| Both of the victims suffered shrapnel wounds; nine others were treated for shock. | Оба потерпевших получили осколочные ранения; девяти другим была оказана врачебная помощь в связи с психологическим шоком. |
| The country task force has received credible reports of nine cases of the occupation of schools and one of a health centre. | Страновая целевая группа получила достоверную информацию о девяти случаях занятия школ и одного здравпункта. |
| Six States have adequate institutional structures and inter-agency coordination to deal with counter-terrorism matters, and another nine have some policies and procedures in place. | В шести государствах имеются адекватные институциональные структуры и осуществляется межучрежденческая координация в решении проблем контртеррористической деятельности, в еще девяти приняты определенные стратегии и процедуры. |
| International standards for aviation security have been instituted in nine States, with information being insufficient to evaluate the remaining two. | Международные стандарты авиационной безопасности введены в девяти государствах, для оценки положения в остальных двух представленной информации было недостаточно. |
| Of the nine States with maritime borders, eight have implemented international standards for port and ship security. | Восемь из девяти государств, имеющих морские границы, внедрили международные стандарты безопасности портов и судов. |
| It is expected that the number of MONUC training task forces will have to be increased from five to nine. | Как предполагается, МООНДРК будет вынуждена увеличить с пяти до девяти количество своих целевых групп по подготовке военного персонала. |
| With respect to corrections institutions, Germany has committed to financing the rehabilitation of nine prisons in the north. | Что касается пенитенциарных учреждений, то Германия обязалась профинансировать ремонтно-восстановительные работы в девяти тюрьмах, расположенных в северных районах страны. |
| Over 7,250 kilograms of explosive items including 14,682 improvised explosive devices have been destroyed at nine locations. | В девяти местах было уничтожено более 7250 кг взрывоопасных средств, в том числе 14682 самодельных взрывных устройства. |
| UNICEF also supported nine Eastern and Southern African countries in establishing or strengthening community-based protection mechanisms. | ЮНИСЕФ также оказал поддержку девяти странам Восточной и Южной Африки в создании или укреплении механизмов защиты на уровне общин. |
| In the other nine cases, dating back to the 1950s, no basis of jurisdiction had been identified. | В остальных девяти делах, датирующихся 1950-ми годами, не было установлено никакого основания для юрисдикции. |
| It had also acceded to nine international counter-terrorism conventions and was on the verge of ratifying a further three. | Йемен также присоединился к девяти международным конвенциям о борьбе с терроризмом и вскоре ратифицирует еще три. |
| It requested information on Indonesia's engagement with nine special procedures and on how this has contributed to the promotion of human rights. | Он обратился с просьбой о предоставлении информации об участии Индонезии в девяти специальных процедурах и о том, каким образом это способствует поощрению прав человека. |
| We particularly appeal to the nine countries whose ratification is essential for the CTBT to enter into force. | Особый призыв обращаем к тем девяти странам, чья ратификация необходима для вступления ДВЗЯИ в силу. |
| The sentence must be confirmed by at least seven of the nine members of the Constitutional Court. | Приговор остается в силе, если с ним согласны семь из девяти членов Конституционного суда. |
| There are also contracted Aboriginal Liaison Workers at each of the province's nine correctional centres. | В каждом из девяти исправительных центров провинции на договорной основе работают сотрудники по связям с коренным населением. |
| We also note that the Court's request for nine law clerk posts was not agreed to. | Мы отмечаем также, что просьба Суда об учреждении девяти должностей младших юристов не была согласована. |
| The Chief Executives Board had incorporated an initiative on the social protection floor as one of its nine crisis response mechanisms. | Координационный совет руководителей включил инициативу по обеспечению минимального уровня защиты в число своих девяти антикризисных механизмов. |
| The Supreme Court, as the highest judicial authority, has nine members and presides over the judiciary branch. | Возглавляет судебную власть Верховный суд, который является высшим судебным органом и состоит из девяти членов. |
| A young person means a person between the ages of nine and fifteen. | Под несовершеннолетним лицом понимается лицо в возрасте от девяти до пятнадцати лет. |
| ISON is made up of 18 institutions in nine countries with 18 observatories operating 25 optical instruments. | В состав МНОС входят 18 учреждений в девяти странах с 18 обсерваториями, эксплуатирующими 25 оптических приборов. |
| In nine cases, medical documents could not be presented because they had been destroyed by floods. | В девяти случаях медицинские документы не могли быть представлены, поскольку были уничтожены во время наводнений. |
| The second case concerns deportation and an ongoing investigation of nine people. | Второй случай касается депортации и проводимого расследования в отношении девяти лиц. |
| Of the nine incidents it investigated, the Board of Inquiry found IDF responsible for casualties and damages in seven incidents. | В семи из девяти расследованных инцидентов Комиссия по расследованию признала СОИ виновными в гибели людей и нанесении ущерба. |
| Up to nine people were injured. | До девяти человек получили телесные повреждения. |
| The same process was followed with the two other sons, aged nine and eight. | То же самое они проделали с двумя другими его сыновьями в возрасте восьми и девяти лет. |