| Currently, the Procurement Division encourages all vendors to the United Nations to issue a clear statement of support for the Global Compact and its nine principles. | В настоящее время Отдел закупок рекомендует всем поставщикам Организации Объединенных Наций делать четкое заявление о поддержке Глобального компакта и его девяти принципов. |
| The basic health project has brought positive results in the area of decentralized planning, with the formulation of nine district health development plans. | В рамках проекта в области базового здравоохранения были достигнуты положительные результаты в вопросах децентрализации планирования благодаря разработке девяти планов развития санитарного обслуживания на окружном уровне. |
| The Asia and Far East Institute held the first special training programme for nine criminal justice officials from Kenya involved in the prevention of delinquency and the treatment of juvenile delinquents. | Азиатский и Дальневосточный институт провел первую специальную учебную программу для девяти должностных лиц из системы уголовного правосудия Кении, которые занимаются вопросами предупреждения детской преступности и обращения с несовершеннолетними правонарушителями. |
| A second generation of CCAs has been prepared in nine countries, and two of them have worked for a third CCA. | Второй ОАС был подготовлен в девяти странах, и две из них ведут работу по подготовке третьего ОАС. |
| For the nine operations examined, the overall return on investment was 5.0 for the period from 1995 to 2000. | По девяти проверенным кампаниям общий показатель за период с 1995 по 2000 год составлял 5,0. |
| Companies work with United Nations agencies, Governments, labour and civil society to advance its nine universal principles in the areas of human rights, labour and the environment. | Компании работают с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами, организациями трудящихся и гражданским обществом с целью утверждения закрепленных в нем девяти универсальных принципов в таких областях, как права человека, трудовые отношения и окружающая среда. |
| The Office of the Prosecutor anticipates that judgements for a total of six cases involving nine accused will be handed down by the end of the current biennium. | Канцелярия Обвинителя полагает, что к концу текущего двухгодичного периода будут вынесены решения в общей сложности по шести делам против девяти обвиняемых. |
| Just one in nine people seeking to know their HIV serostatus had access to voluntary counselling and testing services in 2001. | В 2001 году лишь один человек из девяти, желающих узнать о своем серостатусе по ВИЧ, имели доступ к услугам по добровольному консультированию и обследованию. |
| It has been applied to nine countries and now includes an HIV/AIDS component that shows its impact on the other variables in the model. | Она использовалась в девяти странах, и в настоящее время включает компонент ВИЧ/СПИДа, который отражает ее воздействие на другие переменные величины в рамках модели. |
| In some instances the reduction in the number of State primary schools can be attributed to the closure of schools where rolls have fallen below nine pupils. | В ряде случаев сокращение количества государственных начальных школ можно объяснить закрытием школ, в которых число учащихся составило менее девяти учеников. |
| Construction of provincial courts is under way in nine capitals, while the prioritization of district courts will be determined by the Provincial Stabilization Strategy. | В административных центрах девяти провинций ведется строительство провинциальных судов, а очередность в отношении окружных судов будет определена в стратегии стабилизации положения в провинциях. |
| The one exception concerned the German school in Abu Dhabi, where nine families were refunded school fees for the period from February to April 1991. | Это единственное исключение касалось немецкой школы в Абу-Даби, где девяти семьям была возмещена плата за обучение их детей в школе за период с февраля по апрель 1991 года. |
| The claim is for amounts included in nine invoices dated between 11 February and 18 September 1990. | Претензия предъявлена в отношении сумм, указанных в девяти счетах, датированных периодом между 11 февраля и 18 февраля 1990 года. |
| Taken together, the losses sustained in 2001 alone in nine sectors of the Cuban economy amount to the not inconsiderable sum of $643 million. | Если суммировать убытки 2001 года лишь в девяти секторах кубинской экономики, то их общая сумма составит 643 млн. долл. США. |
| Demonstrating the effectiveness of this event, more than 70 exhibitors from nine countries showed notably higher professional skills in establishing business and partnership contacts and concluding contracts. | Об эффективности этого мероприятия свидетельствует тот факт, что более 70 участников из девяти стран продемонстрировали высокое профессиональное мастерство в вопросах установления деловых и партнерских отношений и заключения контрактов. |
| G-8 leaders also encouraged all stakeholders to build on their successful cooperation and to develop concrete initiatives to deliver on each of the nine elements of the Genoa Plan of Action. | Руководители стран восьмерки призвали также все заинтересованные стороны продолжать развивать успешное сотрудничество и разрабатывать конкретные инициативы для достижения результатов по каждому из девяти элементов Генуэзского плана действий. |
| The documents in the list were grouped in the following nine application areas: | Перечни документов сгруппированы по следующим девяти областям применения: |
| The World Health Organization completed the rehabilitation of nine health facilities, while an additional 23 facilities were undergoing rehabilitation. | ВОЗ завершила восстановление девяти объектов здравоохранения, и в настоящее время восстанавливаются еще 23 объекта. |
| The Court found that the programme breached section 23(5) of the New Zealand Bill of Rights Act, for five of the nine applicants. | Он указал, что данная программа нарушила положения статьи 23(5) Закона о Билле о правах Новой Зеландии в отношении пяти из девяти заявителей. |
| There has also been a decrease in the malaria situation in the nine countries in the Middle East and North Africa, relative to 2000. | Также улучшение положения в области распространения малярии по сравнению с 2000 годом отмечалось в девяти странах Ближнего Востока и Северной Африки. |
| The nine malaria-endemic countries in the WHO's European region have also shown a decrease in their malaria situation relative to 2000. | В девяти затронутых эндемией малярии странах европейского региона ВОЗ также по сравнению с 2000 годом было отмечено ослабление проблемы малярии. |
| Including preliminary fact-finding delegations to the three nuclear labs, the Task Force conducted nine site visits to a variety of DOE facilities from June through November. | Начав с направления делегаций с целью выявления положения в трех лабораториях ядерных исследований, Целевая группа в период с июня по ноябрь организовала посещение девяти различных объектов, относящихся к ведению МЭ. |
| Another significant development with respect to integration in canton 7 was the appointment of judges from different ethnicities to the nine new municipal courts. | Еще одним важным событием в отношении процесса интеграции в кантоне 7 стало назначение судей из различных этнических групп в девяти новых муниципальных судах. |
| EuroGeoNames is operated by a consortium of nine members from five countries, supported extensively by national mapping and cadastral agencies from 15 European countries. | Реализацией этого проекта занимается консорциум в составе девяти членов от пяти стран, которому широкую поддержку оказывают национальные агентства картографии и кадастровых служб 15 европейских государств. |
| The remaining nine escapees had been charged with war crimes, but had not been indicted. | Остальным девяти сбежавшим предъявлены обвинения в совершении военных преступлений, однако эти обвинения еще не были утверждены. |