| Provision is made for the air freight of nine vehicles from the United Nations supply depot at Brindisi, Italy. | Предусматриваются ассигнования на воздушную перевозку девяти автомобилей со склада снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия. |
| The new structure consolidates the resources of the secretariat by reducing the number of divisions from nine to seven. | Новая структура позволяет объединить ресурсы секретариата за счет сокращения количества отделов с девяти до семи. |
| This report included the names of nine university students and six university graduates arrested in September 1995 in al-Thawra Quarter in Omdurman. | В этом сообщении приводились имена и фамилии девяти студентов и шести выпускников университета, арестованных в сентябре 1995 года в квартале Аль-Таура в Обдурмане. |
| Only Thuringia reports nine cases of unlawful child labour that have occurred since 1990. | Только Тюрингия сообщила о девяти случаях незаконного использования детского труда, имевших место с 1990 года. |
| The nomination of nine members was postponed. | Выдвижение кандидатур девяти членов было отложено. |
| From nine programmes in 21 different areas, ECA proposed to concentrate on five core themes and two cross-cutting themes. | Из девяти программ в 21 различном районе ЭКА предложила уделять основное внимание пяти основным темам и двум кроссекторальным темам. |
| Most municipalities offered children under the age of nine the possibility of spending the whole day at school. | Большинство муниципалитетов предлагают детям в возрасте до девяти лет возможность проводить в школе весь день. |
| Since 1999, 37 "youth-friendly" centres have been developed in nine regions. | Начиная с 1999 года в девяти субъектах федерации было открыто 37 центров для молодежи. |
| He noted with appreciation the active participation of experts from nine countries and the substantive contribution provided by EMEP. | Он с удовлетворением отметил активное участие экспертов девяти стран и большую поддержку, оказанную ЕМЕП. |
| The draft environmental guidelines consist of nine sections. | Проект экологического руководства состоит из девяти разделов. |
| In a statement dated 3 October, eight of the nine opposition candidates continued to reject the results and called for new elections. | В заявлении от З октября восемь из девяти кандидатов от оппозиции продолжали оспаривать результаты и призывали к проведению новых выборов. |
| Data collection took place during the first quarter in nine countries, with two more beginning in the second quarter. | Сбор данных производился в течение первого квартала в девяти странах, а еще две страны начинают его во втором квартале. |
| The programming of United Nations Radio is produced and disseminated in all the official languages, as well as in nine other languages. | Программы Радио Организации Объединенных Наций готовятся и выпускаются на всех официальных, а также девяти других языках. |
| Concern was also expressed that the views of intergovernmental bodies on the nine remaining outputs proposed for termination were not sufficiently clear. | Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что межправительственные органы недостаточно четко изложили свои мнения по поводу каждого из девяти оставшихся мероприятий, которые предложено прекратить. |
| At the fourth session, the Working Group heard statements by nine adopted its report on 28 May 1999. | На четвертой сессии Рабочая группа заслушала заявления девяти делегаций. 28 мая 1999 года она приняла свой доклад. |
| The aforementioned team has nine American and five British members, one Russian and one Australian. | Вышеуказанная группа состоит из девяти американцев, пяти англичан, одного россиянина и одного австралийца. |
| Despite our mediation efforts, nine municipalities had to be arbitrated. | Несмотря на наши посреднические усилия, по девяти муниципалитетам пришлось провести арбитраж. |
| In the bombing of the main Post Office in Pristina, three girls aged six, seven and nine were killed. | В результате обстрела главного почтового отделения в Приштине погибли три девочки в возрасте шести, семи и девяти лет. |
| A total of 2,204 participants were enrolled in 12 training courses conducted at the nine WPCs during the reporting period. | На 12 учебных курсах, проводившихся в отчетный период в девяти ЦПЖ, обучалось в общей сложности 2204 человек. |
| A survey was made of the steel contamination produced during the years 1993 to 1996 in nine steel producing plants. | В период 1993-1996 годов на девяти сталеплавильных заводах было проведено обследование по проблеме загрязнения стали. |
| Elections were to be held for nine seats on the Tribunal during the fifty-third session of the Assembly. | В ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи предстояло провести выборы для заполнения девяти вакансий в Трибунале. |
| Each of the nine provinces has an elected legislature, and there are almost 850 local government structures in South Africa. | В каждой из девяти провинций избирается свой законодательный орган, и в Южной Африке насчитывается почти 850 структур местного управления. |
| UNDCP completed a cycle of nine regional demand reduction forums that began in 1993. | ЮНДКП завершила начатый в 1993 году цикл из девяти региональных форумов по вопросам сокращения спроса. |
| For example, by 2010-2015, these nine countries will lose 16 years of expected life expectancy to AIDS. | Например, к 2010-2015 годам из-за СПИДа в указанных девяти странах продолжительность жизни снизится на 16 лет. |
| These values are already applied in nine Parties. | Эти значения уже применяются в девяти Сторонах. |