| A programme of nine workshops will be co-organized with appropriate subregional and national bodies and follow-up actions from workshops facilitated in a number of countries. | Совместно с соответствующими субрегиональными и национальными органами будет организована программа проведения девяти практикумов, и в ряде стран будет оказываться содействие в проведении последующих мероприятий по итогам практикумов. |
| The standardized training guidance was provided to Member States through nine United Nations Training Assistance Teams courses during the course of 2003. | До сведения государств-членов были доведены стандартные инструкции по вопросам подготовки в рамках организованных в течение 2003 года девяти курсов по линии групп Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в учебной подготовке. |
| While prospective oil exploration held considerable promise, only one of nine blocks had been allocated so far and no oil revenues had yet been received. | Страна связывает большие надежды с разработкой нефтяных месторождений, однако на сегодняшний день лицензия выдана лишь на один из девяти участков и никаких доходов от нефти государство еще не получало. |
| The second session was attended by over 1,000 representatives of Governments, United Nations agencies and convention secretariats, international organizations, and the nine major groups. | Во второй сессии участвовало свыше 1000 представителей правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и секретариатов конвенций, международных организаций и девяти основных групп. |
| The Panel finds that KAFCO proceeded with pumping of jet fuel on nine separate days from 4 to 29 May 1991 before it realised the pipeline was losing product. | Как полагает Группа, прежде чем "КАФКО" поняла, что находящийся в трубопроводе продукт теряется, она уже в течение девяти отдельных дней с 4 по 29 мая 1991 года осуществляла перекачку реактивного топлива. |
| Ms. Kamberi said that her country was one of nine that had adopted the initiative known as the Decade for Roma Inclusion 2005-2015. | Г-жа Камбери говорит, что представляемая ею страна является одной из девяти стран, которые приняли инициативу, известную под названием Десятилетие интеграции цыган, 2005-2015 годы. |
| Also under the purview of this programme, the secretariat organized a BIT round in July 2003 at the request of nine English-speaking African LDCs. | Также в рамках этой программы секретариат в июле 2003 года организовал раунд переговоров по ДИД по просьбе девяти англоговорящих африканских НРС. |
| They supported the request made by the Permanent Representative of the Niger as well as the recommendations made by the Committee on Contributions concerning nine other countries. | Они поддерживают просьбу о применении изъятия, представленную Постоянным представителем Нигера, а также рекомендации Комитета по взносам в отношении девяти других стран. |
| Percentage of families with nine or more members | доля семей из девяти или более членов |
| Expansion of the infrastructure to nine specialised women's advice agencies against trafficking in human beings | Включены в инфраструктуру девяти специализированных женских консультаций по вопросам борьбы с торговлей людьми |
| For instance, there are two female Deans (out of 8) and one director out of nine directors. | Так, всего лишь две женщины являются деканами (из восьми) и одна из девяти является директором. |
| Moreover, commercial creditors may refuse to participate in buy-back operations and launch litigation proceedings, as has happened in the case of at least nine heavily indebted poor countries. | Кроме того, коммерческие кредиторы могут отказаться от участия в операциях по выкупу долговых обязательств и возбудить судебные тяжбы, как это имело место в случае по меньшей мере девяти бедных стран-крупных должников. |
| The Board noted that, out of a sample of nine cases, there had been no competitive process. | Комиссия отметила, что из девяти проанализированных ею соглашений ни одно не было заключено на конкурсной основе. |
| During the course of 2004, the Board was expected to hold up to nine meetings, on a rotational basis, at the offices of each representative. | Предполагается, что в течение 2004 года Совет проведет до девяти совещаний по очереди в отделениях каждого представителя. |
| Beginning May 2004, eight of the nine countries around the shores of the Baltic Sea will be members of the Union. | Начиная с мая 2004 года членами Европейского союза станут восемь из девяти стран, имеющих выход к Балтийскому морю. |
| It also revealed that the introduction of the euro into nine of the currency areas had impacted tuition fees and costs of schooling. | В результате проведенного анализа также было установлено, что введение евро в девяти валютных зонах сказалось на размерах платы за обучение и общей стоимости обучения в школе. |
| Processing could not be undertaken for nine units in MONUC, as verification reports had not been received by the end of December 2003. | Отчеты по девяти подразделениям МООНДРК обработать не удалось, поскольку к концу декабря 2003 года отчеты о проверке получены не были. |
| The trial chamber recently ruled that the nine persons indicted by the Court and currently in its custody should be tried in three groups. | Недавно судебная камера постановила, что дела девяти человек, которым Суд предъявил обвинения и которые в настоящее время содержатся им под стражей, будут рассматриваться в разбивке по трем группам. |
| Its members made a number of formal arrangements for bilateral cooperation through memorandums of understanding related to personnel and student exchanges, joint research and seminars in nine countries of the region. | Члены Сети заключили ряд официальных соглашений о двустороннем сотрудничестве, подписав меморандумы о договоренности, касающиеся обмена персоналом и студентами, совместных исследований и проведения семинаров в девяти странах региона. |
| After subregional workshops were held, five out of nine countries responded that the implementation and monitoring of national systems of indicators of international conferences was in progress and requested further assistance. | После проведения субрегиональных рабочих совещаний пять из девяти стран сообщили о своей работе по внедрению и мониторингу национальных систем показателей выполнения решений международных конференций и запросили дополнительную помощь. |
| Management has accepted the recommendations and is taking actions in 2002 to address them, although eight of the nine recommendations remain open. | Руководство согласилось с этими рекомендациями и предпринимает в 2002 году меры по их осуществлению, но восемь из девяти рекомендаций по-прежнему остаются невыполненными. |
| An allegation was sent to ILO, which stated that three of the nine had been sentenced to death because of contacts with ILO. | В адрес МОТ было направлено сообщение, в котором говорилось, что трое из этих девяти человек были приговорены к смертной казни по обвинению в контактах с МОТ. |
| They, in turn, choose members of nine district councils and a 37-member city council. | Те, в свою очередь, избирают членов девяти районных советов и 37 членов городского совета. |
| I cannot fail to mention here the terrible deaths of nine children in a bombing in Afghanistan in recent days. | В этой связи нельзя не вспомнить о недавней ужасной гибели девяти детей в результате взрыва бомбы в Афганистане. |
| A programme approved in 2002 is designed to provide training for the experts that will conduct the periodic mutual evaluation exercises in the nine member countries of GAFISUD. | Утвержденная в 2002 году программа преследует цель подготовки экспертов, которые будут периодически проводить взаимные оценки в девяти странах - членах ГФМЮА. |