| Of the nine jailbreaks reported during this period, the most serious was the escape of 58 detainees during the civil disturbance in Lofa County in February. | Из девяти побегов, совершенных в течение отчетного периода, наиболее серьезным был случай, когда в феврале во время гражданских беспорядков в графстве Лофа сбежало 58 заключенных. |
| In nine MINUSTAH multimedia centres, regular seminars were organized on voters' education, health and development, justice and human rights and environmental issues, in collaboration with civil society organizations. | В девяти мультимедийных центрах МООНСГ в сотрудничестве с организациями гражданского общества регулярно проводились семинары на такие темы, как просвещение избирателей, охрана здоровья и развитие, правосудие и права человека и окружающая среда. |
| Moreover, five cases were prosecuted in 2008, nine in 2009 and four in the first seven months of 2010. | Помимо этого, в 2008 году судебные процессы были проведены по пяти делам, в 2009 году - по девяти, а в первые семь месяцев 2010 года - по четырем делам. |
| In addition, the Monitoring Team has participated in a total of nine Executive Directorate assessment missions since 2008 and intends to continue this practice whenever the visit is relevant to its work. | Кроме того, Группа по наблюдению с 2008 года участвовала в общей сложности в девяти миссиях Исполнительного директората по оценке и намерена продолжать эту практику применительно к поездкам, имеющим отношение к ее работе. |
| During the reporting period, the Office of the Prosecutor has processed 48 requests for mutual legal assistance from nine Member States pursuing cases against Rwandan fugitives on the INTERPOL list. | В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя обработала 48 просьб об оказании взаимной правовой помощи, поступивших от девяти государств, занимающихся расследованием дел скрывающихся от правосудия руандийцев, фигурирующих в списке Интерпола. |
| In 2007, the Committee on the Rights of the Child (CRC) noted that Marshall Islands was party to two of the nine core international human rights treaties. | В 2007 году Комитет по правам ребенка (КПР) отметил, что Маршалловы Острова являются участником двух из девяти основных международных договоров в области прав человека. |
| In 2008, the number of women was brought to nine. | Их число было доведено до девяти в 2008 году |
| We continue to urge those States currently outside the CTBT to take steps to ratify it as soon as possible, especially those nine States whose ratification is required for entry into force. | Мы по-прежнему настоятельно призываем государства, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее; это особенно касается тех девяти государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу. |
| In spite of that, nine areas - especially those along the borders with Angola and the Democratic Republic of the Congo - are still contaminated with other explosive remnants of war. | Тем не менее в девяти районах - особенно в зонах, граничащих с Анголой и Демократической Республикой Конго, все еще сохраняются взрывоопасные пережитки войны. |
| The conflict has resulted in the occupation of almost one fifth of Azerbaijan's territory and caused approximately one out of every nine persons in my country to become internally displaced or a refugee. | Этот конфликт привел к оккупации почти одной пятой части азербайджанской территории и заставил стать внутренне перемещенными лицами или беженцами примерно одного из каждых девяти граждан моей страны. |
| Unlike the CR, CESCR can take up to nine hours to examine a State report in a public session and analyses the substance, whereas the CR only examines a summary of reports mentioned above. | КЭСКП в отличие от КР может до девяти часов рассматривать доклад того или иного государства на открытом заседании и анализировать вопросы существа, тогда как КР рассматривает лишь резюме упомянутых выше докладов. |
| In total UNOPS built or rehabilitated over 30 hospitals and health centres in low- and middle-income countries, including nine new hospitals in Peru on behalf of the Government. | В целом ЮНОПС осуществило строительство или модернизацию свыше 30 больниц и медицинских центров в низко- и среднедоходных странах, включая сооружение девяти новых больниц в Перу по заказу ее правительства. |
| The evaluation includes case studies in nine countries (Colombia, Fiji, India, Indonesia, Madagascar, Maldives, Mexico, Mozambique and Myanmar) conducted by national and international consultants. | Настоящая оценка основана на результатах тематических исследований, проведенных национальными и международными консультантами в девяти странах (Индия, Индонезия, Колумбия, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Мексика Мозамбик, Мьянма и Фиджи). |
| In May 2009, the Commission managed to negotiate nine places for social workers to take part in training sessions under the same programme that took place in Malta. | В мае 2009 года Комиссии удалось договориться об участии девяти работников социальной сферы в учебных занятиях в рамках той же программы, которые были проведены на Мальте. |
| The Tribunal may also investigate complaints of discrimination on the same nine grounds under the Pensions Act, 1990 where an employer has failed to comply with the principle of equal treatment in relation to occupational benefit or pensions' schemes. | Трибунал может также рассматривать жалобы на дискриминацию по тем же девяти признакам в соответствии с Законом о пенсиях 1990 года в тех случаях, когда работодатель не соблюдает принципа равного обращения применительно к профессиональным пособиям или пенсионным системам. |
| Indeed, thorough investigations had revealed that seven of the nine people who had regrettably died during the interception of the flotilla on 31 May 2010 had in fact expressed their desire to die on board the ship. | И действительно, результаты тщательных расследований показали, что семь из девяти людей, которые, к сожалению, погибли во время перехвата флотилии 31 мая 2010 года, фактически выразили желание умереть на борту этого судна. |
| With regard to the flotilla, the delegation alleged that seven of the nine persons killed in the flotilla operation had been peace activists "in disguise". | Что касается флотилии судов, то, по утверждению делегации, семь из девяти человек, которые были убиты в ходе операции против этой флотилии, являлись мирными активистами "в масках". |
| At the country level, the OHCHR Regional Office in Central America in Panama led the work of an inter-agency working group on indigenous issues, composed of nine United Nations agencies. | На страновом уровне Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Америки в Панаме руководило работой межучрежденческой рабочей группы по вопросам коренных народов в составе представителей девяти учреждений системы Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Talbot (Guyana) said that Guyana was home to nine distinct indigenous, or Amerindian, groups, each with its own language. | Г-н Тэлбот (Гайана) говорит, что Гайана является родным домом для девяти различных коренных или индейских групп, каждая из которых имеет собственный язык. |
| Since obtaining independence, Kyrgyzstan had ratified seven of the nine principal international human rights conventions and had assumed obligations under 40 international human rights instruments. | За годы независимости Кыргызстан ратифицировал семь из девяти основных международных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, в общей сложности были приняты обязательства по 40 международным документам в сфере прав человека. |
| These objectives will be met by examining nine specific challenges presented by drug trafficking and related organized criminal activities, and how current and proposed responses hold promise for the prevention and control of these serious criminal enterprises across the world. | Эти цели будут достигаться путем анализа девяти конкретных задач борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанной с ним организованной преступностью, а также перспектив предупреждения и пресечения этой серьезной криминальной деятельности в разных районах мира, открывающихся в связи с уже принимаемыми и планируемыми мерами. |
| It is expected that, within the next month, claim intake will be completed in two out of nine governorates affected by the construction of the Wall - Jenin and Tubas - covering 36 communities. | Ожидается, что в течение следующего месяца прием требований будет завершен в двух из девяти губернаторств, затронутых строительством стены (Дженине и Тубасе), которые охватывают 36 общин. |
| All States appear to screen travellers on arrival and departure but in the case of nine States, the nature of the data used is unclear. | Все государства, как представляется, проверяют лиц, совершающих поездки, при прибытии и отъезде, но в случае девяти государств неясен характер используемых данных. |
| Under the Universal Security Audit Programme (USAP), ICAO has conducted an audit of nine States, identifying strengths and shortfalls and revealing room for improvement in many areas. | В рамках Универсальной программы по проведению проверок ИКАО провела проверку девяти государств, выявив сильные и слабые стороны и указав на возможности для улучшений во многих областях. |
| However, that list of nine interventions should not be considered as definitive; new and emerging evidence regarding other possible interventions should also be taken into account. | Вместе с тем этот перечень из девяти видов мероприятий нельзя считать исчерпывающим; следует принимать во внимание новые, появляющиеся фактические данные, указывающие на возможность осуществления других мероприятий. |