| In terms of the D positions in particular only one out of nine applicants was a woman. | Этот вопрос особо остро стоит в случае должностей уровня Д, где только один из девяти кандидатов является женщиной. |
| For example, in Argentina, municipalities are not mentioned in national legislation yet nine of the country's 23 provinces have developed progressive definitions of municipal autonomy. | Так, в национальном законодательстве Аргентины муниципалитеты не упоминаются, но в то же время в девяти из 23 провинций страны были разработаны прогрессивные определения муниципальной автономии. |
| To date, UNODC has distributed 8,000 DVDs and 36,000 handbooks in the national languages of nine countries in East Asia. | К настоящему времени ЮНОДК распространило 8 тыс. DVD и 36 тыс. пособий на языках девяти стран Восточной Азии. комплектов для внутреннего использования. |
| He was reportedly questioned at the airport for about nine hours without a lawyer and accused of having links to al-Qa'idah, a charge his family denies. | Сообщалось, что он в отсутствие адвоката в течение примерно девяти часов подвергался в аэропорту допросам в связи с обвинением в связях с "Аль-Каедой", которое его семья отрицает. |
| Of the nine reports issued by JIU in 2005, four have cross-agency impacts, and the management responses are discussed in this paper. | Из девяти докладов, опубликованных ОИГ в 2005 году, четыре имеют межведомственное значение, и в этом документе рассматриваются ответы руководства. |
| The Conference endorsed the Resolution and committed to achieving the nine targets for halting the loss of biodiversity by 2010 through national efforts and regional cooperation. | Конференция поддержала Резолюцию и выразила решимость добиваться достижения девяти целей, направленных на предотвращение потери биоразнообразия к 2010 году путем предпринятия национальных усилий и организации регионального сотрудничества. |
| We note that, in pursuit of the completion strategy, so far nine individuals have been transferred to the jurisdiction of Bosnia. | Мы отмечаем, что в соответствии со стратегией завершения работы на настоящий момент дела девяти лиц были переданы под юрисдикцию Боснии. |
| b) succession of nine States in respect of credits, debts and archives | Ь) правопреемства девяти государств в отношении кредитов, задолженности и архивов |
| Contents of capacity building assistance being provided by Japan in the above nine areas are as follows; | Содержание помощи по наращиванию потенциала, которая предоставляется Японией в вышеназванных девяти областях, является следующим: |
| The impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the nine countries bordering it was also highlighted during the visit of the mission. | Во время поездки миссии также затрагивался вопрос о последствиях конфликта в Демократической Республике Конго для девяти граничащих с ней стран. |
| The Advisory Committee notes that an attempt has been made to present main objectives, expected results and verifiable achievement indicators for nine thematic sectors. | Консультативный комитет принимает к сведению попытку представить основные цели, ожидаемые результаты и поддающиеся проверке показатели достижений по девяти тематическим секторам. |
| Two weeks ago, I signed decisions for the transfer of a further nine convicts to a Member State for the enforcement of their sentences. | Две недели назад я подписал решения о передаче еще девяти осужденных государству-члену для исполнения их приговоров. |
| Pursuant to a choice made by the Group of 8 itself, nine heavily indebted countries are already benefiting from this decision. | В соответствии с выбором, сделанным самой Группой восьми, это решение уже вступило в силу в отношении девяти стран с крупной задолженностью. |
| WP. held its first session from 10 to 13 February 1953, attended by nine governments 1/ and five non-governmental organizations 2/. | Свою первую сессию WP. провела 10-13 февраля 1953 года; в ней участвовали представители девяти правительств/ и пяти неправительственных организаций/. |
| In terms of regular budget personnel resources, the Statistics Division has a team of nine Professional officers and a regional adviser on national accounts. | Что касается штатных кадровых ресурсов, то в Отделе статистике работает группа, состоящая из девяти сотрудников категории специалистов и одного регионального консультанта по национальным счетам. |
| As of May 2002, nine such roads were under construction, at a total cost of $50 million. | По состоянию на май 2002 года велось строительство девяти таких дорог общей стоимостью 50 млн. долл. США. |
| This will enable National Committees to acquire best industry practices in nine major areas of fund-raising, with access to supporting documentation and cross-training. | Этот проект позволит национальным комитетам взять на вооружение наиболее передовые методы мобилизации средств в девяти основных областях, и при этом будет обеспечен доступ к соответствующей документации и возможность прохождения комплексной подготовки. |
| Meanwhile it was reported that two Reuters news agency cameramen, held for the nine hours by IDF, had been released the previous day. | Одновременно пришло сообщение о том, что два фотокорреспондента агентства новостей «Рейтер», которые в течение девяти часов удерживались под стражей солдатами ИДФ, были накануне отпущены на свободу. |
| The Division also maintains a web page dedicated to indigenous peoples as one of the nine major groups' sectors identified in Agenda 21. | Отдел также ведет веб-страницу, посвященную вопросам коренных народов, которые относятся к одному из девяти секторов основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век. |
| The indigenous peoples major group, as one of the nine major groups recognized by Agenda 21, has actively participated in Forum sessions and Forum-related meetings. | Основная группа коренных народов как одна из девяти основных групп, признанных в Повестке дня на XXI век, принимает активное участие в сессиях Форума и связанных с ним мероприятиях. |
| Out of nine affected reporting country Parties of Central and Eastern Europe six ratified or acceded to the Convention in the late 1990s and three in 2000-2001. | Из девяти затрагиваемых стран-респондентов, являющихся Сторонами Конвенции из Центральной и Восточной Европы, шесть ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней в конце 90х годов, а три в течение 20002001 годов. |
| The Commission is composed of nine members, all academic personalities, appointed by the Prime Minister for a term of five years. | Комиссия состоит из девяти членов, которые являются видными учеными, назначаемыми премьер-министром на пятилетний срок. |
| 2 Note that the addition of a foreign affairs position brought the total number of Cabinet positions to nine. | 2 Просьба отметить, что в результате введения дополнительной должности члена кабинета по иностранным делам общее число должностей в кабинете увеличилось до девяти. |
| 2 Eight of the nine functional commissions of the Council met in 2002, as did the United Nations Forum on Forests. | 2 В 2002 году заседания провели восемь из девяти функциональных комиссий Совета, а также Форум Организации Объединенных Наций по лесам. |
| Capacity-building is explicitly emphasized in WTO's new mission statement and reflected in all nine sections of its general programme of work for 2002-2003. | Деятельность по созданию потенциала является одним из отдельных элементов в контексте нового заявления о задачах ВТО и находит свое отражение во всех девяти разделах ее общей программы работы на 2002 - 2003 годы. |