| The amount of $54,200 would provide for the maintenance of IT equipment for nine workstations and to purchase four new computers at standard cost. | Сумма в размере 54200 долл. США предназначена для покрытия расходов на эксплуатацию информационно-технического оборудования для девяти автоматизированных рабочих мест и на закупку четырех новых компьютеров по стандартным расценкам. |
| The Kenya model United Nations will be attended by about 300 to 400 students (a four-day conference) from about nine local universities. | В Кении в проекте «Организация Объединенных Наций в миниатюре» будут участвовать 300 - 400 студентов (четырехдневная конференция) из девяти местных университетов. |
| Recovery of nine vehicles involved in accidents | Восстановление девяти автотранспортных средств, попавших в аварию |
| The list was compiled mainly by considering the nine preceding years, the cost and the shelf life of the items. | Этот перечень был подготовлен главным образом с учетом опыта предыдущих девяти лет, а также стоимости и сроков хранения товаров. |
| The three Governments under review (Albania, Armenia and the Russian Federation) have made substantial progress in a total of nine policy areas. | Правительства трех стран, в которых проводился обзор (Албания, Армения и Российская Федерация), добились значительных успехов в общей сложности в девяти областях политики. |
| An analysis of 24 independent studies, made in nine countries in Europe and North America, shows overall favourable results. | Анализ материалов 24 независимых исследований, проведенных в девяти странах Европы и Северной Америки, в целом продемонстрировал положительные результаты. |
| It had received the initial reports of nine States parties and had examined those of Egypt, Ecuador, Mali and Mexico. | Он получил первоначальные доклады от девяти государств-участников и рассмотрел доклады Египта, Мали, Мексики и Эквадора. |
| Figure V Quarterly employment and unemployment rates in nine Latin American countries | Квартальные уровни занятости и безработицы в девяти странах Латинской Америки |
| Gender-sensitive pilot projects were taking place in nine provinces to foster village food independence as part of the effort to achieve Goal One on poverty and hunger. | В рамках усилий по достижению Цели 1, касающейся голода и нищеты, в девяти провинциях осуществляются экспериментальные проекты, в которых обеспечивается учет гендерного фактора и которые способствуют повышению продовольственной безопасности деревень. |
| UNMEE would also need to be given freedom of movement to carry out patrols from team sites and the nine contingent posts located in Ethiopia. | Кроме того, будет необходимо предоставить МООНЭЭ свободу передвижения для осуществления патрулирования из опорных пунктов и девяти постов контингента, расположенных в Эфиопии. |
| Between 19 October and 13 November, the bodies of nine unidentified adult men were found in Lake Tanganyika at the mouth of the Rusizi River. | В период между 19 октября и 13 ноября в озере Танганьика в устье реки Русизи были обнаружены тела девяти неопознанных взрослых мужчин. |
| A notable development has been the election of the first female mayor for Belize City, resulting in two female mayors in two of the nine municipalities. | Знаменательным событием было избрание первой женщины-мэра города Белиз, благодаря чему на должности мэров двух из девяти муниципалитетов были также избраны женщины. |
| The time spent by children in day care may be up to nine hours each day every working day of the week. | Время, проведенное детьми в дневном центре, не может превышать девяти часов в день в течение каждого рабочего дня недели. |
| The Team calculates that over 95 per cent of the total value of assets reported frozen results from the freezing actions of nine States. | По расчетам Группы, свыше 95 процентов общей суммы замороженных активов было заблокировано в результате соответствующих решений девяти государств. |
| The outcome of that proceeding was the replacement of six of the nine members of the highest body in the judicial system. | В результате этого процесса произошла замена шести из девяти судей высшей судебной инстанции. |
| Since the packs provide an additional two-day supply, contingents would have had seven to nine days of reserve in stock. | Поскольку поставляемые партии включают дополнительный запас пайков еще на два дня, контингенты располагают запасами на период от семи до девяти дней. |
| Repair and maintenance of the existing transportation infrastructure of nine runways and 2,240 km of roads, including storm-water drainage | Ремонт и обслуживание существующей транспортной инфраструктуры, в том числе девяти взлетно-посадочных полос и 2240 км дорог, включая ливневую канализацию |
| One Human Rights Officer for the nine regional offices | Один сотрудник по вопросам прав человека для девяти региональных отделений |
| During 2007, nine missions have met the target of writing off assets that related to the period ended 31 December 2006. | В 2007 году целевой показатель списания активов, относящийся к периоду, закончившемуся 31 декабря 2006 года, был достигнут в девяти миссиях. |
| All UNMIK ministry representatives surveyed stated that their ministries had established an Internal Audit Unit and only two out of nine expressed reservations on the effectiveness of the Unit. | Все охваченные обследованием представители МООНК в министерствах заявили, что их министерства создали группы внутренней ревизии, и только двое из девяти высказали оговорки относительно эффективности таких групп. |
| Torrential rains in August 2007 caused severe flooding, landslides and mudslides in nine provinces of the Democratic People's Republic of Korea and in Pyongyang. | Проливные дожди в августе 2007 года вызвали сильные наводнения, оползни и сели в девяти провинциях Корейской Народно-Демократической Республики и Пномпене. |
| A 2003 needs assessment of nine African countries, by UNFPA and Engender Health, provided one of the first multi-country data sources on obstetric fistula. | Проведенная в 2003 году ЮНФПА и «Энджендер хелс» оценка потребностей девяти африканских стран стала одним из первых источников информации по нескольким странам в отношении проблемы акушерской фистулы. |
| In Bangladesh, a national centre of excellence is being established in Dhaka with treatment decentralized to nine regional medical college hospitals. | В Дакке, Бангладеш, создается национальный образцово-показательный центр, который позволит обеспечивать децентрализованное лечение в девяти региональных больницах при медицинских учебных заведениях. |
| Seven of the country's nine provinces have started to implement that new policy; the other two provinces are expected to start soon. | Семь из девяти провинций страны начали осуществлять эту новую политику; две другие провинции, как ожидается, начнут делать это в скором времени. |
| Among the issues that need to be looked into is the fate of the nine un-mandated working groups that were established by the Task Force. | К числу вопросов, которые необходимо рассмотреть, относится судьба девяти учрежденных Целевой группой не имеющих мандатов рабочих групп. |