| It should be noted that seven additional candidates have accepted offers of appointments and will travel to Kigali as soon as they are medically cleared and their travel documents processed, and that offers of appointments will be sent to another nine candidates in the next few days. | Следует отметить, что предложения о назначении приняли еще семь кандидатов, которые отправятся в Кигали сразу после прохождения медицинского освидетельствования и как только будут готовы их проездные документы, и что предложения о назначении будут направлены еще девяти кандидатам в последующие несколько дней. |
| However, the summit had to be postponed following the failure of seven of the nine Heads of State to attend and the refusal of Councilman Taylor and Councilman Kromah to travel to Accra for the meeting. | Однако эту встречу пришлось отложить из-за неявки семи из девяти глав государств и из-за отказа членов Государственного совета Тейлора и Кромы прибыть в Аккру для участия в этой встрече. |
| I have the honour to transmit to you the text of a statement issued on 10 November 1995 by the White House, on behalf of President Clinton, regarding the executions on 10 November 1995 of nine environmental and human rights activists in Nigeria (see annex). | Имею честь препроводить Вам текст заявления, сделанного Белым домом от имени президента Клинтона 10 ноября 1995 года касательно казни 10 ноября 1995 года девяти борцов за охрану окружающей среды и права человека в Нигерии (см. приложение). |
| l9. In the general elections held in the Territory in l990, the ruling Virgin Islands Party, led by Mr. Lavity Stoutt, the Chief Minister, won six of the nine elected seats. | На всеобщих выборах, проводившихся в территории в 1990 году, правящая Партия Виргинских островов, возглавляемая главным министром г-ном Лэвити Стаутом, получила шесть из девяти выборных мест. |
| Among the most significant are the construction in the affected States of nine Socio-Psychological Rehabilitation Centres for children and families affected by the accident and the training of their future personnel. | Из них к числу наиболее значительных относятся создание в пострадавших государствах девяти центров социально-психологической реабилитации детей и семей, пострадавших в результате аварии, и профессиональная подготовка будущих сотрудников этих центров. |
| Following the execution of the nine Ogoni leaders on 2 November 1995, the two Special Rapporteurs sent communications to the Government of Nigeria on 21 and 22 November 1995 and 17 January 1996, expressing their wish to visit Nigeria. | После казни девяти лидеров огони 2 ноября 1995 года два специальных докладчика направили правительству Нигерии письма от 21 и 22 ноября 1995 года и 17 января 1996 года, в которых они сообщили о своем желании посетить Нигерию. |
| (a) Facilitate National Awareness Seminars in nine Latin American and Caribbean countries (Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Venezuela, Paraguay, Nicaragua, and Costa Rica) ($138,000); | а) Содействие в организации национальных семинаров в целях повышения уровня информированности в девяти странах Латинской Америки и Карибского бассейна (Эквадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Панама, Венесуэла, Парагвай, Никарагуа и Коста-Рика) (138000 долл. США); |
| 7.2 A panel of nine judges, appointed by the Government and all being judges of the High Court, Circuit Court or District Court, is available to hear cases in the Special Criminal Court. | 7.2 Для слушания дел в Особом уголовном суде имеется комиссия из девяти судей, назначаемых правительством, все они являются судьями Верховного суда, выездного окружного суда или окружного суда. |
| For example, according to a report produced by the Department of Economic and Social Affairs in 1998, the nine countries most affected by AIDS will have experienced a 10-year reduction in life expectancy by the year 2000, and a 16-year reduction by 2010-2015. | Например, согласно докладу, опубликованному Департаментом по экономическим и социальным вопросам в 1998 году, в девяти странах, в наибольшей степени затронутых СПИДом, средняя продолжительность жизни сократится к 2000 году на 10 лет, а к 2010-2015 году - на 16 лет. |
| The newly associated nine non-governmental organizations include one from Asia; eight from Europe; one from the Middle East; one from Canada; and 18 from the United States. | В число двадцати девяти новых ассоциированных неправительственных организаций входят одна организация из Азии, восемь из Европы, одна из Ближнего Востока, одна из Канады и восемнадцать из Соединенных Штатов. |
| The General Assembly was informed that the terms of office of six out of the nine judges would commence on 25 May 1999, following the expiration of the terms of office of the judges currently serving in the two existing Trial Chambers of the Tribunal. | Генеральной Ассамблее сообщили о том, что срок полномочий шести из девяти судей начнется 25 мая 1999 года, после истечения срока полномочий судей, которые в настоящее время работают в двух нынешних судебных камерах Трибунала. |
| This is confirmed by the fact that into this country have been launched 11,000 tons of the most destructive explosives, or on average more than a kilogram per citizen, which equates to the destructive power of about nine atomic bombs launched on Hiroshima. | Об этом свидетельствует тот факт, что на страну сброшено 11000 тонн разрушительной взрывчатки, или в среднем более чем по килограмму на одного гражданина, что по своей разрушительной силе соответствует приблизительно девяти атомным бомбам, сброшенным на Хиросиму. |
| Under the programme for 1998, it is planned to bring into operation six new underground mines with a design capacity of 9.1 million tons and nine opencast mines with an annual capacity of 32.3 million tons. | По пусковой программе 1998 года намечается ввести в работу шесть новых шахт проектной мощностью 9,1 млн. т и мощности на девяти разрезах в объеме 32,3 млн. т в год. |
| Of the nine existing investigation teams, three teams have 10 Professionals (1 P-4, 4 P-3 and 5 P-2 posts) and six teams have 9 Professionals (1 P-4, 4 P-3 and 4 P-2). | Три из девяти имеющихся следственных групп состоят из 10 сотрудников категории специалистов (одна должность С-4, четыре должности С-3 и пять должностей С-2), а шесть - из девяти сотрудников категории специалистов (одна должность С-4, четыре должности С-3 и четыре должности С-2). |
| For 1999 the Prosecutor has requested, with regard to the revised estimates for 1998, nine teams in the Prosecution Division (six trial teams and three trial preparation teams). | Как и в пересмотренной смете на 1998 год, на 1999 год Обвинитель испрашивает ассигнования для финансирования девяти групп Отдела обвинения (шести судебных групп и трех групп подготовки к судебному разбирательству). |
| Several United Nations information centres translated and disseminated, in more than nine local languages, the message of the Secretary-General to the Oslo Conference, and issued newsletters and disseminated Department of Public Information press releases, publications and other materials devoted to disarmament. | Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций обеспечили перевод и распространение на более чем девяти местных языках текста выступления Генерального секретаря на Конференции в Осло, а также выпуск информационных бюллетеней и распространение пресс-релизов, изданий и других материалов Департамента общественной информации, посвященных разоружению. |
| Judges shall hold office for a term of [five] [nine] years and [are eligible for re-election [for a further term of five years]] [, subject to article 38, paragraph 2, are not eligible for re-election]. | Судьи остаются в должности в течение [пяти] [девяти] лет и [имеют право на переизбрание [на еще один пятилетний срок] [, с учетом положений пункта 2 статьи 38 не имеют права на переизбрание]. |
| If there are ten observations in a sample and one is spliced, the index for the period will be based on the movement of the other nine and no movement for the tenth. | В случае наличия одного сращивания в выборке из 10 результатов наблюдений индекс в соответствующий период будет основан на динамике других девяти результатов наблюдений, а не на динамике десятой цены. |
| It is noteworthy that in Georgia, due to the current educational reform, it has been stated that the nine classes of schools providing general education, constituting the basic steps of the educational system, should be financed by the State. | Следует отметить, что в Грузии в рамках проводимой в настоящее время реформы системы образования было принято решение о том, что обучение в течение первых девяти лет в школах, обеспечивающих общее образование, которое является основой системы образования, должно финансироваться государством. |
| (a) Delineating the groups: memberships within the nine major group categories overlap, which makes separating one major group from another difficult. | а) разграничение групп: членский состав девяти категорий основных групп не имеет четких очертаний, что не позволяет легко отличать одну основную группу от другой. |
| Out of the nine proposed candidates, two are from Africa, two from Asia - and for purposes of this exercise I am including Australia in this total - one from Latin America, three from Europe and one from North America. | Из девяти предложенных кандидатов два представляют Африку, два - Азию (для целей этой деятельности я включаю в данную группу Австралию), один - Латинскую Америку, три - Европу и один - Северную Америку. |
| As a result of court inspections in 2004, disciplinary proceedings had been initiated against nine judges, and the High Council of Justice had taken eight disciplinary measures, four of which had involved dismissal. | По результатам проведенных в 2004 году инспекций судебных инстанций, дисциплинарные меры были применены по отношению к девяти судьям, а Высший совет правосудия принял дисциплинарные меры по восьми случаям, в четырех из которых были вынесены постановления об увольнении. |
| Thus, for general elections in 1998, the obligations was introduced for all parties to compose mixed lists of candidates and secure that among the first nine candidates there are at least three candidates of minority gender. | Таким образом, перед всенародными выборами 1998 года на все партии была возложена обязанность составлять смешанные списки кандидатов и обеспечивать наличие среди первых девяти кандидатов по меньшей мере трех кандидатов из числа гендерного меньшинства. |
| At the Geneva round table, During the Round Table on Regulatory Cooperation in Southeast Europe, participants from nine countries in the region shared their views on the status and future of regulatory reforms on a national level and on perspectives for regional cooperation. | На встрече за "круглым столом" в Женеве участники, прибывшие из девяти стран региона, обменялись взглядами о положении дел и перспективах реформы системы нормативного регулирования на национальном уровне и о перспективах регионального сотрудничества. |
| In addition to its nine members, former Presidents of the Republic are by law lifetime members of the Council. The president of the Council is appointed by the President of the Republic and, in the case of a divided opinion, casts the deciding vote. | Сверх девяти указанных выше членов в Конституционный совет пожизненно входят по праву бывшие президенты Республики; председатель назначается президентом Республики; его голос является решающим в случае разделения голосов поровну. |