| The current workload includes nine cases, with the possibility of the addition of two new ones during the coming biennium. | Текущий объем работы включает девять дел, а в предстоящий двухгодичный период может добавиться еще два новых. |
| LONDON - Bank of England Governor Mark Carney surprised his audience at a conference late last year by speculating that banking assets in London could grow to more than nine times Britain's GDP by 2050. | ЛОНДОН - Председатель Банка Англии Марк Карни удивил аудиторию на конференции в конце прошлого года, предположив, что к 2050 г. банковские активы Лондона могут превысить ВВП Великобритании более чем в девять раз. |
| In addition, there were nine female Deputy Ministers; two Ambassadors, assigned to Italy and the Council of Europe, respectively; and numerous female department heads of government offices. | Кроме того, в составе кабинета работают девять женщин-заместителей министров; послами в Италию и Совет Европы назначены женщины; женщины возглавляют также многие отделы государственных учреждений. |
| In 2002-2003, there are nine staff members in the New York Office funded by the regular budget, as follows: one D-2, one P-5, two P-4, one P-3, one General Service and three General Service. | В 2002-2003 годах штат Нью-Йоркского отделения насчитывал девять должностей, финансируемых из регулярного бюджета: одну Д-2, одну С-5, две С-4, одну С-3, одну категории общего обслуживания и три категории общего обслуживания. |
| The greatly increased judicial workload (one trial in 1996, two trials in 1997, at least six in 1998 and nine projected for 1999) warrants this increase, as does the provision of the third Trial Chamber for the Tribunal. | Существенное увеличение объема судебной работы (одно разбирательство в 1996 году, два - в 1997 году, по крайней мере шесть - в 1998 году и девять (прогноз) - в 1999 году) оправдывает как увеличение числа сотрудников, так и создание третьей Судебной камеры Трибунала. |
| UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 42 recommendations made by the Board of Auditors, and has completed action on nine recommendations. | Все 42 рекомендации Комиссии ревизоров либо выполнены ЮНФПА, либо находятся в процессе осуществления; работа по выполнению девяти рекомендаций полностью завершена. |
| By now, in seven of the nine defined regions or country groups more than 75 per cent of the countries in the region or group have achieved milestone 1; (c) Developing and transition economies have significantly increased their implementation levels over the last few years. | К настоящему времени в семи из девяти обозначенных регионов или групп стран свыше 75 процентов стран в регионе или группе достигли основного этапа 1; с) за последние несколько лет существенно возросли показатели внедрения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой. |
| On 19 October, José Ramos-Horta was sworn in as cabinet member for foreign affairs, so that East Timorese now hold five of the nine cabinet portfolios; the others are held by international staff. | 19 октября г-н Рамуж-Орта принял присягу в качестве члена кабинета, отвечающего за иностранные дела, так что сейчас восточнотиморцы занимают пять из девяти мест в кабинете; другие места занимают международные сотрудники. |
| An amendment to the indictment, filed on May 25, 2004, increased the list of charges to nine felonies: one count each of conspiracy and securities fraud, and seven counts of filing false statements with securities regulators. | Поправка к обвинению 25 мая 2004 года увеличила список обвинений к девяти уголовным преступлениям: один пункт заговора и мошенничества с ценными бумагами и семь пунктов обвинения в регистрации ложных заявлений с регуляторами ценных бумаг. |
| There are plans to produce nine of the most popular titles of the main indigenous peoples; produced by the communities themselves; | Предполагается подготовка девяти дискет, посвященных основным коренным народам; подготовка осуществляется самими общинами. |
| She owns six newspapers and nine radio stations. | Она владеет шестью газетами и девятью радио-станциями. |
| Line graphs may be characterized in terms of nine forbidden subgraphs; the claw is the simplest of these nine graphs. | Рёберные графы могут быть описаны девятью запрещёнными подграфами и клешня является простейшим из этих девяти графов. |
| The Consultation, which at its conclusion issued the Cairo Youth Declaration, was organized by nine youth and youth-related NGOs. | Эти Консультации, по итогам которых была принята Каирская молодежная декларация, были организованы девятью молодежными и занимающимися вопросами молодежи НПО. |
| From the statistics provided by nine NGOs, it was indicated that there are 194 disabled children living in the NGOs operated Centres. | Согласно представленной девятью НПО статистической информации, в функционирующих благодаря деятельности НПО центрах находятся 194 ребенка-инвалида. |
| Soul Reaver takes place within the fictional world of Nosgoth, where the health of the land is tied to the nine Pillars of Nosgoth, and each pillar in turn is represented by a guardian. | События Soul Reaver разворачиваются в вымышленном мире Носгот, где благополучие земли связанно с девятью Колоннами Носгота, каждую из которых представляет Хранитель. |
| Table nine is the one by the fireplace? | Девятый это тот что сразу за камином? |
| What about the phrase "Level Nine"? | А слова "Девятый уровень"? |
| On day nine, above the Sahara, the crew returns the telescope to orbit. | Спасибо На девятый день над Сахарой экипаж возвратил телескоп на орбиту. |
| What's Level Nine? | Что за "Девятый уровень"? |
| Don't sugarcoat it, Nine. | Не приукрашай, Девятый. |
| It's got a nine in it, is all I know. | Там есть девятка, это все, что я знаю. |
| First card up is a nine. | Первая карта - девятка. |
| Nine of spades, thank you. | Девятка пик, спасибо. |
| "Nine of cups." | "Девятка кубков." |
| Nine, nine, nine. | Девятка, девятка, девятка. |
| No, I think it's nine. | Нет, я думаю, это девятая. |
| One flight of stairs, number nine on the door. | Освальд! Второй этаж, девятая палата. |
| Six, eight, nine, ten. | Шестой, восьмой, девятая и десятая. |
| One in nine of these girls was married before the age of 15, including girls as young as six years. | Каждая девятая из этих девочек выдается замуж в возрасте моложе 15 лет, а некоторые даже в возрасте лишь 6 лет. |
| Chapter nine in which Jacob and his father will pursue a quest of knowledge. | Глава девятая, в которой Якоб вместе с отцом вступает на путь познания и переживает преобразования души и тела. |
| Nine of the men were later sentenced to between one and three years in prison; charges against three others were dropped. | Девятерых мужчин приговорили к срокам от одного до трёх лет лишения свободы; с троих были сняты все обвинения. |
| We killed nine of them. | Мы убили девятерых из них. |
| Nine of them in two cars. | Девятерых в двух машинах. |
| I heard he already has nine kills. | Осталось "убрать" всего девятерых. |
| His citation, attested to by his commanding officer Captain Marco and the nine surviving members of his patrol, read in part: Displaying valour above and beyond the call of duty, did single-handedly save the lives of nine members of his patrol, | В представлении к награде, составленном его непосредственным начальником капитаном Марко и подписанном всеми девятью уцелевшими бойцами его отряда, в частности, говорится: Проявив доблесть, многократно превосходящую воинский долг, он в одиночку спас от неминуемой гибели девятерых однополчан, |
| You get to word nine, just stop talking. | На девятом слове, просто прекращаете говорить. |
| The video on the upper right - I won't show for time - shows self-replication, templating so something can make something that can make something, and we're doing that now over, maybe, nine orders of magnitude. | Видео в правом верхнем углу - я не буду пока его показывать - показывает самовоспроизведение, когда что-то может произвести себя и так далее, и мы делаем это теперь, может быть, в девятом порядке. |
| In the United States, it debuted at number nine on the Billboard 200 with first-week sales of 30,000 copies, becoming Stone's third consecutive top-10 album on the chart, as well as her second highest-peaking album after Introducing Joss Stone (2007). | LP1 вошёл в чарт Billboard 200 на девятом месте с продажами за первую неделю - 30,000 копий альбома, став третьей последовательной студийной работой Джосс Стоун в этом чарте, так же как и её вторым успешным дебютом в Соединённых Штатах после Introducing Joss Stone в 2007 году. |
| Maybe down on nine? | Может, на девятом этаже? |
| Nine United Nations system agencies, programmes and funds had contributed to the review of the existing coordination arrangements agreed upon at the ninth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development held in Rome in September 2004. | Девять учреждений, программ и фондов в системе Организации Объединенных Наций внесли вклад в создание обзора существующих координационных механизмов, согласованных на девятом Межучрежденческом совещании "за круглым столом" по вопросу коммуникации в целях развития, состоявшемся в Риме в сентябре 2004 года. |
| The song reached number five in the UK and number nine in Ireland. | Песня достигла пятого места в Великобритании и девятого в Ирландии. |
| You can't truly be yourself until date nine. | Ты не можешь быть собой до девятого свидания. |
| Carter believed that the series could continue for another ten years with new leads, and the opening credits were accordingly redesigned in both seasons eight and nine to emphasize the new actors (along with Pileggi, who was finally listed as a main character). | Картер считал, что сериал может продолжаться ещё десять лет с новыми главными героями, и соответственно, вступительные титры были переработаны для восьмого и девятого сезона, чтобы подчеркнуть новых персонажей (вместе с Пиледжи, который, наконец, был указан в качестве главного героя). |
| "Lights Please", the first single from The Warm Up, peaked at number nine on the United States Billboard Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles chart and became Cole's first entry on a national record chart. | Первый сингл с The Warm Up «Lights Please» достиг девятого места в американском чарте Billboard Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles и стал первым синглом Коула в национальном чарте. |
| On 27 May 2012, the ninth Parliament was sworn in, following two rounds of elections, in which 290 members, including nine women, were elected. | 27 мая 2012 года был приведен к присяге меджлис девятого созыва, чему предшествовало два тура голосования, в ходе которых было выбрано 290 парламентариев, в том числе 9 женщин. |
| It was in an accident when she was nine. | Это был несчастный случай, когда им было по 9 лет. |
| This Family Guy joke was written by Jimmy Sullivan, age nine, of Decatur, Georgia. | Эта шутку для "Гриффинов" написал Джимми Салливан, 9 лет, из Декейтера, Джорджия. |
| I started playing I was nine | Начал я в 9 лет. |
| But Vito is only nine. | Но Вито всего 9 лет |
| You see, if I take the hit every single time one of my crew members gets busted, I'd have been locked up since I was, like, nine. | Видишь ли, если бы я принимал на себя удар каждый раз, когда кого то из моей банды арестовывали, я бы сидел где-то с 9 лет. |
| We found a silver-plated nine millimeter in a Dumpster down the alley with Moses' prints all over it. | Мы нашли посеребренный 9-ти миллиметровый в мусорке в том переулке, с отпечатками пальцев Мозеса. |
| I left the ceilidh about nine. | Я ушла с танцев около 9-ти. |
| (Castillo) As I said the other day, when I was in South Vietnam in 1972, there were six murders in nine days. | (Кастильо) Как я говорил на днях, когда я был в Южном Вьетнаме в 1972-ом году, произошло 6 убийств в течение 9-ти дней. |
| A nine year old kid! | 9-ти летний парень, помните? |
| Devon raised her from the age of nine. | Дэвон растила её с 9-ти лет. |
| We nine can't understand... how you three are still so sure. | Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены. |
| Your "twelve good men and true", although there is twenty of us, and nine are women. | Твои "двенадцать добропорядочных мужчин", хотя нас двадцать, и девятеро - женщины. |
| The nine of the Grey Council. | Девятеро в Сером Совете. |
| For too long the nine have been eight. | Слишком долго девятеро были восемью. |
| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| In the season nine finale "Till Death Do Us Part", a bomb blast at NCIS headquarters occurs with Gibbs tackling Abby to the floor in her lab. | В финале 9-го сезона, эпизод Till Death Do Us Part, когда бомба взрывается в штаб-квартире NCIS, Гиббс бежит спасать Эбби. |
| A rank nine police officer... speaking down to a rank eight service supervisor | Офицер 9-го ранга ведомства полиции, вы разговариваете с военным инспектором 8-го ранга. |
| She was not seen since the season nine finale until towards the end of season ten, with only being briefly mentioned for most of the season. | Она не появлялась в сериале с финала 9-го сезона вплоть до конца 10-го сезона, лишь кратко упоминаясь на протяжении большей части сезона. |
| After the release of physical formats during the following week, the song peaked at number nine on 4 May, becoming their first UK Top 10 single. | После выхода в физическом формате она поднялась до 9-го места 4 мая, став первым синглом группы в UK Top 10. |
| On 17 July the band announced the All Hype All Night Tour beginning on 31 August through September with support acts, Secrets, Ice Nine Kills, My Ticket Home and City in the Sea. | 17 июля группа объявила о том, что собирается отправить в тур «All Hype All Night», который стартовал 31 августа и в нём принимали участие группы Secrets, Ice Nine Kills, My Ticket Home и City in the Sea. |
| He is also involved in a movement with fellow rapper Truth (Vardan Aslanyan) called "Nine Lives" (often stylized as both "9LIVES" and "IX LIVES"). | Арон также выступил участником движения «Nine Lives» (часто стилизовано как «9LIVES» или «IX LIVES»), созданного Варданом Асланяном (The Truth). |
| From 1981 to 1987 he was the main presenter for the Nine O'Clock News, the flagship BBC news television programme, and since 1987 he has been a presenter on the BBC Radio 4 programme Today. | С 1981 по 1987 годы был основным диктором передачи BBC Nine O'Clock News, ведущей новостной программы телевидения BBC, с 1987 года - ведущий программы Today на BBC Radio 4. |
| Later he served as a Burgh Councillor and became Convener of the Nine Incorporated Trades. | Позднее он работал членом городского совета и стал председателем влиятельного объединения торговцев Данди «Nine Incorporated Trades». |
| The Nine Sisters or the Morros are a chain of nine volcanic mountains and hills in western San Luis Obispo County, Southern California. | Девять сестёр (англ. Nine Sisters или The Morros) - цепь из девяти вулканических пиков - некков, вытянувшихся почти по прямой в округе Сан-Луис-Обиспо, штат Калифорния, США. |