| Argentina is a party to nine Conventions and has begun the process of ratifying the remaining instruments. | Аргентина является участником девяти конвенций и начала процесс ратификации еще не ратифицированных документов. |
| As is said, a stitch in time saves nine. | Как говорится, один сделанный вовремя стежок стоит девяти. |
| Eight of nine Supreme Court justices are expatriate judges, who are often used in key cases at lower levels. | Восемь из девяти судей Верховного суда являются экспатриантами, которых часто привлекают для рассмотрения наиболее важных дел в нижестоящих судах. |
| It had adopted views concerning nine communications and had discontinued consideration of five more. | Кроме того, он принял заявления, касающиеся девяти сообщений, и прекратил рассмотрение пяти других сообщений. |
| A free series of immunizations is available to children in New Zealand to protect them from nine serious diseases. | Для защиты от девяти опасных болезней в Новой Зеландии детям бесплатно делается ряд прививок. |
| To be fully protected against the nine diseases, children must have all immunizations in the series. | Чтобы обеспечить себе защиту от этих девяти болезней, дети должны пройти полный курс иммунизации. |
| Within the limited financial resources available to the co-sponsors, 15 participants from nine States were offered financial support for attending the Training Course. | В рамках имевшихся у организаторов ограниченных финансовых ресурсов 15 участникам из девяти государств была предоставлена финансовая помощь, с тем чтобы они могли прослушать учебный курс. |
| Due to funding limitations, only two out of nine proposed regional subprogrammes were activated in 2000. | Из-за нехватки средств в 2000 году было начато осуществление лишь двух из девяти предложенных региональных подпрограмм. |
| Payment of contributions for approximately nine tenths of a working life is required to give entitlement to a standard rate. | Для того чтобы получить право на пенсию по стандартной ставке, необходимо выплачивать взносы в течение примерно девяти десятых всего периода трудовой деятельности. |
| Optional tests are also available in English and mathematics for children aged eight, nine and ten. | Факультативные экзамены по английскому языку и математике могут также проводиться для детей в возрасте восьми, девяти и десяти лет. |
| It was available in English and nine other languages. | Он составлен на английском языке и девяти других языках. |
| Students could take gender studies at all of Finland's nine universities, although the subject was not always available as a major. | Студенты могут изучать гендерную проблематику во всех девяти университетах Финляндии, хотя этот предмет не всегда входит в число основных. |
| Section II of this report describes actions taken in response to each of the nine recommendations contained in the evaluation team's report. | Раздел II настоящего доклада посвящен мерам, принятым во исполнение каждой из девяти рекомендаций, содержащихся в докладе группы по оценке. |
| Six of the Sudan's nine neighbouring countries had experienced armed conflicts. | В шести из девяти соседних с Суданом государств происходили вооруженные конфликты. |
| The Code includes nine articles outlining rules relating to destinations, Governments, tour operators, travel agents and travellers themselves. | Кодекс состоит из девяти статей, в которых сформулированы правила, касающиеся пунктов назначения, правительств, туроператоров, турагентов и самих путешественников. |
| The University maintains an Endowment Fund and separate operating funds for its nine research and training centres and its headquarters. | У Университета есть Дотационный фонд или отдельные фонды оборотных средств для финансирования работы его девяти научно-исследовательских и учебных центров и его штаб-квартиры. |
| Candidates applying for positions are asked to provide information relevant to the nine grounds specified in the Employment Equality Act 1998. | Кандидатам, претендующим на занятие соответствующей должности, предлагается представить информацию по девяти признакам, указанным в Законе о равенстве в области занятости 1998 года. |
| The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established at Yaounde to serve nine countries of the subregion. | Кроме того, для обслуживания девяти стран в этом субрегионе в Яунде был учрежден Субрегиональный центр по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке. |
| Provincial Action Plans for Children are being implemented in nine provinces and drafted in four others. | Провинциальный план действий в интересах детей осуществляется в девяти провинциях, а его проект разработан в четырех других провинциях. |
| UNITAR POCI's 16 course authors are from nine different nations and are all experienced peacekeepers and respected practitioners in their field. | Авторы 16 курсов, предлагаемых программой заочного обучения ЮНИТАР, являются представителями девяти различных стран и опытными миротворцами и уважаемыми специалистами в своих областях. |
| Three working groups assessed nine projects and integrated their findings into three sectoral reviews. | Три рабочие группы провели оценку девяти проектов и включили полученные ими результаты в три секторальных обзора. |
| Of the nine justices on the U.S. Supreme Court, one is of a racial minority. | Из девяти членов Верховного суда США один является представителем расового меньшинства. |
| Resources were used in the revision of the Treaty of Chaguaramas and the preparation of nine individual protocols. | Были использованы ресурсы для пересмотра Чагуарамасского договора и подготовки девяти отдельных протоколов. |
| It is likely that only four of the remaining nine visits will be conducted. | Из остающихся девяти поездок будут совершены, скорее всего, только четыре. |
| There are specialized juvenile courts as well as attorneys in nine governorates around the country. | В девяти провинциях страны действуют специальные суды по делам несовершеннолетних и практикуют адвокаты, специализирующиеся в данной области. |