| According to figures for 1 June 1999, nine students are following the UNED programme. | По данным на 1 июня 1999 года, в НГЗУ обучалось девять студентов. |
| Ms. Chutikul asked whether the new Ministry, like the former Secretariat, had nine areas of responsibility. | Г-жа Чутикул спрашивает, отвечает ли новое Министерство, как и прежний секретариат, за девять направлений деятельности? |
| In addition, nine project evaluations were undertaken by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), two by the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), and five by the United Nations Volunteers (UNV) in 1996. | Кроме того, в 1996 году девять оценок по проектам было проведено Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН), две - Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой (ЮНСО) и пять - Добровольцами Организации Объединенных Наций (ДООН). |
| The present report includes one mid-term review for Zimbabwe; one country programme evaluation for Somalia; nine sectoral programme evaluations for Madagascar, Mozambique, Uganda and Zimbabwe; and two multi-country evaluations in the Eastern and Southern Africa region. | Настоящий доклад включает один среднесрочный обзор для Зимбабве; одну оценку страновой программы для Сомали; девять оценок секторальных программ для Зимбабве, Мадагаскара, Мозамбика и Уганды; две многострановые оценки для региона восточной и южной частей Африки. |
| The Bank has also provided technical cooperation to its borrowing member countries through the Financial Action Group for South America, a regional body along the lines of the Financial Action Task Force consisting of nine countries of South America. | Банк также осуществляет техническое сотрудничество со своими странами-заемщицами в рамках Группы по финансовым мероприятиям в Южной Америке - регионального органа, созданного по примеру Целевой группы по финансовым мероприятиям, в состав которого входят девять стран Южной Америки. |
| Construction was completed on four schools to replace unsatisfactory rented premises, three classrooms to avoid triple shifting and six specialized rooms, and renovations were made on nine rented school buildings. | Завершено строительство четырех школ взамен неприспособленных арендованных помещений, трех классных комнат, с тем чтобы избежать обучения в три смены, и шести специализированных кабинетов, а кроме того, в девяти арендованных школьных зданиях был проведен ремонт. |
| The provision of information is the kind of prevention intervention with the widest coverage of implemented activities in most regions, with eight out of nine reporting over 25 per cent coverage. | Что касается конкретных видов профилактических мероприятий, наибольшая степень охвата в большинстве регионов достигнута в сфере предоставления информации - восемь из девяти регионов сообщили об охвате в 25 процентов. |
| The flexibility is such that if it turns out that no head of State comes, for example, or that some people do not want to be there, we can have from zero to nine, which is what we have here. | Гибкость в том, что если окажется, что главы государств не приедут, например, или если кто-то не захочет участвовать, то у нас будет от нуля до девяти участников, то есть именно то, что мы здесь имеем. |
| Nine out of every 10 children were vaccinated in 2000. | В 2000 году девяти из десяти детей были сделаны прививки. |
| Nine national planning meetings will have been completed by the end of 2008. | К концу 2008 года будет завершено проведение девяти национальных совещаний по вопросам планирования. |
| The average reporting periodicity under the nine core international human rights treaties is between four and five years. | Средняя периодичность отчетности в соответствии с девятью основными международными договорами по правам человека составляет от четырех до пяти лет. |
| Here she is interviewed, along with nine other famous science fiction characters. | Здесь она дает интервью вместе с девятью другими известными символами научной фантастики. |
| The Consultation, which at its conclusion issued the Cairo Youth Declaration, was organized by nine youth and youth-related NGOs. | Эти Консультации, по итогам которых была принята Каирская молодежная декларация, были организованы девятью молодежными и занимающимися вопросами молодежи НПО. |
| The Crystal was constructed in nine parts. | Брюшко образовано девятью сегментами. |
| The High Court of Justice had scheduled for discussion a number of general petitions concerning interrogation procedures and had arranged that, exceptionally, nine judges would preside over the hearing. | Высокий суд возложил на себя в качестве одной из функций проведение целого ряда общих расследований, касающихся методов допроса, и предусмотрел, что в порядке исключения слушание может проводиться девятью судьями. |
| The occupation of almost one fifth of the territory of Azerbaijan by its neighbour Armenia had made one out of every nine persons in the country an internally displaced person or a refugee. | Оккупация почти одной пятой части территории Азербайджана соседней Арменией привела к тому, что каждый девятый человек в стране оказался в категории внутренне перемещенных лиц или беженцев. |
| That club, Level Nine, it was owned and run by one of McCall's men. | Этим клубом "Девятый уровень" владеет и управляет один из людей Маккола. |
| Size nine, coral sand. | Девятый размер, кораллового цвета. |
| The Office-It was announced on August 21, 2012 that season nine would be the final season. | Офис - 21 августа 2012 было анонсировано, что девятый сезон станет заключительным The series concluded on May 16, 2013... |
| That club - Level Nine? | Этот клуб - "Девятый уровень"? |
| You got a red nine for that ten. | У тебя есть красная девятка для этой десятки. |
| You're not even a nine, or an eight. | Даже не девятка, восьмерка и семерка. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| Weather: 55 ºF (13 ºC), partly cloudy The second day of time trials set the starting grid for positions 10 through 33, and then featured the Fast Nine Shootout. | Погода: 55 ºF (13 ºC), частично пасмурно Сначала определялся порядок старта для тех, кто в субботу занял 10-33 места, а затем быстрейшая девятка определяла 1-9 места на стартовой решётке. |
| What is the second number? Audience member 4: Nine. So after the seven, we have a nine. | Какое второе число? Гость в аудитории: Девять. После семёрки идёт девятка. |
| We're losing one out of every nine loads. | Там каждая девятая поставка будет потеряна. |
| No, I think it's nine. | Нет, я думаю, это девятая. |
| One flight of stairs, number nine on the door. | Освальд! Второй этаж, девятая палата. |
| That's line nine. | Это уже девятая строка. |
| Chapter nine in which Jacob and his father will pursue a quest of knowledge. | Глава девятая, в которой Якоб вместе с отцом вступает на путь познания и переживает преобразования души и тела. |
| It was carrying nine convicts who are now at large. | Он перевозил девятерых заключённых, которые теперь на свободе. |
| Just ask his four wives and nine kids about the six rehab stints. | Просто спроси его четырёх жён и девятерых детей про шесть реабилитационных программ. |
| You said he killed nine! | Ты сказал, что он убил девятерых! |
| Mike thwarts the attempt on his own life after getting from Chris the information Lydia gave him, and then he kills Chris, leaving nine alive from Lydia's original list. | Майк срывает покушение после и убивает Криса, оставив в живых девятерых из первоначального списка Лидии. |
| If it means we've got to feed nine of 'em, that's what we'll do. | Если это значит, что придётся кормить девятерых, ну, что поделаешь. |
| You mean staying here every other month in room nine? | Вы имеете в виду останавливаться здесь каждый месяц в девятом номере? |
| If Michael Thompson was Arthur's muscle, 'then was he at Level Nine on that night? ' | Если Майкл Томпсон был подручным Артура, находился ли он той ночью в "Девятом уровне"? |
| OK. So, what have we got on this Burns Night attack at Level Nine? | Итак, что у нас с этим нападением в ночь Бёрнса в "Девятом уровне"? |
| There's a hospital on level nine. | На девятом уровне есть больница |
| There's nothing coming out of number nine! | Филипп, в девятом секторе глухо. |
| I'd be level nine if it wasn't for my seasonal pollen allergies. | Я бы стал девятого уровня, если б не моя аллергия на пыльцу. |
| With delight I shall await that blissful hour of nine. | А я с радостью буду ждать того благословенного девятого часа. |
| He's on the half nine. | Он будет в половине девятого. |
| The Sorenson character was written out at the start of season nine, at Schroder's request; he wanted to spend more time with his family. | Характер Соренсона убирают в начале девятого сезона по просьбе Шрёдера, который хотел проводить больше времени со своей семьей в штате Монтана. |
| On July 22, 2013, The CW announced there was a spin-off of Supernatural in the works, with the 20th episode of season nine serving as a back-door pilot. | 22 июля 2013 года телеканал The CW объявил, что разрабатывается спин-офф «Сверхъестественного», а двадцатый эпизод девятого сезона станет встроенным пилотным эпизодом планирующегося шоу. |
| The girls were five and nine. | Девочкам было 5 и 9 лет. |
| At the age of nine, her father sent her to school in India, where she learned English. | В возрасте 9 лет отец отправил её учиться в Индию, где она выучила английский язык. |
| As is usual with orphans, she was given a Judge aptitude test at age nine. | Как и все сироты, в 9 лет она прошла проверку на пригодность к работе Судьёй. |
| Dare's first performance on stage was in 1899, at the age of nine, in the Christmas pantomime Babes in the Wood at the Coronet Theatre in London. | Первое выступление Дэйр на театральной сцене состоялось в 1899 году в возрасте 9 лет, когда она сыграла в рождественской пантомиме Babes in the Woodruen, прошедшей в Coronet Theatre в Лондоне. |
| These three factors also accounted for 60 per cent of all deaths among children aged five to nine. | В возрастной группе от 5 до 9 лет эти три причины вызывают 60% всех смертей. |
| We found a silver-plated nine millimeter in a Dumpster down the alley with Moses' prints all over it. | Мы нашли посеребренный 9-ти миллиметровый в мусорке в том переулке, с отпечатками пальцев Мозеса. |
| What, to nine murders he didn't commit? | Что, в 9-ти убийствах, которые тот не совершал? |
| I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2; | Я ответственен за выброс 9-ти тонн углекислого газа в атмосферу. |
| A nine year old kid! | 9-ти летний парень, помните? |
| The ice may be thin, but its strong enough to hold, a ten ton mammoth and a nine ton possum! | Может лед, конечно, и тонок, но он выдерживает 10-ти тонного мамонта и 9-ти тонного опоссума. |
| The nine only answer to one master. | Девятеро отвечают на призыв лишь одного хозяина. |
| But the Nazgûl, all nine now gathered together, ambush the party at the Ford of Bruinen. | Но назгулы, теперь уже все девятеро, устраивают путникам засаду на Бруиненском Броде. |
| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| Nine strongly in favor of conviction. | Девятеро настроены в пользу обвинения. |
| Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell. | Я вижу восьмерых, но девятеро вышли из Ривенделла. |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| She rarely appeared during season nine, but was prominent in the last few episodes of the season. | Она редко появлялась в течение 9-го сезона, но сыграла заметную роль в нескольких последних эпизодах этого сезона. |
| Beyond Grade Nine, students are allowed to select the subjects of their preference. | После 9-го класса учащиеся могут изучать предметы по собственному выбору. |
| A full game typically is scheduled for nine innings, although this may be shortened due to weather or extended if the score is tied at the end of the scheduled innings. | Полная игра обычно состоит из 9 иннингов, но может быть укорочена из-за плохой погоды или продлена, если счёт по пробежкам (англ. run) равен к концу 9-го иннинга. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| Nine Network also bought the rights to air the series in Australia. | Nine Network также купила права на показ сериала в Австралии. |
| The formation of Nine Muses was announced on March 26, 2010. | О скором дебюте новой группы Nine Muses было объявлено 26 марта 2010 года. |
| A digital single of "Thirteen", as well as two EPs with lead tracks "Nine" and "Eighteen" were released to support the album. | Также, был выпущен цифровой сингл «Thirteen» и два EP с ведущими треками «Nine» и «Eighteen». |
| Which include the three commercial channels Southern Cross Darwin, Channel Nine Darwin and Darwin Digital Television and the two Government owned channels ABC and SBS Television. | Помимо собственных средств массовой информации в Палмерстоне работают основные телеканалы Дарвина, включающие три коммерческих телеканала - Southern Cross Darwin, Channel Nine Darwin и Darwin Digital Television, а также два государственных телеканала - ABC и SBS Television. |
| They organized themselves, often referred to as the "Gang of Nine", and developed the Extended Industry Standard Architecture or EISA. | Они объединились, их часто называют "Gang of Nine" (партия девяти), и разработали шину Extended Industry Standard Architecture EISA (расширенная архитектура для промышленного стандарта). |