| A recent study of nine countries that in various degrees adopted liberalization policies showed that in none of them was the impact of these policies both economically positive and socially favourable. | Как показало проведенное недавно исследование девяти стран, которые в той или иной мере встали на путь либерализации, ни в одной из них такая политика не дала экономически позитивных и социально благоприятных результатов. |
| As we reported at the appropriate time, Argentina is a party to nine of the twelve international counter-terrorism agreements currently in force. | Как уже сообщалось в свое время, Аргентинская Республика является участницей девяти из двенадцати действующих международных конвенций о борьбе с терроризмом. |
| The Commission took note that LRC reported nine different incidents involving ambulances and five others involving medical facilities that were targeted. | Комиссия приняла к сведению сообщения ЛКК о девяти разных инцидентах с участием карет скорой помощи и еще о пяти инцидентах, затронувших медицинские объекты, по которым были нанесены удары. |
| The review of mandates has been discussed during the nine meetings of the Working Group which held its first session from 13 to 24 November 2006. | Вопрос об анализе мандатов обсуждался в ходе девяти заседаний Рабочей группы, которая провела свою первую сессию 13-24 ноября 2006 года. |
| The Bank continues to disburse financial assistance to nine ongoing projects being implemented by the Authority, primarily in the social sector, including education. | Банк продолжает перечислять финансовую помощь для девяти текущих проектов, осуществляемых Администрацией, главным образом, в социальном секторе, включая образование. |
| During the intersessional period, the Sub-commission will proceed to consider outstanding matters and to make draft recommendations for all nine regions in preparation for the two-week working session in March 2007. | В межсессионный период подкомиссия будет рассматривать накопившиеся вопросы и разрабатывать проекты рекомендаций по всем девяти районам в рамках подготовки к двухнедельной рабочей сессии в марте 2007 года. |
| As of this writing, charges have been preferred against nine military members and a final result reached in eight of those cases. | На момент составления настоящего доклада девяти военнослужащим уже предъявлены обвинения, и окончательное решение принято по восьми из этих дел. |
| These centers prepared curriculums for nine social and humanitarian disciplines, issued the a manual containing compilation of articles on gender equality which was endorsed by the Ministry of Education. | Эти центры подготовили учебные программы по девяти общественным и гуманитарным дисциплинам и издали пособие с подборкой статей по вопросам гендерного равенства, одобренное министерством образования. |
| In addition, Togo had entered into a multilateral agreement among nine countries in the West African region against trafficking in children and forced labour. | Кроме того, Того стала участницей многостороннего соглашения девяти стран региона Западной Африки о борьбе с торговлей детьми и принудительным трудом. |
| The Section would deploy two United Nations Volunteers at each of the three of the four sectors (Monrovia Sector excluded) and nine national staff. | Секция обеспечит размещение двух добровольцев Организации Объединенных Наций в трех из четырех секторов (за исключением сектора Монровии) и девяти национальных сотрудников. |
| Representatives of 110 countries, including 71 ministers of culture, as well as of nine intergovernmental and non-governmental organizations, participated in this two-day meeting. | В этом двухдневном совещании приняли участие представители 110 стран, в том числе 71 министр культуры, а также девяти межправительственных и неправительственных организаций. |
| Thus, a taxonomy based upon the right to health normative framework might classify initiatives in the nine categories set out below. | Таким образом, благодаря систематизации, основанной на нормативной основе права на здоровье, можно классифицировать инициативы по перечисленным ниже девяти категориям. |
| In 1999, Coordinators for human rights issues were established at the Austrian federal ministries and the regional governments of the nine Austrian Länder. | В 1999 году в рамках австрийских федеральных министерств и региональных правительств девяти австрийских земель были учреждены должности координаторов по вопросам прав человека. |
| The Bank has thus far provided euro 494 million for nine projects and expects to close soon negotiations for the two remaining ones. | На сегодняшний день Банк выделил 494 млн. евро на осуществление девяти проектов и ожидает, что в ближайшее время будут завершены переговоры по двум оставшимся проектам. |
| 11 engineering projects implemented and office and warehousing facilities maintained in nine towns/cities | Осуществление 11 инженерно-технических проектов и обеспечение эксплуатации служебных и складских помещений в девяти городах |
| 12 generators operated and maintained in nine towns/cities | Эксплуатация и ремонт 12 генераторов в девяти городах |
| Installed and maintained 10 repeaters and 26 HF and VHF base stations in nine towns/cities | Установка и техническое обслуживание 10 ретрансляторов и 26 базовых станций ВЧ- и ОВЧ-связи в девяти городах |
| The principle of gender-balanced participation had only been realized in the Constitutional Court: four out of nine judges were women, as was its President. | Принцип сбалансированного с гендерной точки зрения участия реализован только в Конституционном суде: четверо из девяти судей, а также его Председатель являются женщинами. |
| Forest road density in nine European countries | Плотность лесных дорог в девяти европейских странах |
| Then on February 3, 2006, MF1 Racing announced that Mondini would be competing as their third driver for nine of the 18 races. | З февраля 2006, MF1 Racing объявила что Мондини будет третьим пилотом в девяти из девятнадцати гонок. |
| He was one of two interrogators out of nine in Patton's army that were not killed during the conflict. | Он был одним из двух исследователей из девяти в армии Джорджа Паттона, которых не убили во время конфликта. |
| (He was the youngest of nine brothers; thrown into the water, he returned to life and became the first archbishop of Reims. | (Он был младшим из девяти братьев, брошен в воду, возвращён к жизни и стал архиепископом Реймса. |
| As an example of a serial task that is not fungible: Suppose there was a group of nine newly pregnant women. | В качестве примера последовательных задач, которые являются не взаимозаменяемыми: предположим, была группа из девяти беременных женщин. |
| It is estimated that between 1894 and 1913 one in nine Americans had received a free Coca-Cola, for a total of 8,500,000 free drinks. | По оценкам, в период с 1894 по 1913 год один из девяти американцев получил бесплатную кока-колу на общую сумму 8500000 бесплатных напитков. |
| Vincent Chase, who separated from his wife after nine days of marriage, wants to do something new in his career. | Винсент «Винс» Чейз, который разошёлся с женой после девяти дней брака, хочет сделать что-то новое в своей карьере. |