| A total of nine interns from developing countries benefited from the grant in 2004. | В 2004 году за счет этой субсидии были выделены средства в общей сложности девяти стажерам из развивающихся стран. |
| A World Bank study shows that eight out of nine developing countries have higher unemployment one year after initial trade reforms. | Как следует из исследования Всемирного банка, в восьми из девяти развивающихся странах была отмечена более высокая безработица через год после начала реформ в области торговли. |
| For tourism, a group of nine developing countries have indicated that current offers by developed countries are still far from containing improvements. | В отношении сектора туризма группа девяти развивающихся стран указала, что нынешние предложения развитых стран по-прежнему далеки от улучшения существующего положения. |
| In East Africa, steps have been taken to implement each of the nine areas of the SRAP. | В Восточной Африке были приняты меры для выполнения положений каждого из девяти разделов СРПД. |
| The establishment of and support to the proposed nine new subregional offices would be managed through the regional offices. | Учреждение и обслуживание предлагаемых девяти новых субрегиональных отделений будут осуществляться через региональные отделения. |
| UNAMA has also proposed to increase its presence in nine new locations at the subregional level. | МООНСА также предложила расширить свое присутствие в девяти новых пунктах на субрегиональном уровне. |
| The Investigations Task Force recommended that nine individuals be referred to the UNMIK Department of Justice for further investigation of possible criminal actions. | З. Целевая группа по расследованиям рекомендовала передать дела девяти лиц в Департамент юстиции МООНК для дальнейшего расследования возможных преступных деяний. |
| MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility. | Силы МООНСГ в настоящее время развернуты в девяти зонах ответственности. |
| Of the nine political parties in Nagorno Karabakh, eight nominated candidates. | Из девяти политических партий в Нагорном Карабахе восемь выдвинули своих кандидатов. |
| This process includes identification and analysis of key factors that affect conflict and a risk screening based on nine indicators. | В ходе этой деятельности выявляет и анализирует ключевые факторы, влияющие на развитие конфликта и оценивает степень риска по девяти показателям. |
| The European Rail Traffic Management System has been implemented to date on 1,700 km of lines in nine EU countries. | На настоящий момент Европейская система управления железнодорожным движением действует в отношении 1700 км железных дорог в девяти странах ЕС. |
| The Committee's opinion was that in nine cases the provisions of the law had been violated. | По девяти делам Комитет сделал вывод о нарушении положений закона. |
| The Act prohibits direct and indirect discrimination on the same nine grounds as the Employment Equality Act 1998. | Закон о равном статусе запрещает прямую или косвенную дискриминацию по тем же девяти признакам, что и Закон о равенстве в области занятости 1998 года. |
| IAEA continued to provide support to the African Union coordination office of the pan-African tsetse and trypanosomiasis eradication campaign under one regional and nine national projects. | В рамках одного регионального и девяти национальных проектов МАГАТЭ продолжало оказывать поддержку Управлению Африканского союза по координации Панафриканской кампании по искоренению цеце и трипаносомоза. |
| Please allow me to quote some data from nine national indicators monitoring the progress of the national AIDS programme and HIV-related behaviour. | Позвольте мне привести некоторые данные по девяти национальным показателям, отражающим картину контроля за ходом осуществления национальной программы СПИДа и поведения, связанного с ВИЧ-инфекцией. |
| Unfortunately, so far, fewer than one in nine people have access to basic HIV prevention programmes on the African continent. | К сожалению, на сегодня менее одного из девяти людей имеют доступ к основным программам предотвращения ВИЧ на Африканском континенте. |
| Each course will be comprised of elements drawn from nine curriculum modules. | Каждый курс будет включать элементы девяти учебных модулей. |
| CILSS, which is the registering authority for pesticides in nine countries in West Africa. | Ь) КИЛСС является органом, регистрирующим пестициды в девяти странах Западной Африки. |
| By October 2004, eight out of the nine vendors still appeared on the active supplier roster. | К октябрю 2004 года восемь из девяти поставщиков по-прежнему фигурировали в списке активных поставщиков. |
| Representatives of nine Member States, both current and potential donors, also took part in the assessment. | В оценке приняли также участие представители девяти государств-членов - как нынешних, так и потенциальных доноров. |
| Additionally, working committees have been established for the nine clusters outlined in the framework. | Кроме того, созданы рабочие комитеты по девяти группам вопросов, намеченных в рамках переходного периода. |
| The Presidential Council was enlarged from six to nine members (with the additional three being non-voting). | Состав Президентского совета был расширен с шести до девяти членов (дополнительные три члена без права голоса). |
| The meeting occasioned an interactive debate in which representatives of nine regional organizations participated, together with the Secretary-General. | На заседании состоялись интерактивные прения, в которых приняли участие представители девяти региональных организаций, а также Генеральный секретарь. |
| UNMOVIC retains a core staff of nine local nationals in Baghdad who maintain the existing offices, laboratories and other equipment at the Canal Hotel. | ЮНМОВИК сохраняет в Багдаде основной штат из девяти местных сотрудников, которые обслуживают существующие помещения, лаборатории и другое оборудование, находящееся в гостинице «Канал». |
| The National Assembly should ensure that parliamentarians from the opposition party are given seats in the Assembly's nine commissions. | Национальное собрание должно обеспечить, чтобы парламентарии от оппозиционной партии получили места в девяти комиссиях Собрания. |