| Of 12 NGOs that replied, nine stated that they did not know about progress towards IHR implementation. | Девять из двенадцати НПО, представивших свои ответы, заявили о том, что им было неизвестно о продвижении к осуществлению ММСП. |
| Turns out they have nine lives. | Оказалось, что у них девять жизней. |
| If a juvenile is apprehended, the issue of release is considered in almost all countries within one day (eight countries), two days (nine countries) or three days (five countries). | При задержании несовершеннолетнего почти во всех странах вопрос об освобождении из-под стражи рассматривается в течение одного дня (восемь стран), двух дней (девять стран) или трех дней (пять стран). |
| If a juvenile is apprehended, the issue of release is considered in almost all countries within one day (eight countries), two days (nine countries) or three days (five countries). | При задержании несовершеннолетнего почти во всех странах вопрос об освобождении из-под стражи рассматривается в течение одного дня (восемь стран), двух дней (девять стран) или трех дней (пять стран). |
| That is demonstrated by the fact that since the Third Meeting of the States Parties to the Treaty, held in Managua in September 2001, an additional nine States have formally committed themselves to the Mine Ban Treaty, bringing the total number of States parties to 129. | Об этом свидетельствует то обстоятельство, что после третьего совещания государств-участников, проходившего в сентябре 2001 года в Манагуа, еще девять государств официально присоединились к Конвенции, после чего общее число ее государств-участников достигло 129. |
| Poland reported that in February 2013, the Government adopted the Efficient State Strategy 2012, one of nine country-development strategies. | Польша сообщила, что в феврале 2013 года правительство приняло стратегию по обеспечению эффективности государства - одну из девяти стратегий развития страны. |
| UNDP's "Enterprise Africa", aimed at facilitating and supporting the development of SMEs in Africa, is operational in nine African countries. | Программа ПРООН по развитию предпринимательства в Африке, направленная на поддержку и развитие МСП на африканском континенте, осуществляется в девяти африканских странах. |
| In the Gambia, the decision of the Government to execute nine inmates on death row, including two Senegalese nationals, triggered tensions with Senegal that have since subsided. | В Гамбии решение правительства привести в исполнение приговор в отношении девяти приговоренных к смертной казни заключенных, включая двух граждан Сенегала, спровоцировало напряженность в отношениях с Сенегалом, которая к настоящему времени ослабла. |
| The Commission has consolidated information received from the Lebanese authorities and its own investigative work on the nine bomb attacks in which no specific individuals appear to have been targeted, including the 13 February 2007 Ain Alaq bombing. | Комиссия обобщила полученную от ливанских властей и в результате своей собственной следственной работы информацию о девяти нападениях с применением взрывных устройств, объектом которых не являлись конкретные лица, включая нападение, совершенное 13 февраля 2007 года в Айн-Алаке. |
| And while this happens, the population will grow from seven to nine billion people, the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010 to 200 trillion dollars. | За это время население земли вырастет с семи до девяти миллиардов человек, экономика вырастет с 60 триллионов долларов в 2010 году до 200 триллионов долларов. |
| He's been indicted, along with Selig Mindish and nine others, for conspiring to violate the espionage act of 1917. | Он обвиняется, вместе с Селиг Миндиш и девятью другими, в заговоре с целью нарушения закона о шпионаже 1917 года. |
| You think you can type with nine fingers? | Думаешь, ты сможешь печатать девятью пальцами? |
| After having signed the accession treaty in April, we expect to become a full member, along with nine other acceding countries, on 1 May 2004. | После подписания в апреле договора о присоединении мы вместе с девятью другими присоединяющимися странами надеемся стать полноправными членами Союза 1 мая 2004 года. |
| In May 2006, Argentina, together with nine other Latin American countries, signed a declaration on intellectual property, access to medicines and public health in which they reaffirmed their commitment to implement the Doha Declaration, in particular the WTO General Council decision. | В мае 2006 года Аргентина вместе с девятью другими странами Латинской Америки подписала декларацию об интеллектуальной собственности, доступе к лекарственным средствам и здравоохранении, в которой эти страны подтвердили свою приверженность выполнению Дохинской декларации и, в частности, решения Генерального совета ВТО. |
| For 2008/09, nine missions established quick-impact projects, with a total appropriation of $10.75 million. | На 2008/09 год проекты с быстрой отдачей на общую сумму 10,75 млн. долл. США были запланированы девятью миссиями. |
| All right, now let us all turn in our Bibles to Luke, verse nine, chapter five. | Хорошо, теперь давайте все откроем в наших Библиях евангелие от Луки, стих девятый, глава пятая. |
| But... step nine of the 12 steps instructs us to make amends. | Но... шаг девятый из 12 шагов учит нас возмещать причиненный ущерб. |
| He had a stake in a club called Level Nine and you used to work there. | Он владел клубом "Девятый уровень", а вы раньше там работали. |
| Point nine also pertains to negotiations. | Девятый пункт также касается переговоров. |
| One in every nine people on the planet - 795 million in all - still goes to sleep hungry. | Каждый девятый человек на планете - всего 795000000 - еще ложится спать голодным. |
| You got a red nine for that ten. | У тебя есть красная девятка для этой десятки. |
| King, six, nine, the eight. | Шестёрка, девятка, восьмёрка. |
| Eight, nine, ten is a grabber. | Восьмерка, девятка, десятка. |
| The nine has opened, he had put the big rate, I have put the bigger one because I gave him a hand of A-K or A-Q with one club. | Открылась девятка, он поставил большую ставку, я его перекрутил, так как давал ему руки типа А-К, А-Q с одной трефой. |
| M.E. pulled a. out of Lee Cranston. Handsome was shooting a nine. | В Ли Крэнстона попали из 38 калибра, а у Красавчика была "девятка". |
| Set a course for the Pelloris asteroid field, warp nine. | Ложитесь на курс к астероидному полю Пеллорис, девятая варп скорость. |
| Part nine deals with the sanctity of marriage and family life, e.g. monogamy, polygamy, inheritance; | часть девятая касается неприкосновенности брака и семейной жизни, например моногамии, полигамии, наследования; |
| Recommendation nine: The Secretary-General and the President of the Security Council should jointly convene a briefing for all Member States on the application of Council-imposed sanctions, to outline the obligation of Member States and to provide advice on how that obligation might best be acquitted. | Рекомендация девятая: Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности следует совместно провести брифинг для всех государств-членов по вопросу об осуществлении введенных Советом санкций, чтобы четко определить обязанность государств-членов и посоветовать, как можно наилучшим образом выполнять эту обязанность. |
| Breaker Nine, this is Pam calling from a plow truck in Greenpoint. | Девятая машина, это Пэм, я звоню из снегоуборочной машины в Гринпоинт. |
| Nine. Nine. Nine. | Девятая, вот она! |
| Heard he killed nine men in the Foreign Legion. | Слыхал он убил девятерых в Иностранном Легионе. |
| This guy poisons, what, nine Mexicans... what's one more? | Этот парень отравил, сколько, девятерых мексиканцев... будет одним больше. |
| The Apache killed and ritually mutilated nine Mexicans, and took three whites captive, but killed them later. | Они убили и ритуально изуродовали девятерых мексиканцев и взяли в плен трёх белых, которых позже убили. |
| I still have nine to see. | Мне надо увидеть еще девятерых. |
| Nine of them in two cars. | Девятерых в двух машинах. |
| Klimt here, possible suspect on nine. | Это Климт, возможно, подозреваемый в девятом туннеле. |
| You get to word nine, just stop talking. | На девятом слове, просто прекращаете говорить. |
| You heard him, he lives on nine! | Ты слышала, он живет на девятом! |
| He is number nine in the charts! | Он на девятом месте в чарте! |
| Seven; seventh word, line nine, verse nine. | Семь. Семь слов, девять строка в девятом стихе. |
| I think because of margaritas three, four and nine. | Думаю, из-за третьего, четвёртого и девятого бокала маргариты. |
| Until mid-season nine, it aired on the CTV Television Network, but due to a decline in viewing figures since season seven, it moved to sister channel MuchMusic in 2010. | До середины девятого сезона «Деграсси» транслировался на CTV Television Network, однако из-за снижения количества зрителей, которое началось ещё с седьмого сезона, сериал переехал на сестринский канал CTV MuchMusic в 2010 году. |
| At nine, I noticed - and it's wonderful that I could notice anything - I noticed a change. | После девятого я заметил... и было здорово, что я вообще хоть что-то заметил - я заметил перемену. |
| He only solved the Portal Nine problem, the same problem that sent me to that old factory last night. | Он только решил задачу Девятого Уровня те же, что привели меня на старый завод прошлым вечером |
| I PNC-checked everyone on the Level Nine payroll. | Я проверил по базе весь штат "Девятого уровня". |
| This Family Guy joke was written by Jimmy Sullivan, age nine, of Decatur, Georgia. | Эта шутку для "Гриффинов" написал Джимми Салливан, 9 лет, из Декейтера, Джорджия. |
| Your brother Harry Bailey broke through the ice and was drowned at the age of nine. | Твой брат Гарри провалился под лед и утонул, когда ему было 9 лет. |
| Ever since I got my first job at the age of nine, I have put all my money into gold, which is currently at an all-time high. | С того дня, как я получил первую работу в возрасте 9 лет, я вкладывал все свои деньги в золото, цена которого сейчас велика, как никогда. |
| She's nine right now. | Сейчас Кортни 9 лет. |
| And nine, I auditioned for Julia. (Julia Music Performing Arts School) | А в 9 лет я прошла прослушивание в Джуллиардскую музыкальную школу. |
| What, to nine murders he didn't commit? | Что, в 9-ти убийствах, которые тот не совершал? |
| At the present, the Women's Committee of Uzbekistan alone is the founder of nine newspapers and one magazine for women, and virtually every women's non-governmental organizations has its own publishing arm. | В настоящее время только Комитет женщин Узбекистана является учредителем 9-ти газет и 1 журнала для женщин, практически каждая женская неправительственная организация имеет свой печатный орган. |
| McKeen carries a nine. | У Маккина 9-ти миллиметровый. |
| A nine year old kid! | 9-ти летний парень, помните? |
| We live in town - nine miles - so there won't be anyone around if you need help. | В 9-ти милях. так что здесь никого не будет, если Вам понадобится помощь. |
| Your "twelve good men and true", although there is twenty of us, and nine are women. | Твои "двенадцать добропорядочных мужчин", хотя нас двадцать, и девятеро - женщины. |
| For too long the nine have been eight. | Слишком долго девятеро были восемью. |
| But the Nazgûl, all nine now gathered together, ambush the party at the Ford of Bruinen. | Но назгулы, теперь уже все девятеро, устраивают путникам засаду на Бруиненском Броде. |
| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| Nine strongly in favor of conviction. | Девятеро настроены в пользу обвинения. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| Berta hardly ever shows any signs of attraction to Walden after season nine. | Берта очень редко показывает какие-либо признаки влечения к Уолдену после 9-го сезона. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| A rank nine police officer... speaking down to a rank eight service supervisor | Офицер 9-го ранга ведомства полиции, вы разговариваете с военным инспектором 8-го ранга. |
| Mashiro Kuna (久南 白, Kuna Mashiro) is Kensei's former lieutenant in Squad Nine. | 久南 白, Куна Масиро, Kuna Mashiro) - бывшая лейтенант 9-го отряда. |
| After the release of physical formats during the following week, the song peaked at number nine on 4 May, becoming their first UK Top 10 single. | После выхода в физическом формате она поднялась до 9-го места 4 мая, став первым синглом группы в UK Top 10. |
| On 28 September 2016, Nine renewed the program for a second season after just two episodes having been aired. | 28 сентября 2016 года Nine Network продлил сериал на второй сезон после показа лишь двух эпизодов. |
| All tracks were produced by Hajime Okano, with the exception of "Senkō", which was produced by Alice Nine. | Все песни были спродюсированы Хаджимом Окано, за исключением песни - «Senkō», которую спродюсировала Alice Nine. |
| It was broadcast in Australia (on both Seven Network and Nine Network) and on MTV in the United States. | Выступление Models транслировалось в Австралии на Seven Network и Nine Network, в США - на MTV. |
| In 2012, it was selected for inclusion in the Library of America's two-volume compilation American Science Fiction: Nine Classic Novels of the 1950s. | В 2012 году роман был включен в сборник «American Science Fiction: Nine Classic Novels of the 1950s» Библиотеки Америки. |
| Nine Horses is a musical collaboration between singer/instrumentalist David Sylvian, his brother and frequent collaborator drummer Steve Jansen, and electronic composer/remixer Burnt Friedman. | Nine Horses - музыкальный проект певца и инструменталиста Дэвида Силвиана, его брата - барабанщика Стива Янсена и музыканта, автора электронных композиций Бернта Фридмана. |