Ten, nine... Three, two... | Десять, девять три, два... |
These hearings enabled the conviction by the South Kivu military court of nine accused officers, including Lieutenant-Colonel Kibibi Mutware. | Эти слушания позволили военному суду Южной Киву осудить девять обвиняемых офицеров, включая подполковника Кибиби Мутваре. |
Only that this is the eighth time you've saved my life, and I've saved your life nine times. | Только то, что ты спасла мою жизнь восемь раз, а я спасал тебя девять. |
In 2000, the JIU issued nine reports: In 2001, the JIU issued a total of five reports: The report aims at enhancing the capability of United Nations system organizations for meeting the need for investigations. | В 2000 году было выпущено девять докладов ОИГ: В 2001 году ОИГ было опубликовано в общей сложности пять докладов: Цель доклада - повысить потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей в проведении расследований. |
The latest findings and evaluations of the Committee have been issued in a series of publications: the Committee's 1993 report, with nine scientific annexes, the Committee's 1994 report, with two scientific annexes and the Committee's 1996 report, with one scientific annex. | Последние результаты и оценки Комитета были выпущены в виде серии публикаций: доклад 1993 года и девять научных приложений к нему, доклад Комитета 1994 года и два научных приложения к нему и доклад Комитета 1996 года с одним научным приложением. |
Avaaz, the international human rights group, said it could name nine confirmed killed on 16 August in Latakia. | Международная группа по правам человека «Avaaz» заявила, что может подтвердить гибель девяти человек 16 августа в Латакии. |
You wanted me to be the regent of the nine covens. | Вы хотели, чтобы я был регентом девяти ковенов. |
Just before nine, at the height of Tel Aviv's rush hour, the bomb ripped apart a commuter bus. | В районе девяти, в час пик в Тель-Авиве, бомба разорвала пригородный автобус. |
None of the parties to the nine conflicts, whether internal, internationalized internal or international, is fully respecting the Lusaka Ceasefire Agreement, although there has been no significant change in their positions. | Ни одна из сторон, участвующих в девяти конфликтах - внутренних, внутренних с международным звучанием и международных, - не соблюдает в полной мере заключенное в Лусаке соглашение о прекращении огня, хотя позиции сторон не претерпели сколько-нибудь заметных изменений. |
I've spoken to Seven of Nine. | Я поговорил с Седьмой из Девяти. |
Bush endorsed an agreement reached the previous April between Gorbachev and nine of the republics, including Ukraine, that committed to a new Union Treaty establishing a more decentralised Soviet Union. | Буш поддержал договоренности, достигнутые ранее в апреле между Горбачёвым и девятью республиками, включая Украину, которая стала одним из участников нового союзного договора, подразумевающего создание мягкой федерации вместо Союза Советских Социалистических Республик. |
Only about two out of every hundred employed females are "Plant and Machine Operators" in contrast to nine of every hundred men, illustrative of the entrenched bias against female participation in technical endeavours. | Лишь две из каждых ста работающих женщин относятся к категории "промышленные рабочие и операторы машин" по сравнению с девятью из каждых ста мужчин, что свидетельствует об укоренившемся предвзятом отношении к участию женщин в связанных с техникой сферах деятельности. |
Some time between nine and midnight. | Где-то между девятью и полночью. |
The nine Lords of Appeal in Ordinary are the judges who deal with Lords appeals. | Апелляционные жалобы, поступающие в палату лордов, рассматриваются девятью лордами - апелляционными судьями. |
That day, the 23º Gruppo, while transferring to Zaragoza, attacked four Polikarpov R-Z "Natachas" escorted by nine I-16s "Ratas" and 15 I-15 "Curtiss". | В тот день 23-я группа, направляясь в Сарагосу, атаковала четыре самолёта Р-Z, сопровождаемых девятью И-16 и пятнадцатью И-15. |
Get table nine ready for a six top, keep the front of the house clean. | Подготовь девятый столик к главному блюду, поддерживай чистоту на первой линии. |
Six, Seven, and Nine are trying to escape the swamp. | Шестая, Седьмая и Девятый пытаются выбраться из болота. |
What about the phrase "Level Nine"? | А слова "Девятый уровень"? |
The player takes the role of a Luna City police officer assigned to Sector Nine, the home of the "toughest thugs in the galaxy". | Игрок выступает в роли офицера полиции Луна-Сити, назначенного в Девятый Сектор, где обитают «самые крутые бандиты в галактике». |
Hajduk Split won their fifth cup in nine finals. | Се Шувей и Пэн Шуай выиграли девятый совместный титул в девяти совместных финалах. |
On 7 July, the nine members of the new Constitutional Court were appointed by presidential decree. | 7 июля президентским декретом была назначена девятка членов нового Конституционного суда. |
Come on, lucky nine. | Давай, счастливая девятка. |
King, six, nine, the eight. | Шестёрка, девятка, восьмёрка. |
Come on, the big nine. | Ну же. Большая девятка. |
I'm just a nine. | Я просто "девятка". |
Six, eight, nine, ten. | Шестой, восьмой, девятая и десятая. |
Part nine deals with the sanctity of marriage and family life, e.g. monogamy, polygamy, inheritance; | часть девятая касается неприкосновенности брака и семейной жизни, например моногамии, полигамии, наследования; |
That's line nine. | Это уже девятая строка. |
Seventh word, line nine, verse nine. | Седьмое слово, девятая строка, стих номер девять. |
'He kept her waiting, but Kiki brings Team Will up to nine. | Он заставил ее ждать, но Кики девятая в команде Уилла. |
Here Azamat has again outwitted Olim bay and all nine brothers. | Тут Азамат опять перехитрил Олим бая и все девятерых братьев. |
I know you didn't kill nine people. | Я знаю, что ты не мог убить девятерых. |
They should each have three, six, nine sub-dealers working for them. | Каждый из них должен иметь троих, шестерых... девятерых продавцов, работающих на них. |
If it means we've got to feed nine of 'em, that's what we'll do. | Если это значит, что придётся кормить девятерых, ну, что поделаешь. |
I heard he already has nine kills. | Осталось "убрать" всего девятерых. |
You heard him, he lives on nine! | Ты слышала, он живет на девятом! |
Following its radio and retail release the track charted on Digital Songs at number three, Streaming Songs at number nine and Radio Songs at number forty. | После своего появления на радио, трек появился в Digital Songs, Streaming Songs и Radio Songs на третьем, девятом и сороковом местах соответственно. |
The programme acts upon the long-standing problems of dropping out and repeating of girls in grade nine and above and helps to create an environment that ensures the continuity of education of disadvantaged girls. | Программа ориентирована на решение таких застарелых проблем, как досрочное прекращение обучения и оставление девочек на второй год в девятом и последующих классах, и позволяет создать условия, обеспечивающие непрерывное обучение девочек из бедных семей. |
Check out channel nine. | Посмотри на девятом канале. |
She indicated that, at its ninth meeting, on 8 and 9 November 2012, the Committee would consider nine specific submissions pertaining to difficulties encountered by parties with the transmission of national reports. | Она отметила, что на своем девятом совещании 8 и 9 ноября 2012 года Комитет рассмотрит девять направленных Сторонами конкретных представлений, относящихся к испытываемым Сторонами трудностям с передачей национальных докладов. |
At nine, I noticed - and it's wonderful that I could notice anything - I noticed a change. | После девятого я заметил... и было здорово, что я вообще хоть что-то заметил - я заметил перемену. |
Eight didn't work. At nine, I noticed - and it's wonderfulthat I could notice anything - I noticed a change. And at 10, Inoticed a real change. | И восемь. После девятого я заметил... и было здорово, что явообще хоть что-то заметил - я заметил перемену. После десятого -значительную перемену. |
Then he tells of Adam's Legacy, and despite Nine's doubts, John says they will find him. | Тогда же он говорит о Наследии Адамуса, и несмотря на протесты Девятого, Джон обещает, что найдет его. |
The DNA that we got from your things in Level Nine is the same as the DNA they got in the SARC at Sandyford. | ДНК, полученная с твоих вещей из "Девятого уровня"... совпала с ДНК в Центре помощи изнасилованным в Сэндифорде. |
On 27 May 2012, the ninth Parliament was sworn in, following two rounds of elections, in which 290 members, including nine women, were elected. | 27 мая 2012 года был приведен к присяге меджлис девятого созыва, чему предшествовало два тура голосования, в ходе которых было выбрано 290 парламентариев, в том числе 9 женщин. |
Reynolds began skating at age five and began training with coach Joanne McLeod when he was nine. | Рейнольдс начал кататься в 5 лет, с 9 лет тренировался у Джоан Маклеод. |
At the age of nine, Maximilian Karl became Under Lieutenant in Bayer's Fourth Bayerrischen Cheveaulegers-Regiment König. | В 9 лет Максимилиан Карл был назначен унтер-лейтенантом 4-го баварского кавалерийского полка. |
He showed aptitude early in his childhood, when he translated the Talmud into Polish and Russian by age six and debated socialism at age nine. | Артур был способным ребенком - в 6 лет переводил Талмуд на польский и русский язык, в 9 лет свободно рассуждал о социализме. |
Starting snowboarding at age nine, Toutant got into the sport when he broke his skis and borrowed his brother's old snowboard. | В возрасте 9 лет по воле случая перешел в сноуборд, Себастьен сломал лыжи на семейном празднике и занял старый сноуборд своего брата. |
It is estimated that 89 per cent of women undergo circumcision (pharaonic, the most extreme kind): two thirds of them are girls aged between five and nine, followed by girls under five. | Согласно оценкам, обрезанию (наиболее ужасному "фараоновскому" виду обрезания) подвергаются приблизительно 89% женщин, две трети которых составляют девочки в возрасте от 5 до 9 лет, а затем по численности следует группа девочек моложе 5 лет. |
In addition, he has a nine millimeter in that drawer. | Кроме того, у него 9-ти миллиметровый ствол в этом ящике. |
What, to nine murders he didn't commit? | Что, в 9-ти убийствах, которые тот не совершал? |
McKeen carries a nine. | У Маккина 9-ти миллиметровый. |
The objective of the game is to get closest to a total of nine. | Смысл игры в том, чтобы максимально приблизиться к 9-ти очкам. |
I was thinking that instead of promoting a P2 to replace Devon... we might just keep the snare line at nine. | Я просто подумал, что вместо того, чтобы выдвигать 2-ую шеренгу на замену Девона... мы можем просто оставить шеренгу малых барабанов из 9-ти. |
We nine can't understand... how you three are still so sure. | Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены. |
The Nine have left Minas Morgul. | И Девятеро уже не в Минас-Моргуле. |
The nine of the Grey Council. | Девятеро в Сером Совете. |
Nine strongly in favor of conviction. | Девятеро настроены в пользу обвинения. |
The Nine have Left Minas Morgul. | И девятеро вышли из Минас-Моргула. |
At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
She rarely appeared during season nine, but was prominent in the last few episodes of the season. | Она редко появлялась в течение 9-го сезона, но сыграла заметную роль в нескольких последних эпизодах этого сезона. |
In the season nine finale "Till Death Do Us Part", a bomb blast at NCIS headquarters occurs with Gibbs tackling Abby to the floor in her lab. | В финале 9-го сезона, эпизод Till Death Do Us Part, когда бомба взрывается в штаб-квартире NCIS, Гиббс бежит спасать Эбби. |
Mashiro Kuna (久南 白, Kuna Mashiro) is Kensei's former lieutenant in Squad Nine. | 久南 白, Куна Масиро, Kuna Mashiro) - бывшая лейтенант 9-го отряда. |
We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
In 1981 he became the main presenter of the BBC's flagship Nine O'Clock News. | В 1981 году он стал основным ведущим программы Nine O'Clock News. |
During this time, percussionist Crahan worked on Voliminal: Inside the Nine, a video documenting the creation process of the album and the touring which would follow. | В то же время перкуссионист Крэхан работал над «Voliminal: Inside the Nine», документальным видео о процессе создания альбома и последующих гастролей. |
It was broadcast in Australia (on both Seven Network and Nine Network) and on MTV in the United States. | Выступление Models транслировалось в Австралии на Seven Network и Nine Network, в США - на MTV. |
Nine Pound Hammer is an American hardcore band formed in 1985 by vocalist Scott Luallen and guitarist Blaine Cartwright in their hometown of Owensboro, Kentucky. | «Nine Pound Hammer» - американская рок-группа, основанная в 1985 году гитаристом Блейном Картрайтом из группы Nashville Pussy и вокалистом Скоттом Луалленом в их родном городе Оуэнсборо, штат Кентукки. |
Nine Horses is a musical collaboration between singer/instrumentalist David Sylvian, his brother and frequent collaborator drummer Steve Jansen, and electronic composer/remixer Burnt Friedman. | Nine Horses - музыкальный проект певца и инструменталиста Дэвида Силвиана, его брата - барабанщика Стива Янсена и музыканта, автора электронных композиций Бернта Фридмана. |