| Integrated programmes had been formulated for nine African countries in line with the priorities identified under the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization. | Комплексные программы были разработаны для девяти африканских стран в соответ-ствии с первоочередными задачами, определенными в рамках Плана действий для Союза в целях индустриали-зации Африки. |
| United Nations observers surveyed 54 schools, equally distributed throughout nine governorates, and reported that 83 per cent of the schools visited required rehabilitation. | Наблюдатели Организации Объединенных Наций проинспектировали 54 школы (по шесть школ в девяти мухафазах) и сообщили о том, что 83 процента осмотренных школ нуждаются в ремонте. |
| At present, the nine major international criteria and indicators processes involve 149 countries and 85 per cent of the world's forests. | В настоящее время в девяти основных международных процессах, касающихся критериев и показателей участвуют 149 стран; этими процессами охвачено 85 процентов лесов нашей планеты. |
| DMI coordinated the collection of monthly climatic data, as part of the North Atlantic Climatological Data Set (NACD) involving nine north-west European meteorological institutes. | ДМИ координирует сбор климатических данных на ежемесячной основе в рамках сбора климатологических данных в Северной Атлантике (СДСА) с участием девяти метеорологических институтов в северо-западной части Европы. |
| (e) Institutional support to nine non-governmental organizations in Central Asia. | ё) организационная помощь девяти неправительственным организациям Средней Азии. |
| By the same letter the Government responded to an urgent appeal sent on 15 October 1997 concerning nine individuals allegedly arrested in September 1997 for possessing explosives. | В том же письме правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный 15 октября 1997 года, относительно девяти лиц, как утверждается, арестованных в сентябре 1997 года за хранение взрывчатых веществ. |
| Taxi: Passenger vehicle for hire with driver, designed to seat nine persons or less (including the driver), without predetermined routes. | Такси: Пассажирское транспортное средство, нанимаемое вместе с водителем и предназначенное для перевозки девяти или менее человек (включая водителя) без заранее установленного маршрута. |
| Manual counts were made of the following nine vehicle types: | Ручной учет осуществлялся по транспортным средствам следующих девяти категорий: |
| This was also a week of heavy activity by the Security Council and few cancellations overall, which meant that four of the nine regional groups which met that week were not allocated interpretation services. | Эта неделя была также напряженной с точки зрения как работы Совета Безопасности, так и отмены лишь небольшого числа заседаний, в результате чего четыре из девяти региональных групп, которые проводили свои заседания на этой неделе, не были обеспечены услугами по устному переводу. |
| My Government has already returned to North Korea the bodies of the nine crew members found dead in that submarine, out of humanitarian considerations. | Мое правительство, исходя из гуманитарных соображений, уже вернуло Северной Корее тела девяти членов экипажа, которые были обнаружены мертвыми в этой подводной лодке. |
| A week later, he dissolved the Electoral Council, following the resignation of the last two of its nine members. | Неделю спустя он распустил Совет по выборам после того, как ушли в отставку последние два из его девяти членов. |
| During the period under review, there were 47 lynchings in nine departments, with 38 people killed and an unknown number seriously injured. | В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано 47 случаев самосуда в девяти департаментах, в результате которых 38 человек погибли и множество людей, число которых не установлено, получили серьезные телесные повреждения. |
| Following the establishment of a third Trial Chamber pursuant to Security Council resolution 1165 (1998), the number of judges was increased from six to nine. | После создания в соответствии с резолюцией 1165 (1998) Совета Безопасности третьей Судебной камеры число судей возросло с шести до девяти. |
| The ocean drilling project has successfully drilled nine holes in the Antarctic Peninsula region with advice from the Antarctic Offshore Acoustic Stratigraphy (ANTOSTRAT) Subcommittee of SCAR. | В рамках проекта океанического бурения при консультативной поддержке Подкомитета СКАР по проекту морской акустической стратиграфии в Антарктике (АНТОСТРАТ) было проведено успешное бурение девяти скважин на Антарктическом полуострове. |
| Although the Special Representative is informed that no girls are married off at the age of nine or younger, the law remains on the books. | Хотя Специального представителя информировали о том, что ни одна девочка в возрасте девяти лет или моложе не была выдана замуж, этот закон по-прежнему остается в силе. |
| The Constitutional Court of the Federation has nine members, of whom one third are foreign judges appointed by the President of the International Court of Justice. | Конституционный суд Федерации состоит из девяти членов, одна треть которых являются иностранными судьями, назначаемыми Председателем Международного Суда. |
| In 1998, of the nine Governments of Eastern Europe whose views regarding population growth were known, seven considered it to be too low. | В 1998 году из девяти правительств стран Восточной Европы, мнения которых в отношении прироста населения известны, семь считали их слишком низкими. |
| Last year alone, over 4,000 trainees from around the globe participated in our annual courses, conducted in nine different languages. | Только в прошлом году свыше 4000 учащихся со всего мира приняли участие в наших ежегодных курсах, преподавание на которых ведется на девяти различных языках. |
| During 1996-1997, the Economic Commission for Africa (ECA) secretariat evaluated four of its nine subprogrammes and submitted summaries of the evaluation reports to the Commission. | В 1996-1997 годах секретариат Экономической комиссии для Африки (ЭКА) провел оценку четырех из девяти ее подпрограмм и представил Комиссии резюме оценочных докладов. |
| The TIR Executive Board established by the Administrative Committee in accordance with article 58 ter, shall be composed of nine members, each from different Contracting Parties to the Convention. | Исполнительный совет МДП, учрежденный Административным комитетом в соответствии со статьей 58-тер, состоит из девяти членов, представляющих разные Договаривающиеся стороны Конвенции. |
| Summary of the generic functions of the nine additional | Краткое описание общих функций для девяти дополнительных должностей |
| With respect to new cases of torture, nine alleged violations were reported to MINUGUA, which confirmed one of them. | Что касается новых случаев применения пыток, то в МИНУГУА поступили сведения о девяти предполагаемых нарушениях, одно из которых нашло подтверждение. |
| The Committee welcomed the establishment of nine gender-sectoral committees and commended the programme of sensitization of parliamentarians and public officers with respect to the Convention. | Комитет приветствовал создание девяти учитывающих гендерные факторы комитетов по секторам и выразил удовлетворение программой просвещения парламентариев и государственных должностных лиц в отношении Конвенции. |
| The dismissal of nine highly experienced public prosecutors, allegedly because of their ethnicity, in April cast further doubt on the independence of the justice system. | Имевшее место в апреле увольнение девяти опытных государственных обвинителей, по-видимому, по причине их этнического происхождения, порождает дополнительные сомнения в отношении независимости судебной системы. |
| By June 1997, about 1,000 schools in nine counties had resumed classes and the number of beneficiaries was close to 250,000. | К июню 1997 года примерно 1000 школ в девяти графствах смогли возобновить занятия, а число бенефициаров этой программы достигло примерно 250000 человек. |