| Travel of nine committee members (six meetings until 2009), translation, other costs: USD 130,000 | Поездки девяти членов Комитета (шесть совещаний в 2009 году), перевод и прочие расходы: 130000 долл. США. |
| Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least nine hours [...]. | Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее девяти часов [...]. |
| Increase in regular resource contribution income by $9.3 million or 2.7 per cent from 2005 to 2006 was largely due to higher contributions from nine major donors. | Увеличение объема поступлений в виде взносов по линии регулярных ресурсов на 9,3 млн. долл. США, или 2,7 процента, с 2005 по 2006 год было в значительной степени достигнуто за счет большего объема взносов, поступивших от девяти крупнейших доноров. |
| Ms. Chutikul urged to build in systematic monitoring and evaluation of progress under the nine benchmarks, which it had apparently not done for its National Plan of Action 2007-2011. | Г-жа Чутикул призывает проводить систематический мониторинг и оценку прогресса на пути достижения девяти контрольных показателей, чего явно не было сделано в отношении Национального плана действий на 2007 - 2011 годы. |
| On 11 November 2005, UNOCI inspected cargo being unloaded from a scheduled flight of Ethiopian Airlines at Abidjan International Airport and found a consignment of nine AN-12 aircraft tyres destined for the Ministry of Defence. | 11 ноября 2005 года ОООНКИ произвела инспекцию при разгрузке груза с регулярного рейса «Эфиопских авиалиний», прибывшего в международный аэропорт Абиджана, и обнаружила партию из девяти шин к самолетам Ан-12, предназначенных для министерства обороны. |
| My delegation has been following the discussions during the first nine weeks of this year's session very carefully, and in particular last Friday's statement on the groundbreaking P-6 proposal on the future activities of the Conference. | Моя делегация очень тщательно следит за дискуссиями на протяжении первых девяти недель этой годовой сессии, и это в особенности касается заявления в прошлую пятницу относительно первопроходческого предложения шестерки председателей по будущей деятельности Конференции. |
| Since 2004, four of nine judges on the Supreme Court of Canada have been women, making it the most gender-balanced high court in the world. | С 2004 года четверо из девяти судей Верховного суда Канады - женщины, что делает его состав наиболее сбалансированным в гендерном отношении верховным судом в мире. |
| The average monthly gross income was nearly $200 for the nine cases surveyed, even though net incomes after expenditures and fees averaged a negative $15. | Среднемесячный доход брутто в девяти рассмотренных случаях составлял 200 долл. США, при этом чистый доход после вычета расходов и выплат составил в среднем минус 15 долл. США. |
| In this regard, the anti-corruption court and the "anti-corruption brigade", as well as nine regional branches, are receiving support from BINUB, allowing them to become fully operational countrywide. | В соответствии с этим ОПООНБ оказывает поддержку в работе антикоррупционного суда и «антикоррупционной бригады», а также девяти региональных отделений, что позволило им развернуть активную работу на всей территории страны. |
| Based on the needs of all the hospitals, this is sufficient to incinerate all the hazardous wastes generated at Managua's nine hospitals. | Однако с учетом общих потребностей девяти больниц Манагуа данных мощностей в сущности недостаточно для сжигания всех опасных отходов. |
| The role of ICC was highlighted during the discussion of whether to add an additional principle - combating corruption - to the Compact's original nine. | Роль МТП высветилась в ходе обсуждения вопроса о том, включать ли дополнительный принцип - борьба с коррупцией - в перечень первоначальных девяти принципов Глобального договора. |
| It considered that such exoneration only applied in the case of lawful orders, and holding the victim for nine days in inhuman conditions was manifestly not lawful. | Он решил, что такое освобождение касается только законных приказов и что незаконность задержания потерпевшего и его содержания на протяжении девяти дней в бесчеловечных условиях была очевидна. |
| The Court was also granted three of the nine law clerk posts that it had requested, which has to a certain extent facilitated the exercise of its judicial duties. | Суду было также разрешено учредить три из девяти должностей младших юристов, которые он запрашивал, что в определенной степени способствовало выполнению им своих судебных функций. |
| Of the nine nominations received for 2009, the Structures and Commodities Group was able to recommend eight, with four recommended at less than the full amount nominated. | Из девяти заявок, полученных на 2009 год, Группа по сооружениям и продуктам смогла рекомендовать восемь заявок, при этом четыре заявки были рекомендованы на уровне, ниже всего запрашиваемого количества. |
| During the ensuing discussion, many representatives expressed their gratitude to the nine Parties that had produced the proposals before the Working Group, which they said had provided a very useful basis for the discussions. | В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили свою признательность девяти Сторонам, подготовившим предложения для рассмотрения Рабочей группой, что, как они заявили, послужило весьма полезной основой для дискуссий. |
| WMO has a leading role in five of nine work areas: methods and tools, data and observation, climate modelling, scenarios and downscaling, climate-related risk, and extreme events and research. | ВМО играет ведущую роль в пяти из девяти направлений работы: методы и инструменты, данные и наблюдения, моделирование климата, сценарии и их масштабирование, климатогенные риски и экстремальные явления и научные исследования. |
| Through nine meetings of the Burundi Partners Forum on the negotiation and implementation of the Agreement between the Government and Palipehutu-FNL | На основе проведения девяти совещаний Форума партнеров Бурунди по вопросам, касающимся переговоров по соглашению между правительством и ПОНХ-НОС и его осуществления |
| Out of a sample of nine completed projects, all had terminated their field operations after the initial deadline, the additional time required being more than three months in each case. | В выборке из девяти завершенных проектов все работы на местах были закончены после наступления первоначально установленного срока, а дополнительное время во всех случаях превышало три месяца. |
| The Trial Chambers delivered four judgements involving nine accused and at their peak ran eight trials simultaneously involving a total of 28 accused. | Судебные камеры вынесли четыре судебных решения в отношении девяти обвиняемых и в самый напряженный период работы провели одновременно восемь судебных процессов в отношении 28 обвиняемых. |
| Also, in 2007 the Department of Peacekeeping Operations used nine individuals for the monitoring of the management of arms and of the ceasefire agreements in the United Nations Mission in Nepal (UNMIN). | Кроме того, в 2007 году Департамент операций по поддержанию мира пользовался услугами девяти сотрудников этой категории в Миссии Организации Объединенных Наций в Непале (МООНН) для наблюдения за принятием мер в отношении оружия и соблюдением соглашений о прекращении огня. |
| For the Mission, this presents a challenge of coordination as there are now such teams in nine provinces in which there is as yet no permanent UNAMA presence. | Это создает для Миссии трудности в координации работы, так как сейчас такие группы действуют в девяти провинциях, где постоянное присутствие МООНСА еще не обеспечено. |
| Malaysia has also ratified the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and is thus now a party to nine of the 13 international instruments on terrorism. | Малайзия также ратифицировала Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и в настоящее время является участником девяти из 13 международных соглашений по борьбе с терроризмом. |
| Among the successes of the Task Force is the establishment of nine working groups focused on various areas in which the United Nations could provide added value. | К числу успехов Целевой группы относится создание девяти рабочих групп по различным направлениям деятельности, по которым Организация Объединенных Наций могла бы предоставить дополнительную помощь. |
| Vehicles carrying less than nine persons have been excluded from the scope of this Agreement, mainly following the logic of the UNECE Vienna Conventions on Road Traffic of 1949 and 1968. | Транспортные средства, предназначенные для перевозки менее девяти человек, не охватываются настоящим Соглашением, главным образом по смыслу Венских конвенций ЕЭК ООН о дорожном движении от 1949 и 1968 годов. |
| Since 2005, the Chilean Space Agency has been working on the implementation of the Earth observation satellite project. On 21 December 2007, nine international space companies were invited to submit tenders, and it is hoped that a contract will be awarded in March 2008. | С 2005 года Чилийское космическое агентство ведет работу над проектом запуска спутника наблюдения Земли. 21 декабря 2007 года девяти международным аэрокосмическим компаниям было предложено представить конкурсные заявки, а в марте 2008 года планируется заключить контракт. |