| In January 2012, the Group learned that since July 2011, all nine attempts by UNOCI to inspect the two important weapon sites in Korhogo[15] have been unsuccessful. | В январе 2012 года Группе стало известно о том, что с июля 2011 года все девять попыток ОООНКИ провести инспекцию двух важных объектов хранения оружия в Корого оказались безрезультатными[15]. |
| As of 25 October 2004, there were nine women Heads of State and Government: six women Presidents, and three women Prime Ministers. | По состоянию на 25 октября 2004 года пост главы государства или правительства занимали девять женщин: шесть женщин были президентами и три женщины занимали пост премьер-министра. |
| With the involvement of UNAIDS, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Group Office and other United Nations agencies, the Task Force visited the nine countries most affected by HIV/AIDS. | При участии ЮНЭЙДС, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и других учреждений Организации Объединенных Наций члены Целевой группы посетили девять стран, в наибольшей степени затрагиваемых проблемой ВИЧ/СПИДа. |
| When Permanent Representatives of Member States accredited to the United Nations are invited to travel for official United Nations work, or when the travel of members of organs or subsidiary organs exceeds nine hours, business class tickets will be issued in accordance with General Assembly resolution 45/248. | Согласно резолюции 45/248 Генеральной Ассамблеи в случаях, когда постоянным представителям государств-членов, аккредитованным при Организации Объединенных Наций, предлагается выполнять официальные функции от имени Организации Объединенных Наций или когда продолжительность путешествия членов органов или вспомогательных органов Организации Объединенных Наций превышает девять часов, выдаются билеты бизнес-класса. |
| With the involvement of UNAIDS, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Group Office and other United Nations agencies, the Task Force visited the nine countries most affected by HIV/AIDS. | При участии ЮНЭЙДС, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и других учреждений Организации Объединенных Наций члены Целевой группы посетили девять стран, в наибольшей степени затрагиваемых проблемой ВИЧ/СПИДа. |
| That is about one out of every nine people on Earth. | То есть примерно один из каждых девяти человек на Земле. |
| Through its User Interface Committee, GEOSS is working to engage users in the nine societal benefit areas by establishing communities of practice. | Через свой Комитет пользовательского интер-фейса ГЕОСС работает над привлечением пользователей к решению вопросов в девяти обеспечивающих выгоды для общества областях путем создания профессиональных сообществ. |
| In response to a query on strengthening national capacity, in nine cases support was being given to strengthening some aspect of national monitoring and evaluation capacity. | На запрос относительно укрепления национального потенциала в девяти случаях было указано, что оказывается содействие в укреплении того или иного аспекта национальных возможностей по контролю и оценке. |
| Nine countries had growth rates between 5 per cent and 6.9 per cent. | В девяти странах темпы роста составили от 5 процентов до 6,9 процента. |
| Nine offices had missing or unsupported statements in their annual reports. | В годовых докладах девяти отделений содержались необоснованные заявления либо заявлений не было вовсе. |
| The acknowledgment of the magnitude of the problem in monitoring the flow of illegal arms into the DRC given the long borderline with nine countries, which is formed by lakes, mountains, rivers and impenetrable forests. | с) признание весьма сложного характера проблемы отслеживания потока незаконного оружия в ДРК, учитывая большую протяженность границы с девятью странами, которую образуют озера, горы, реки и непроходимые леса; |
| The conclusion of domestic memorandums of understanding (MOUs) on the Common Operational Guidelines in addressing trafficking in children and women: (1) for State agencies (2) between States Agencies and NGOs and (3) among Nine Northern Provinces. | Заключение на национальном уровне меморандумов о взаимопонимании в отношении общих руководящих принципов оперативной деятельности по борьбе с торговлей женщинами и детьми: 1) между государственными учреждениями; 2) между государственными учреждениями и неправительственными организациями и 3) между девятью северными провинциями. |
| Between nine and 200. | Между девятью и двумястами. |
| With razor-sharp claws, dripping fangs, and nine lives, all of them hungry. | Жадного, уродливого, безумного монстра, с острыми как бритва когтями, клыкастой пастью и девятью жизнями, и все они голодны. |
| And you really haven't lived until you've driven two hours in a Chevy with nine cheese steaks and a gassy animal. | Да уж, не узнаешь, почём фунт лиха, пока не поездишь пару часов в тесном "Шевроле" с девятью сырными сэндвичами и животным, страдающим метеоризмом. |
| So number nine's on the way. | Девятый уже на подходе. |
| Nine, that's verse nine. | Девять. Это девятый стих. |
| Number Nine is very interesting. | Девятый - интересная личность. {дверь мне! |
| After the United States entered the war, United States Battleship Division Nine was attached to the Grand Fleet as the Sixth Battle Squadron, adding four, and later five, dreadnought battleships. | После вступления в войну Соединённых Штатов к Гранд-Флиту был присоединён Девятый дивизион линкоров США в составе четырёх, позднее - пяти дредноутов. |
| Nine breaks Setrákus Ra's staff, and Ra reverts from his human form to the repulsive genetically modified Mogadorian one. | Девятый атакует Ра, в результате чего тот теряет свою человеческую форму, вновь превращаясь в генетически модифицированного лидера Могадориан. |
| On 7 July, the nine members of the new Constitutional Court were appointed by presidential decree. | 7 июля президентским декретом была назначена девятка членов нового Конституционного суда. |
| "three of hearts, nine of hearts." | "тройка червей, девятка червей." |
| That's a nine, you miss a go. | Так и знал, девятка. |
| Five is not nine. | Пятёрка - это не девятка. |
| Leith nationalists, or the Nine? | Националисты Лейт, или "Девятка"? |
| Chapter nine of NHRAP is concerned with the observance of the rights of national minorities. | Девятая глава этого плана действий посвящена защите прав национальных меньшинств. |
| No, I think it's nine. | Нет, я думаю, это девятая. |
| Planet Nine is a hypothetical planet in the outer region of the Solar System. | Девятая планета - гипотетическая планета во внешней области Солнечной системы. |
| In their original article, Batygin and Brown simply referred to the object as "perturber", and only in later press releases did they use "Planet Nine". | В своей первой работе Батыгин и Браун называли Девятую планету просто «нарушающий порядок» (фр. perturber), а название «Девятая планета» впервые появилось только в следующих статьях. |
| Season one, episode nine. | Первый сезон, девятая серия. |
| At the age of 20, he married his first cousin, Queen Victoria; they had nine children. | В возрасте 20 лет принц женился на своей двоюродной сестре, правящей королеве Великобритании Виктории, с которой имел девятерых детей. |
| Nine children from Guinea-Bissau were reportedly rescued from the streets in Dakar, Senegal, in April. | Как сообщается, в апреле с улиц Дакара, столицы Сенегала, вызволили девятерых детей из Гвинеи-Бисау. |
| We killed nine of them. | Мы убили девятерых из них. |
| Nine of them in two cars. | Девятерых в двух машинах. |
| I heard he already has nine kills. | Осталось "убрать" всего девятерых. |
| Look, we got a problem on nine. | Слушай, у нас проблема на девятом. |
| Vega has released nine studio albums to date, the latest of which is Lover, Beloved: Songs from an Evening with Carson McCullers, released in 2016. | В 2016 году музыкальный материал пьесы вышел на девятом номерном альбоме Веги Lover, Beloved: Songs from an Evening with Carson McCullers. |
| The video on the upper right - I won't show for time - shows self-replication, templating so something can make something that can make something, and we're doing that now over, maybe, nine orders of magnitude. | Видео в правом верхнем углу - я не буду пока его показывать - показывает самовоспроизведение, когда что-то может произвести себя и так далее, и мы делаем это теперь, может быть, в девятом порядке. |
| Maybe down on nine? | Может, на девятом этаже? |
| Seven; seventh word, line nine, verse nine. | Семь. Семь слов, девять строка в девятом стихе. |
| At the end of the second book Six, Seven, Ten (Ella) and Ten's unofficial Cêpan Crayton's goals are to locate Five, Eight and their Chimaeras, then meet Four and Nine in America. | В конце второй книги «Сила Шести» Шестая, Седьмая (Марина), Десятая (Элла) и неофициальный Чепан Десятой (Крейтон) отправляются на поиски Номеров Пять и Восемь и их химер, чтобы затем встретить Джона и Девятого в Америке. |
| The interviews were conducted in the presence of UNAMI and civil society groups as observers. On 17 September, the Council of Representatives reached agreement on eight of the nine new members and in the following days appointed the ninth (and the only female) commissioner. | Собеседования проводились в присутствии представителей МООНСИ и групп гражданского общества, выступавших в качестве наблюдателей. 17 сентября Совет представителей достиг договоренности по восьми из девяти новых членов, а в последующие дни назначил девятого члена (и единственную женщину). |
| In witness and acceptance whereof, the parties append their signatures in the city of San Francisco de Quito on the twenty-fifth day of February, one thousand nine hundred and ninety-nine. | Присутствующие стороны принимают настоящее соглашение и подписывают его в Кито двадцать пятого февраля одна тысяча девятьсот девяносто девятого года. |
| Entry to Technical High Schools, where students spend either three or five years, is mainly through placement from the Grade Six Achievement Test (G-SAT) and the Grade Nine Achievement Test (GNAT). | Поступление в технические средние школы, где ученики обучаются три года или пять лет, осуществляется, главным образом, через сдачу теста на проверку шестого уровня (ТПШУ) и теста на проверку девятого уровня (ТПДУ). |
| But by the time you get to block nine, you see that respiratory syncytial virus. | Но достигнув девятого участка, вы увидите этот синцитиальный респираторный вирус. |
| At the age of nine, I lost my parents and... | когда мне было 9 лет. |
| As is usual with orphans, she was given a Judge aptitude test at age nine. | Как и другие сироты, в 9 лет прошла тест на судейские способности. |
| She first played hockey aged nine, when living in Kenya until she was twelve. | Начала заниматься хоккеем на траве в возрасте 9 лет, жила и тренировалась в Кении до 12 лет. |
| And nine, I auditioned for Julia. (Julia Music Performing Arts School) | А в 9 лет я прошла прослушивание в Джуллиардскую музыкальную школу. |
| Because of the danger of being swallowed, NdFeB-magnets are not suitable as toys for children under the age of nine. | Магниты из сплава NdFeB в принципе не могут служить игрушками детям до 9 лет, поскольку могут быть проглочены. |
| He discharged himself about nine o'clock this evening. | Он выписался около 9-ти часов вечера. |
| I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2; | Я ответственен за выброс 9-ти тонн углекислого газа в атмосферу. |
| I know arson's tough to prove, but he didn't leave anything behind at the first nine fires? | Я знаю, поджог очень трудно доказать, но неужели он не оставил что-либо после себя в первых 9-ти случаях? |
| Statistically speaking, nine out of ten are Caucasian males under the age of 30,but you never know. | Статистически, в 9-ти случаях из 10-ти это белые мужчины около 30-ти лет, но точно никогда неизвестно. |
| I lived in Siboney until the age of nine | И в Сибонее я прожил до 9-ти лет. |
| We nine can't understand... how you three are still so sure. | Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены. |
| But the Nazgûl, all nine now gathered together, ambush the party at the Ford of Bruinen. | Но назгулы, теперь уже все девятеро, устраивают путникам засаду на Бруиненском Броде. |
| I fear the Nine have returned. | Боюсь, что Девятеро вернулись. |
| Nine strongly in favor of conviction. | Девятеро настроены в пользу обвинения. |
| In three months, nine of you will be sitting back on your couches while the other 13 are in France, representing America. | Через три месяца девятеро будут сидеть дома на диване, а 13 во Франции выступят за Америку. |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| In the season nine finale "Till Death Do Us Part", a bomb blast at NCIS headquarters occurs with Gibbs tackling Abby to the floor in her lab. | В финале 9-го сезона, эпизод Till Death Do Us Part, когда бомба взрывается в штаб-квартире NCIS, Гиббс бежит спасать Эбби. |
| A rank nine police officer... speaking down to a rank eight service supervisor | Офицер 9-го ранга ведомства полиции, вы разговариваете с военным инспектором 8-го ранга. |
| Mashiro Kuna (久南 白, Kuna Mashiro) is Kensei's former lieutenant in Squad Nine. | 久南 白, Куна Масиро, Kuna Mashiro) - бывшая лейтенант 9-го отряда. |
| A full game typically is scheduled for nine innings, although this may be shortened due to weather or extended if the score is tied at the end of the scheduled innings. | Полная игра обычно состоит из 9 иннингов, но может быть укорочена из-за плохой погоды или продлена, если счёт по пробежкам (англ. run) равен к концу 9-го иннинга. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| In 1993, Alaimo began playing Cardassian character Gul Dukat in Star Trek: Deep Space Nine. | В 1993 году Алаймо начал играть Дуката в фильме Звездный путь: Deep Space Nine. |
| The first officially recorded game of baseball took place in Hoboken in 1846 between Knickerbocker Club and New York Nine at Elysian Fields. | Первый документально зафиксированный бейсбольный матч в истории США был проведён в Хобокене в 1846 году между командами Knickerbocker Club и New York Nine на Елисейских Полях (Elysian Fields). |
| A digital single of "Thirteen", as well as two EPs with lead tracks "Nine" and "Eighteen" were released to support the album. | Также, был выпущен цифровой сингл «Thirteen» и два EP с ведущими треками «Nine» и «Eighteen». |
| Since 2007, the Seven Network has been the highest rating television network in Australia, ahead of the Nine Network, Network Ten, ABC and SBS. | С 2007 года Seven является каналом с самым высоким рейтингом в Австралии, опережая Nine Network, Network Ten, ABC и SBS. |
| They organized themselves, often referred to as the "Gang of Nine", and developed the Extended Industry Standard Architecture or EISA. | Они объединились, их часто называют "Gang of Nine" (партия девяти), и разработали шину Extended Industry Standard Architecture EISA (расширенная архитектура для промышленного стандарта). |