| Despite Rowling's statement that she did not have any particular age group in mind when beginning to write the Harry Potter books, the publishers initially targeted children aged nine to eleven. | Несмотря на заявление Роулинг о том, что у неё не было в виду какой-либо конкретной возрастной группы, когда она начинала писать книги о Гарри Поттере, издатель первоначально рассчитывал на детскую аудиторию в возрасте от девяти до одиннадцати лет. |
| Alongside Predrag Đorđević, Anatolakis is one of two Olympiacos players to have been part of all nine of their Greek championship victories since 1996. | Наряду с Предрагом Джорджевичем Анатолакис является одним из двух игроков «Олимпиакоса», которые были частью всех девяти своих побед в чемпионате Греции с 1996 года. |
| Meanwhile, a magical "nine lives" spell has explained his vitality at an old age. | А наложенное на него заклинание «девяти жизней» объясняет его возможности в столь большом возрасте. |
| Between January and June 1843 a series of nine letters he penned were published in such abolitionist's papers as The Liberator and The Herald of Freedom. | Между январём и июнем 1843 серия из девяти писем, написанная им, была опубликована в таких аболиционистских изданиях как «The Liberator» и «The Herold of Freedom». |
| On May 5, 2008, Fifth Third acquired nine branches in Atlanta, Georgia from First Horizon National Corporation. | 25 сентября 2007 года Fifth Third объявила о приобретении девяти филиалах в Атланте, штат Джорджия, от First Horizon National Corporation. |
| On 26 May, Saleh issued warrants for the arrest of Sadiq and the nine other al-Ahmar brothers, charging them with treason. | 26 мая - Салех выдал ордера на арест Садыка и девяти других братьев аль-Ахмар, обвинив их в измене. |
| Editing elements are introduced gradually, over a course of nine days, with new elements unlocking as the player spends more time creating courses. | Элементы редактирования вводятся постепенно, в течение девяти дней, с открытием новых элементов, поскольку игрок проводит больше времени, создавая курсы. |
| The bus is controlled by a set of nine lines, known as the arbitration bus. | Для управления шиной используется набор из девяти линий, известный как arbitration bus. |
| The mission was composed of nine officers, 14 non-commissioned officers, a music chief (Gustave Désiré Dragon), a veterinarian, and two craftsmen. | Миссия состояла из девяти офицеров, 14 унтер-офицеров, музыкального руководителя (Гюстав Дезире Драгун), ветеринара, и двух ремесленников. |
| As critic John Gunther remarked, may be true that London is big enough to stand nine books about her from one hand. | Как заметил критик Джон Гантер, «вполне вероятно, что Лондон достаточно большой, чтобы стоить девяти книг о нём от одного автора. |
| In July 2010, a group art show inspired by Lush Life was held in nine galleries in New York City. | В июле 2010 года было проведено арт-шоу, вдохновлённое «Пышной жизнью», в девяти галереях в Нью-Йорке. |
| The East of England is one of nine official regions of England. | Юго-Восточная Англия (англ. South East England) - один из девяти официальных регионов на юге Англии. |
| PT 37 was sunk by destroyer gunfire sometime later, with all but one of her crew killed (nine). | РТ 37 затонул в результате артиллерийского огня эсминца позже, погиб один из девяти членов экипажа. |
| Between 1929 and 1931, she starred in nine films, most notably the 1931 western Rider of the Plains with Tom Tyler. | Между 1929 и 1931 годами Бонд снялась в девяти фильмах, среди которых выделяется вестерн 1931 года «Наездник равнины», с Томом Тайлером. |
| Thus, this version includes eight parts while the other nine parts. | Таким образом, эта версия включает в себя восемь частей, а в остальных девяти частей. |
| As usual, we offer to you discounts of 9% again for purchase of any our products and services within nine days. | Не изменяя традициям, мы снова предоставляем Вам скидку 9% на покупку любых наших продуктов и услуг в течение девяти дней. |
| Finally, after more than four years and the submission of nine releases, the patch has been accepted and merged into the Linux kernel 3.14. | В итоге, после четырёх лет и девяти выпусков патч был принят и включен в основное ядро версии 3.14. |
| He was ordained as a pastor in 1982, after which he served as a parish pastor in nine congregations simultaneously. | В 1982 году был рукоположён в пасторы, после чего служил приходским пастором сразу в девяти общинах. |
| In nine games with Kingston FC, Sidorov scored five goals and was named his team's Man of the Match four times. | В девяти играх с ФК «Кингстон», Сидоров забил пять мячей и был назван лучшим игроком матча в четырёх играх сезона. |
| Sikhism began in fifteenth-century North India with the teachings of Guru Nanak and nine successive human gurus. | Сикхизм возник в XV веке в Северной Индии на основе учения Гуру Нанака и последовавших за ним девяти гуру сикхизма. |
| He was returned in the nine following elections, and remained an MP until his retirement prior to the 1984 election. | На девяти последующих всеобщих выборах он переизбрался, оставаясь депутатом вплоть до своей отставки, в которую он ушёл прямо перед выборами 1984. |
| He was one of nine children and his father was a goldsmith. | Он был одним из девяти детей в семье, его отец был сталеваром. |
| Born in Naples, Italy, he came to the United States in 1895 with his parents at the age of nine. | Он переехал из Италии в США в 1895 году вместе со своими родителями в возрасте девяти лет. |
| He also changed the name of the country to Kingdom of Yugoslavia and changed the internal divisions from the 33 oblasts to nine new banovinas on 3 October. | Он также изменил название страны на Королевство Югославия и изменил внутренние подразделения от ЗЗ областей до девяти новых бановинов З октября. |
| On May 7, it was announced that Tommy Lee, founding member of Mötley Crüe, would be playing drums on all nine of the album's tracks. | 7 мая было объявлено, что Томми Ли, один из основателей группы Mötley Crüe, запишет партии ударных для всех девяти треков пластинки. |