| A further two organizations plan to transition to IPSAS in 2011, nine in 2012, one in 2013 and the remaining two in 2014, including the United Nations. | Еще две организации планируют перейти на МСУГС в 2011 году, девять - в 2012 году, одна - в 2013 году, а остальные две - в 2014 году, включая Организацию Объединенных Наций. |
| In Australia, of the 24 major classes of temporary resident visas and entry permits, at least nine are relevant to the temporary entry of specialty personnel, including educational personnel, visiting academics, medical practitioners, and public lecturers. | В Австралии из 24 основных классов виз, дающих право на временное проживание, и разрешений на въезд как минимум девять имеют отношение к временному въезду специалистов, включая работников сферы образования, приглашенных научных работников, практикующих медицинских работников и лекторов. |
| During the first half of 1999, the Ministry of Social Welfare, with the help of local authorities, transferred nine children who had been deprived of parental care and were living in children's homes run by the Ministry of Social Welfare to foster families. | В первой половине 1999 года министерством социального обеспечения при содействии органов местного самоуправления девять детей, лишенных родительской опеки и являвшихся воспитанниками детских домов системы министерства социального обеспечения, были переданы на воспитание в приемные семьи. |
| Following those three initial case studies, if additional resources are made available, a further two case studies will be undertaken on each topic, making a total of nine in all. | По завершении указанных трех первоначальных тематических исследований, в случае выделения дополнительных ресурсов, будут проведены еще два тематических исследования по каждой теме; таким образом, будет проведено в общей сложности девять исследований. |
| If a juvenile is apprehended, the issue of release is considered in almost all countries within one day (eight countries), two days (nine countries) or three days (five countries). | При задержании несовершеннолетнего почти во всех странах вопрос об освобождении из-под стражи рассматривается в течение одного дня (восемь стран), двух дней (девять стран) или трех дней (пять стран). |
| The Board recommended an allocation of US$ 97,500 to nine organizations for training to be organized in 2008. | Совет рекомендовал выделить ассигнования в размере 97500 долл. США для девяти организаций на учебно-подготовительную работу в 2008 году. |
| In 2004 the Government, through the Council of Ministers, approved the national disability policy framework where Women with Disabilities is Priority No. out of nine priority areas. | В 2004 году правительство, через совет министров, утвердило Национальную стратегию действий в интересах инвалидов, в рамках которой среди девяти приоритетных областей приоритетной областью 3 является деятельность в интересах женщин-инвалидов. |
| Nine out of every 10 children were vaccinated in 2000. | В 2000 году девяти из десяти детей были сделаны прививки. |
| Nine laps in, Lorenzo leads from Pedrosa, Stoner and Dovizioso. | После девяти кругов лидирует Лоренцо, за ним Педроса, Стоунер и Довициозо. |
| Nine country situations drew on emergency funding under the Fund, some also receiving support under priority plan funding. | Ситуации в девяти странах потребовали выделения чрезвычайных финансовых средств из Фонда, причем некоторые также получали финансовую поддержку в соответствии с приоритетным планом. |
| Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians. | Частные медицинские услуги предоставляются одной частной больницей, двумя частными зубоврачебными поликлиниками, двумя частными медицинскими комплексами и девятью частными врачами. |
| He stressed that the Sudan should be looked at from a strategic perspective given its geopolitical importance, and in the light of the fact that it borders nine countries in a volatile region. | Он подчеркнул, что с учетом важного геополитического положения Судана и того факта, что он граничит с девятью странами в нестабильном регионе, к нему следует применять стратегический подход. |
| Faced with the limitation of a total of nine staff holidays, the Secretary-General had declared the holidays of Good Friday and Id al-Adha optional, since no existing holidays were to be replaced. | В условиях ограничения общего числа праздников персонала девятью, Генеральный секретарь объявил праздники страстной пятницы и ид аль-адхи праздниками по выбору, т.к. не предполагалось заменить ими какие-либо из существующих праздников. |
| Same procedure for the nine. | Ну что же, с этими девятью то же самое. |
| The Taunoa case was brought by nine current and former prisoners and principally related to the Behaviour Management Regime (BMR) in place between 1998 and 2004 in New Zealand's only dedicated maximum security facility. | Аргументы по делу Тауноа были представлены девятью нынешними и бывшими заключенными, а само это дело касалось, главным образом, режима управления поведением (РУП), который действовал в период 1998-2004 годов в единственной специализированной тюрьме строгого режима Новой Зеландии. |
| Six, Seven, and Nine are trying to escape the swamp. | Шестая, Седьмая и Девятый пытаются выбраться из болота. |
| bank the nine ball. | забить этот девятый шар. |
| Close down tunnel nine for fumigation. | Закрывайте девятый туннель на дезинфекцию. |
| Nine, Francie's scintillating work. | Девятый: скучные коллеги Фрэнси. |
| Nine breaks Setrákus Ra's staff, and Ra reverts from his human form to the repulsive genetically modified Mogadorian one. | Девятый атакует Ра, в результате чего тот теряет свою человеческую форму, вновь превращаясь в генетически модифицированного лидера Могадориан. |
| Nine of diamonds, five of spades, ten of diamonds, three of spades... and another big fat king to me. | Девятка бубен, пятерка пик, десятка бубен, тройка пик... и ещё один жирный король мне. |
| First card up is a nine. | Первая карта - девятка. |
| The one, the four, theeven and the nine are worn. | Единица, четверка, семерка и девятка протерты. |
| M.E. pulled a. out of Lee Cranston. Handsome was shooting a nine. | В Ли Крэнстона попали из 38 калибра, а у Красавчика была "девятка". |
| The Nine are whole again. | "Девятка" снова в полном составе. |
| We're losing one out of every nine loads. | Там каждая девятая поставка будет потеряна. |
| One flight of stairs, number nine on the door. | Освальд! Второй этаж, девятая палата. |
| Recommendation nine: The Secretary-General and the President of the Security Council should jointly convene a briefing for all Member States on the application of Council-imposed sanctions, to outline the obligation of Member States and to provide advice on how that obligation might best be acquitted. | Рекомендация девятая: Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности следует совместно провести брифинг для всех государств-членов по вопросу об осуществлении введенных Советом санкций, чтобы четко определить обязанность государств-членов и посоветовать, как можно наилучшим образом выполнять эту обязанность. |
| Season one, episode nine. | Первый сезон, девятая серия. |
| Batygin was cautious in interpreting the results of the simulation developed for his and Brown's research article, saying, Until Planet Nine is caught on camera it does not count as being real. | Батыгин проявляет определённую осторожность в интерпретации результатов моделирования, осуществлённого в их совместной с Майклом Брауном научной работе: «До тех пор пока Девятая планета не будет зафиксирована на камеру, она не считается реальной. |
| Here Azamat has again outwitted Olim bay and all nine brothers. | Тут Азамат опять перехитрил Олим бая и все девятерых братьев. |
| I know you didn't kill nine people. | Я знаю, что ты не мог убить девятерых. |
| Nine of the men were later sentenced to between one and three years in prison; charges against three others were dropped. | Девятерых мужчин приговорили к срокам от одного до трёх лет лишения свободы; с троих были сняты все обвинения. |
| If it means we've got to feed nine of 'em, that's what we'll do. | Если это значит, что придётся кормить девятерых, ну, что поделаешь. |
| Since dealing with the cartel, I've lost nine. | Как только занялись картелем, потерял уже девятерых. |
| Season nine of Scrubs, Zach Braff was only in the first six episodes. | В девятом сезоне Клиники Зак Брафф был только в первых шести сериях. |
| Also, pull everything you can find about Level Nine - company directors, trading history, accounts, payroll - whatever you can find. | Ещё накопай всё возможное о "Девятом уровне" - директора компании, торговая история, счета, платёжки - всё, что сможешь найти. |
| There's a hospital on level nine. | На девятом уровне есть больница |
| That enquiry you put in about the licensee at Level Nine? | Как твой запрос насчёт лицензии в "Девятом уровне"? |
| Maybe down on nine? | Может, на девятом этаже? |
| We then move to Chicago with John Smith (Number Four) who is suffering from insomnia and sits on the roof of Nine's apartment. | Далее действие переносится в Чикаго вслед за Джоном Смитом (Четвертым), страдающим от бессонницы на крыше квартиры Девятого. |
| Eight didn't work. At nine, I noticed - | И восемь. После девятого я заметил... |
| Eight didn't work. At nine, I noticed - and it's wonderfulthat I could notice anything - I noticed a change. And at 10, Inoticed a real change. | И восемь. После девятого я заметил... и было здорово, что явообще хоть что-то заметил - я заметил перемену. После десятого -значительную перемену. |
| Murray disappeared on the night of the ninth, sometime between 6pm and nine the following morning. | Мюррей исчез вечером девятого, где-то между 6-ю вечера и 9-ю следующего утра. |
| I PNC-checked everyone on the Level Nine payroll. | Я проверил по базе весь штат "Девятого уровня". |
| It was in an accident when she was nine. | Это был несчастный случай, когда им было по 9 лет. |
| Well, I've been here nine. | Я здесь уже 9 лет. |
| She started singing at the age of nine. | Она начала петь в возрасте 9 лет. |
| De Nooijer started playing hockey at the age of nine, with his brothers in the backyard of their house. | Заниматься хоккеем на траве де Нойер начал в 9 лет, играя во дворе вместе со своими братьями. |
| And nine, I auditioned for Julia. (Julia Music Performing Arts School) | А в 9 лет я прошла прослушивание в Джуллиардскую музыкальную школу. |
| In addition, he has a nine millimeter in that drawer. | Кроме того, у него 9-ти миллиметровый ствол в этом ящике. |
| What, to nine murders he didn't commit? | Что, в 9-ти убийствах, которые тот не совершал? |
| If one leader was not determined after nine circles played, then questions continue to be asked until questions are on the board. | Если после 9-ти кругов вопросов один лидер не определился, вопросы продолжают задаваться до тех пор, пока на табло остаются вопросы. |
| (Door Opens, Closes) - Something in the neighborhood of... two hundred and... fifty... nine... | (Открывается дверь, закрывается) - Что-то в районе... 200... 50-ти... 9-ти... |
| We live in town - nine miles - so there won't be anyone around if you need help. | В 9-ти милях. так что здесь никого не будет, если Вам понадобится помощь. |
| We nine can't understand... how you three are still so sure. | Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены. |
| The Nine have left Minas Morgul. | И Девятеро уже не в Минас-Моргуле. |
| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| The Nine have Left Minas Morgul. | И девятеро вышли из Минас-Моргула. |
| In three months, nine of you will be sitting back on your couches while the other 13 are in France, representing America. | Через три месяца девятеро будут сидеть дома на диване, а 13 во Франции выступят за Америку. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| In the season nine finale "Till Death Do Us Part", a bomb blast at NCIS headquarters occurs with Gibbs tackling Abby to the floor in her lab. | В финале 9-го сезона, эпизод Till Death Do Us Part, когда бомба взрывается в штаб-квартире NCIS, Гиббс бежит спасать Эбби. |
| A rank nine police officer... speaking down to a rank eight service supervisor | Офицер 9-го ранга ведомства полиции, вы разговариваете с военным инспектором 8-го ранга. |
| She was not seen since the season nine finale until towards the end of season ten, with only being briefly mentioned for most of the season. | Она не появлялась в сериале с финала 9-го сезона вплоть до конца 10-го сезона, лишь кратко упоминаясь на протяжении большей части сезона. |
| Beyond Grade Nine, students are allowed to select the subjects of their preference. | После 9-го класса учащиеся могут изучать предметы по собственному выбору. |
| A full game typically is scheduled for nine innings, although this may be shortened due to weather or extended if the score is tied at the end of the scheduled innings. | Полная игра обычно состоит из 9 иннингов, но может быть укорочена из-за плохой погоды или продлена, если счёт по пробежкам (англ. run) равен к концу 9-го иннинга. |
| On December 5, 2006, Slipknot released its third DVD Voliminal: Inside the Nine. | 5 декабря 2006 года группа выпустила свой третий DVD Voliminal: Inside The Nine. |
| The first officially recorded game of baseball took place in Hoboken in 1846 between Knickerbocker Club and New York Nine at Elysian Fields. | Первый документально зафиксированный бейсбольный матч в истории США был проведён в Хобокене в 1846 году между командами Knickerbocker Club и New York Nine на Елисейских Полях (Elysian Fields). |
| But anyway, I used this for a cover for the Nine Inch NailsDVD, and I've also now fixed the bomb shelter with duct tape, andit's ready. I think I'm ready. So. | В любом случае, я использовал это для обложки DVD-диска для«Nine Inch Nails», починил всё при помощи изоленты, и готово. Ядумаю готово. Вот. |
| Deep Space Nine (DS9; previously Terok Nor) is a fictional space station, the eponymous primary setting of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine which aired from 1993 to 1999. | Глубокий космос 9 (англ. Deep Space Nine) (DS9; ранее Терок Нор англ. Terok Nor) - вымышленная космическая станция, основное место действия американского научно-фантастического телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9», который транслировался с 1993 по 1999 годы. |
| The Nine Sisters or the Morros are a chain of nine volcanic mountains and hills in western San Luis Obispo County, Southern California. | Девять сестёр (англ. Nine Sisters или The Morros) - цепь из девяти вулканических пиков - некков, вытянувшихся почти по прямой в округе Сан-Луис-Обиспо, штат Калифорния, США. |