| Compulsory education has been expanded from nine to ten years as from August 2009, participation in the pre-school class is compulsory. | В августе 2009 года обязательное школьное образование было увеличено с девяти до десяти лет, причем обязательным является посещение дошкольного класса. |
| Its head offices are in London and Geneva, and its governing council comprises nine members of different faiths. | Ее головные офисы находятся в Лондоне и Женеве, а ее совет управляющих состоит из девяти членов различного вероисповедания. |
| SPRINT has trained over 4,000 people to date who have responded to nine acute crises throughout the region. | По состоянию на сегодняшний день в рамках инициативы СПРИНТ прошли подготовку более 4000 человек, принявшие участие в ликвидации последствий девяти острых кризисов в регионе. |
| Each of the nine regional states has its own constitution. | Каждый из девяти штатов имеет свою конституцию. |
| Only 7 per cent of households have nine or more members. | Не менее девяти членов имеют лишь 7% домашних хозяйств. |
| The largest group of enterprises are the smallest ones, those with up to nine employees. | Основную группу предприятий представляют микропредприятия с численностью работающих до девяти человек. |
| Six of the nine Parties that provided data for more than one year showed a decrease in total releases over time. | Шесть из девяти Сторон, представивших данные более чем за один год, указали на сокращение общего объема выбросов с течением времени. |
| The document was broadly disseminated to the public and stakeholders in nine regions of Ukraine. | Документ был широко распространен среди общественности и заинтересованных субъектов в девяти регионах Украины. |
| The Mission's fact-finding team completed the investigation of nine cases during the period under review. | В течение отчетного периода группа Миссии по установлению фактов завершила расследование девяти дел. |
| The second round of elections in the nine departments other than the Centre Department was held on 21 June, without significant disruptions. | Второй этап выборов в девяти департаментах, исключая Центральный департамент, был проведен 21 июня без существенных сбоев. |
| Draft agreements for a further nine projects had been developed and were awaiting feedback from executing agencies or Governments. | Проекты соглашений по еще девяти проектам были разработаны и ожидают реакции учреждений-исполнителей или правительств. |
| Although data are not fully comparable, about 95 per cent of bilateral funding comes from nine countries. | Хотя данные не в полной мере сопоставимы, примерно 95 процентов средств по линии двустороннего финансирования поступает из девяти стран. |
| Approximately 150 countries participate in one or more of nine ongoing regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management. | В одном или нескольких из девяти идущих в настоящее время региональных процессов по разработке критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства участвуют приблизительно 150 стран. |
| Approximately 150 countries participate in one or more of the nine ongoing processes on criteria and indicators for sustainable forest management. | В настоящее время примерно 150 стран принимают участие в одном или нескольких из девяти имеющихся процессов выработки критериев и показателей рационального использования лесов. |
| In nine states of the Sudan, UNICEF supported the demobilization of 634 boys and girls during 2008 and 2009. | В течение 2008 и 2009 годов в девяти штатах Судана ЮНИСЕФ оказал поддержку демобилизации 634 мальчиков и девочек. |
| The new apartments where they will be moved into will be located in nine municipalities. | Новые квартиры, в которые они переедут, будут расположены в девяти муниципалитетах. |
| Persons with HIV-AIDS are offered services at the following nine comprehensive care centres: | Лечебная помощь лицам, живущим с ВИЧ/СПИДом, предоставляется в девяти следующих центрах комплексной медицинской помощи: |
| The Human Rights Commission is one of the nine commissions in the National Assembly. | Комиссия по защите прав человека - это одна из девяти комиссий Национальной ассамблеи. |
| The Commission had nine members, at least four of whom must be jurists. | Комиссия состоит из девяти членов, по меньшей мере четверо из которых должны быть юристами. |
| Four institutions out of nine did not provide any educational service. | Четыре из девяти учреждений не предоставляли никаких образовательных услуг детям. |
| The UN-REDD programme will pilot and expand 'quick start' activities in nine forested developing countries. | В рамках программы ООН-РЕДД на экспериментальной основе будут проводиться и расширяться «оперативно осуществляемые» мероприятия в девяти развивающихся странах, где имеются леса. |
| The quotas for the construction of community housing were completed ahead of time in nine regions of the country. | Досрочно выполнено задание по вводу коммунального жилья в девяти регионах республики. |
| These two groups of members are organised in nine regions that closely mirror the economic regions such as SAARC, SADC etc. | Эти две группы членов организованы в девяти регионах, которые в целом соответствуют таким экономическим регионам, как СААРК, САДК и т.д. |
| In all nine scenarios, rail transport performs better than maritime concerning the travelling time. | Во всех девяти сценариях железнодорожных транспорт опережает морской по срокам доставки. |
| It should be noted that UNIDO is compliant with seven of the nine recommendations. | Следует отметить, что в ЮНИДО соблюдаются семь из девяти рекомендаций. |