с допуском секретности девятого уровня. |
| I was there at half nine. | Я была там в половине девятого. |
| DONE at Copenhagen this Xth day of December two thousand and nine. | СОВЕРШЕНО в Копенгагене Х дня декабря месяца две тысячи девятого года. |
| The DNA that we got from your things in Level Nine is the same as the DNA they got in the SARC at Sandyford. | ДНК, полученная с твоих вещей из "Девятого уровня"... совпала с ДНК в Центре помощи изнасилованным в Сэндифорде. |
| According to the I Ching, nine is a yang number; the ninth day of the ninth lunar month (or double nine) has too much yang (a traditional Chinese spiritual concept) and is thus a potentially dangerous date. | Согласно И Цзину, девять - «янское» число; девятый день девятого лунного месяца (дважды девять) обладает огромной силой ян и поэтому потенциально опасен. |
| At the age of nine, I lost my parents and... | когда мне было 9 лет. |
| She moved to Miami with her family when she was six years old, and began taking acting classes at the age of nine. | В 6 лет переехала в Майами вместе со своей семьёй, и начала брать уроки актёрского мастерства в 9 лет. |
| By all accounts a precocious child, she wrote her first poem when she was nine, and Beatrice: a Tale of the Early Christians when she was thirteen years old. | Уже в 9 лет она написала свою первую поэму, а в 13 - книгу Beatrice: a Tale of the Early Christians. |
| A precocious child with an IQ of 170 at age nine, Pirsig skipped several grades and was enrolled at the Blake School in Minneapolis. | Будучи не по годам развитым ребёнком, с коэффициентом IQ 170 в возрасте 9 лет, Роберт Пирсиг пропустил несколько классов и был зачислен в школу Блейк Скул. |
| He showed aptitude early in his childhood, when he translated the Talmud into Polish and Russian by age six and debated socialism at age nine. | Артур был способным ребенком - в 6 лет переводил Талмуд на польский и русский язык, в 9 лет свободно рассуждал о социализме. |
| That coffee's been burning for nine hours. | Этот кофе варили к 9-ти часам. |
| In addition, he has a nine millimeter in that drawer. | Кроме того, у него 9-ти миллиметровый ствол в этом ящике. |
| The constructor kit includes nine types of unified connecting units. | В комплект конструктора входят унифицированные соединительные узлы 9-ти типов. |
| Due the highly contagious nature of the virus, you will both be quarantined to your houses for the next nine days. | Из-за того, что вирус очень заразный, вы будете у себя дома на карантине в течение следующих 9-ти дней. |
| Devon raised her from the age of nine. | Дэвон растила её с 9-ти лет. |
| We nine can't understand... how you three are still so sure. | Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены. |
| Your "twelve good men and true", although there is twenty of us, and nine are women. | Твои "двенадцать добропорядочных мужчин", хотя нас двадцать, и девятеро - женщины. |
| The nine of the Grey Council. | Девятеро в Сером Совете. |
| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| The Nine have Left Minas Morgul. | И девятеро вышли из Минас-Моргула. |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| In the season nine finale "Till Death Do Us Part", a bomb blast at NCIS headquarters occurs with Gibbs tackling Abby to the floor in her lab. | В финале 9-го сезона, эпизод Till Death Do Us Part, когда бомба взрывается в штаб-квартире NCIS, Гиббс бежит спасать Эбби. |
| Both girls and boys are exposed to the same educational curriculum between grades One through Nine. | Учащиеся - мальчики и девочки - 1 - 9-го классов учатся по одной и той же учебной программе. |
| Mashiro Kuna (久南 白, Kuna Mashiro) is Kensei's former lieutenant in Squad Nine. | 久南 白, Куна Масиро, Kuna Mashiro) - бывшая лейтенант 9-го отряда. |
| A full game typically is scheduled for nine innings, although this may be shortened due to weather or extended if the score is tied at the end of the scheduled innings. | Полная игра обычно состоит из 9 иннингов, но может быть укорочена из-за плохой погоды или продлена, если счёт по пробежкам (англ. run) равен к концу 9-го иннинга. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| This story was first published in Nine Visions in 1983. | Первая публикация - в 1983 году в Nine Visions. |
| Rescue: Special Ops is an Australian television drama series that first screened on the Nine Network in 2009. | Спецотдел по спасению (англ. Rescue: Special Ops) - австралийский телевизионный драматический сериал, транслировавшийся на канале Nine Network в 2009 году. |
| Nine Pound Hammer is an American hardcore band formed in 1985 by vocalist Scott Luallen and guitarist Blaine Cartwright in their hometown of Owensboro, Kentucky. | «Nine Pound Hammer» - американская рок-группа, основанная в 1985 году гитаристом Блейном Картрайтом из группы Nashville Pussy и вокалистом Скоттом Луалленом в их родном городе Оуэнсборо, штат Кентукки. |
| After the departure of members Minha and Euaerin from Nine Muses in June 2016, Star Empire announced that the group will be making a summer comeback with a unit promotion with no further details. | После ухода Минхи и Эрин из Nine Muses в июне 2016 года, Star Empire объявило, что группа вернется с промоушен суб-юнтом, не вдаваясь в подробности. |
| Nine Muses A (Hangul: 나인뮤지스A, stylized as 9MUSES A or 9MUSES AMUSE) was the first sub-group of South Korean girl group Nine Muses formed by Star Empire Entertainment in 2016. | Nine Muses A (кор.: 나인뮤지스A, стилизованная под 9MUSES A или 9MUSES AMUSE) - первый суб-юнит южнокорейской женской группы Nine Muses, созданной под руководством Star Empire Entertainment в 2016 году. |