| With the mission headquarters in Abyei town, the nine permanent company operating bases for the rest of the Abyei Area are sufficient to conduct at least two independent patrols each simultaneously. | Поскольку штаб миссии расположен в городе Абьей, то личного состава девяти постоянных пунктов базирования в остальной части района Абьей достаточно для проведения по крайней мере двух независимых патрульных операций одновременно. |
| There are nine groups of facilities; the oldest was constructed in 1975 and the newest in 2011. | Комплекс состоит из девяти групп зданий и сооружений, самые старые из которых были построены в 1975 году, а самые новые - в 2011 году. |
| The Committee had received initial reports from nine countries: Brazil, Chile, Kenya, New Zealand, Portugal, Qatar, Serbia, Slovakia and Ukraine, bringing the total number of reports submitted to 35. | Комитет получил первоначальные доклады от девяти стран: Бразилии, Катара, Кении, Новой Зеландии, Португалии, Сербии, Словакии, Украины и Чили; таким образом, всего было представлено 35 докладов. |
| The steering committee was comprised of representatives from the nine major groups, as well as two representatives from each of the three small island developing State regions. | В состав руководящего комитета входят представители девяти основных групп, а также два представителя от каждого из трех регионов малых островных развивающихся государств. |
| States should ensure the adoption of the nine core indicators for surveys on violence against women, as endorsed by the United Nations Statistical Commission, and their proper application at the national level. | Государствам следует обеспечить принятие девяти ключевых показателей для использования при проведении исследований по вопросам насилия в отношении женщин, одобренных Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, и обеспечить их надлежащее применение на национальном уровне. |
| From mid-2009 to mid-2014, the Collaborative Actions for Sustainable Tourism project was successfully implemented in nine countries in Africa (Cameroon, Gambia, Ghana, Kenya, Mozambique, Nigeria, Senegal, Seychelles and United Republic of Tanzania). | С середины 2009 года по середину 2014 года в девяти африканских странах (Гамбия, Гана, Камерун, Кения, Мозамбик, Нигерия, Сейшельские Острова, Сенегал и Объединенная Республика Танзания) был успешно осуществлен проект под девизом «Совместные действия в интересах устойчивого туризма». |
| Three of the nine are expected to be tried by the Mechanism; the cases of the remaining six have been referred to Rwanda for trial. | Ожидается, что трое из этих девяти лиц будут подвергнуты судебному преследованию Механизмом; дела остальных шести обвиняемых были переданы для судебного преследования Руанде. |
| ESCAP has also undertaken joint work in nine Pacific Islands Forum countries to review and revise national disability policies and convene the Pacific Disability Forum. | ЭСКАТО также проводит совместно с Форумом тихоокеанских островов соответствующую работу в девяти странах-членах Форума в целях обзора и пересмотра осуществляемых ими на национальном уровне стратегий в области инвалидности и созыва Тихоокеанского форума по проблемам инвалидности. |
| Although all departments have participated in the risk assessment exercise, only nine departments have developed, or are in the process of developing, their own internal risk registers. | Хотя в оценке рисков участвовали все департаменты, только в девяти из них уже разработаны или разрабатываются собственные реестры внутренних рисков. |
| Joint operational activities encompassed co-locating checkpoints, including nine along the Litani River, coordinating patrols, organizing joint capability exercises, and training on land and at sea. | Такие совместные мероприятия включали создание совместных контрольно-пропускных пунктов, в том числе девяти пунктов вдоль реки Эль-Литани, скоординированное патрулирование, проведение совместных учений и организацию учебной подготовки на суше и на море. |
| An estimated 89 per cent of opium poppy cultivation was concentrated in nine provinces in the southern and western regions, which include the most insecure provinces in the country. | Около 89 процентов посевных площадей опиумного мака было сосредоточено в девяти провинциях в южной и западной частях страны, в число которых входят наиболее небезопасные провинции Афганистана. |
| Since that time, the Committee has considered requests in respect of nine such resolutions, six of which relate to urgent human rights activities arising in 2014. | С тех пор Комитет рассмотрел просьбы в отношении девяти таких резолюций, шесть из которых касаются осуществления экстренных мероприятий в области прав человека в 2014 году. |
| Consistent with its mandate and comparative advantage, the Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme will continue to centre on the nine interdependent and complementary subprogrammes approved by the General Assembly in its resolution 68/246 as part of the restructuring of ECA. | В соответствии с мандатом и сравнительными преимуществами Комиссии ее общая стратегия в достижении целей программы будет и впредь строиться на базе девяти взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/246 в рамках реорганизации ЭКА. |
| With the necessary operational conditions in place for humanitarian partners to deliver assistance, a second rapid response grant, of $16.3 million, in March helped nine agencies to meet the most urgent life-saving needs of displaced people in central and northern Mali. | По обеспечении необходимых условий для работы гуманитарных партнеров в марте была предоставлена вторая субсидия по линии экстренного реагирования на сумму в 16,3 млн. долл. США, которая позволила девяти учреждениям удовлетворять наиболее насущные, жизненно важные потребности перемещенных лиц в центральном и северном районах Мали. |
| The Court now has eight of the total of nine judges in office, the appointment of the ninth remaining on hold pending a decision of the Court's vital national interest panel. | Таким образом в составе Суда на сегодняшний день заполнено восемь из девяти судейских должностей, при этом решение о назначении девятого судьи отложено до вынесения решения о формировании состава коллегии по защите жизненно важных интересов. |
| Pursuant to Security Council resolution 1966 (2010), the responsibility for the tracking and trials of all nine remains with Rwanda and the Residual Mechanism. | 1966 (2010) Совета Безопасности ответственность за розыск и предание суду всех девяти человек лежит на Руанде и на Остаточном механизме. |
| On 5 June 2014, the medical council in Arbeen city in eastern Ghouta in Rif Dimashq released a report on nine cases of chlorine poisoning of differing degrees. | 5 июня 2014 года медицинский совет города Арбин в Восточной Гуте (Риф-Димишк) опубликовал отчет с информацией о девяти случаях отравления газообразным хлором разной степени. |
| So far, the Russian Federation has removed all highly enriched uranium fuel from nine countries, namely, Bulgaria, Latvia, Libya, Romania, Serbia, Ukraine, Czech Republic, Viet Nam and Hungary. | К настоящему моменту Российской Федерацией полностью вывезено высокообогащенное урановое топливо из девяти стран - Болгарии, Латвии, Ливии, Румынии, Сербии, Украины, Чехии, Вьетнама и Венгрии. |
| a At the time of the publication of the previous report on gender composition the body comprised only nine members. | а На момент выхода предыдущего доклада о гендерном составе этот орган состоял лишь из девяти членов. |
| The programme consists of a set of measures that seek to improve labour market access and participation of groups experiencing inequality across the nine grounds covered by the equality legislation in Ireland. | Эта программа состоит из комплекса мер, которые призваны улучшить доступ на рынок труда и участие в рабочей силе групп, подвергающихся дискриминации по девяти признакам, перечисленных в ирландском законодательстве о равенстве. |
| Of the remaining nine responses, some indicated that the information was not available, while others that the information provided was ambiguous. | Из оставшихся девяти ответов некоторые указали, что информация отсутствует, а другие - что представленная информация является неопределенной. |
| From nine in the morning to three in the afternoon | С девяти утра до трёх часов дня. |
| On 12 December, an international prosecutor of the EULEX Special Prosecution Office of Kosovo filed an indictment against nine defendants for the smuggling of migrants as part of a transnational organized criminal group. | 12 декабря международный прокурор Специальной прокуратуры ЕВЛЕКС в Косово представил обвинительное заключение в отношении девяти обвиняемых в связи с незаконным провозом мигрантов в рамках транснациональной организованной преступной группы. |
| In field missions, 66 allegations were reported in nine peacekeeping missions, an increase from the 60 allegations reported in 2012. | Что касается полевых миссий, то там было зафиксировано 66 заявлений, поданных в девяти миссиях по поддержанию мира, по сравнению с 60 заявлениями, полученными в 2012 году. |
| The Consultative Committee that predated the adoption of the 2011 Act held nine meetings at which it assessed seven applications for protection measures and developed protocols for risk assessment and concerning the obligations of beneficiaries. | З) На своих девяти заседаниях Консультативный комитет, существовавший до принятия закона 2011 года, рассмотрел семь ходатайств о принятии защитных мер и подготовил протоколы с оценкой рисков и обязательств защищаемых лиц. |