| The Government maintains that FNL have not provided profiles for the nine outstanding posts. | Правительство придерживается той точки зрения, что НОС не смогли представить описания девяти вакантных должностей. |
| In August 2009, an assessment of protection concerns of children was carried out by UNICEF in nine Tarai districts. | В августе 2009 года ЮНИСЕФ была проведена оценка положения дел с проблемами защиты детей в девяти районах Терая. |
| Five out of nine reporting countries responded to this question. | Пять из девяти стран - субъектов отчетности ответили на этот вопрос. |
| The country programme matches five of the nine State Programme goals and targets. | Страновая программа соответствует пяти из девяти целей и задач Государственной программы. |
| The Implementation Committee consists of nine elected members covering a cross-section of the geographical spread and expertise of the Convention. | Комитет по осуществлению состоит из девяти избираемых членов, отвечающих за отдельные географические зоны и области специальных знаний, охватываемые Конвенцией. |
| With the support of the Marrakech Process Task Force on Cooperation with Africa, implementation has started through nine projects. | При поддержке Целевой группы Марракешского процесса по сотрудничеству с Африкой осуществление этой программы стартовало с девяти проектов. |
| Data were submitted from 15 sites in nine countries for the ozone biomonitoring experiment with beans in 2009. | В 2009 году в рамках эксперимента по биомониторингу воздействия озона на бобовые были представлены данные с 15 участков в девяти странах. |
| This training programme was offered to nine Regional Police Directorates in September-November 2009, in cooperation with the Institute of Gender Applied Policies. | Эта учебная программа была предложена девяти региональным полицейским управлениям в сентябре - ноябре 2009 года в сотрудничестве с Институтом прикладной политики в гендерной сфере. |
| Four of the nine Government jurisdictions currently have targets of 50 per cent women for their own boards. | Перед четырьмя из девяти правительственных юрисдикций в настоящее время стоит задача довести число женщин в составе своих советов до 50 процентов. |
| These synergies strengthen the common outlook in the nine respective areas. | Эта взаимосвязь улучшает перспективы во всех девяти областях. |
| It consists of nine recommendations to enhance transparency in business transactions, particularly those related to electoral campaigns. | Он состоит из девяти рекомендаций по повышению прозрачности деловых операций, особенно тех из них, которые связаны с избирательными кампаниями. |
| In its response to the Committee of 16 June 2005, the State party explained that nine cantons had such machinery. | В своем ответе Комитету от 16 июня 2005 года государство-участник сообщило, что такие механизмы действуют в девяти кантонах. |
| Of the nine people diagnosed as HIV-positive, five were receiving treatment. | Из девяти человек с диагнозом ВИЧ/СПИД лечение проходят пять пациентов. |
| Over the period 2005-2009, the Council implemented all nine themes of the National Strategy for Youth with no gender-based discrimination. | За период 2005 - 2009 годов Совет осуществил мероприятия по всем девяти темам Национальной стратегии в интересах молодежи без какой-либо дискриминации по признаку пола. |
| Since the 2004 elections, four of the nine Premiers that head Provincial Governments in South Africa are women. | Со времени выборов 2004 года четыре из девяти премьер-министров, возглавляющих правительства провинций Южной Африки - женщины. |
| IMDi heads the Forum for Integration and Diversity, which comprises the heads of nine key directorates. | УИМ возглавляет Форум в поддержку интеграции и многообразия, в состав которого входят главы девяти ключевых управлений. |
| It had nine members - five elected by the National Assembly and four appointed by the President of Bulgaria. | Она состоит из девяти членов, из которых пять избираются Народным собранием и четыре назначаются Президентом Республики Болгария. |
| In Parliament, a group of nine deputies elected by the People's Assembly regularly considered issues that affected ethnic minorities. | В рамках парламента группа в составе девяти избранных Ассамблеей депутатов регулярно изучает вопросы, относящиеся к сфере этнических меньшинств. |
| The full costing of the proposed nine new posts in the biennium 2012-2013 was currently estimated at $3,326,200. | Полное финансирование предлагаемых девяти новых должностей в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов в настоящее время оценивается в 3326200 долл. США. |
| An explanation of the roles envisaged for the nine requested posts should also be provided. | Должна быть также представлена информация о функциях, предусматриваемых для девяти предложенных должностей. |
| Seven out of the nine journalists were killed in Mogadishu. | Семь из девяти журналистов были убиты в Могадишо. |
| Bhutan has developed a comprehensive inventory of nine core domains and 72 indices to assess the success of development programmes along GNH lines. | Бутан разработал всеохватывающий набор из девяти основных направлений и 72 показателей для оценки успешности программ развития с точки зрения ВНС. |
| Concerns over presidential appointments extend to the appointment of nine Assembly members to seats in the Lower House. | Беспокойство по поводу назначений, производимых Президентом, распространяется и на назначение в нижнюю палату девяти членов Ассамблеи. |
| The Malawi Growth and Development Strategy focuses on nine main priorities. | Стратегия роста и развития Малави сосредоточена на девяти основных приоритетных направлениях. |
| UNIFIL proposed nine further coordinates and additional sectors for marking, which are being considered by the parties. | ВСООНЛ предложили координаты девяти дополнительных точек и дополнительные сектора установки знаков, и это предложение рассматривается сторонами. |