| I daren't ring anyone after nine. | Я никому не звоню после девяти. |
| At nine a.m., it became city property. | С девяти утра она уже пренадлежит властям. |
| We got DNA evidence off nine of the other women's clothes. | Мы получили ДНК с одежды других девяти женщин. |
| The political situation in Afghanistan is characterized by political agreements adopted by the coalition of leaders of nine former opposition parties. | Политическая ситуация в Афганистане определяется политическими соглашениями, достигнутыми коалицией лидеров девяти бывших оппозиционных партий. |
| Three of the nine printers were also not in use. | Кроме того, три из девяти принтеров также не использовались. |
| According to the investigation, only four out of the usual nine guards were on the premises of the Tomb. | Согласно материалам расследования, из обычных девяти часовых у усыпальницы было всего четыре. |
| South Africa is divided into nine provinces. | Южная Африка состоит из девяти провинций. |
| A request for information about the basis of the suspicions against the nine Kurds was refused on grounds of national security. | В просьбе предоставить информацию об основаниях для подозрений в отношении этих девяти курдов было отказано по соображениям национальной безопасности. |
| The number of parties to the Convention has grown to nine. | Число участников Конвенции выросло до девяти. |
| I would like to express my Government's warmest congratulations to the nine winners of the Human Rights Award of the United Nations. | Я хотел бы выразить самые теплые поздравления моего правительства девяти лауреатам Премии Организации Объединенных Наций в области прав человека. |
| Heads of State and other high-level representatives of the nine most populous countries met at New Delhi in December 1993. | В декабре 1993 года в Дели встретились главы государств и другие представители высокого уровня девяти стран с наибольшей численностью населения. |
| An intensive course was implemented for nine newly appointed school supervisors to improve their supervisory and managerial skills. | Был проведен интенсивный курс обучения девяти недавно назначенных школьных инспекторов в целях повышения их квалификации в области контроля и управления. |
| On 10 February 1994, IEC announced the final number and distribution of seats in the National Assembly and in the nine provincial legislatures. | 10 февраля 1994 года НКВ объявила окончательные данные о распределении мест в Национальной ассамблее и в девяти законодательных органах провинций. |
| Five of the nine vehicles came from UNTAC stock. | Пять из девяти автомашин были переданы из парка ЮНТАК. |
| Claims received for costs pertaining to UNITAF from the nine eligible participating Governments exceeded $114 million. | Сумма требований о возмещении расходов в связи с ЮНИТАФ, которые были получены от правительств девяти имеющих на это право стран-участниц, превысила 114 млн. долл. США. |
| I then convened a meeting of the nine countries, which was held in Rome on 22 and 23 July. | Затем я созвал совещание девяти стран, которое состоялось 22-23 июля в Риме. |
| A total of 2,120 United Nations observers, representing 103 nationalities, was deployed throughout nine provinces. | В девяти провинциях было расположено в общей сложности 2120 наблюдателей Организации Объединенных Наций, представляющих 103 национальности. |
| In that regard, the participation of nine intergovernmental organizations in the deliberations of the Special Committee had been most useful. | В этой связи весьма полезным является участие в работе Специального комитета девяти неправительственных организаций. |
| In the Near and Middle East, treatment and rehabilitation services are available in nine countries free of charge. | Что касается Ближнего и Среднего Востока, то службы бесплатного лечения и реабилитации функционируют в девяти странах этого региона. |
| The Secretary-General of UNCTAD has received responses to his note verbale from nine Governments and the Commission of the European Communities. | На свою вербальную ноту Генеральный секретарь ЮНКТАД получил ответы от девяти правительств и Комиссии Европейских сообществ. |
| He attributed the peaceful conditions in Jalalabad to the fact that there was a shura on which were represented members of all nine political parties. | Спокойную обстановку в Джелалабаде он объяснял тем, что здесь действует шура, в которой представлены члены всех девяти политических партий. |
| In the eastern region, only four out of nine teams have been deployed. | В восточном районе были развернуты лишь четыре из девяти групп. |
| There has been no change to the existing structure of each of the nine investigative teams. | Никаких изменений в нынешнюю структуру каждой из девяти следственных групп внесено не было. |
| Only four of the nine Professional staff were full-time portfolio managers. | Только четыре из девяти сотрудников категории специалистов занимаются вопросами управления портфелем инвестиций на постоянной основе. |
| The Office of the Official Guardian operates in four of Bolivia's nine departments. | Бюро юридической помощи действуют в четырех из девяти департаментов Боливии. |