| The programme works to educate communities about the fragile biodiversity of rainforest areas and protect nine eastern regions identified as environmentally sensitive. | Эта программа обеспечивает ведение в общинах просветительской работы, посвященной хрупкому биологическому разнообразию тропических лесов и защите девяти восточных районов, выявленных в качестве экологически чувствительных. |
| But AMISOM still lacks four of the nine battalions it needs, along with maritime and air components. | Но АМИСОМ все еще недостает четырех из необходимых ему девяти батальонов, а также морского и воздушного компонентов. |
| Each is made up of nine Deputies, except for the Financial Affairs Committee, which has 11 members. | Каждая комиссия, кроме комиссии по финансовым вопросам, которая имеет одиннадцать членов, состоит из девяти депутатов. |
| In the implementation of this programme, activities in each of the nine areas above have taken place or are planned. | При осуществлении этой программы проводились или были запланированы мероприятия в каждой из девяти областей. |
| He mentioned that energy efficiency was among nine science and technology priorities on the federal level. | Он отметил, что энергоэффективность входит в число девяти научно-технических приоритетных задач, решаемых на федеральном уровне. |
| No additional cost would be required for participation in this session by the other nine judges serving on a full-time basis. | Для участия в этой сессии других девяти судей, выполняющих свои функции на постоянной основе, дополнительные расходы не потребуются. |
| Chapter IV presented the results of the consideration of nine reports of the Secretary-General. | В главе IV подводятся итоги обсуждения девяти докладов Генерального секретаря. |
| One woman was lightly injured and evacuated to a nearby hospital; nine other passers-by were treated for shock. | Была легко ранена женщина, которая была доставлена в ближайшую больницу; девяти другим прохожим, пострадавшим от взрыва, была оказана медицинская помощь. |
| The Government had established a volunteer confidential counselling and testing group, operating in nine of the country's districts. | Правительством была учреждена группа добровольного конфиденциального консультирования и тестирования, действующая в девяти округах страны. |
| GAP is structured around one global support programme and nine regional subprogrammes. | ГПО состоит из одной глобальной программы поддержки и девяти региональных подпрограмм. |
| The Bonn Agreement was signed on 5 December 2001 after nine days of negotiations involving delegations representing various Afghan groups. | После девяти дней переговоров, в которых участвовали делегации, представлявшие различные афганские группы, 5 декабря 2001 года было подписано Боннское соглашение. |
| Two cases, of mentally ill inmates who have been held in complete isolation for nine and five months respectively, are particularly disturbing. | Особое беспокойство вызывает случай двух психических больных, содержащихся в полной изоляции в течение пяти и девяти месяцев. |
| The Eritrean Relief and Refugee Commission now estimates that there are 55,000 internally displaced persons remaining in nine camps. | По последним данным Эритрейской комиссии по оказанию чрезвычайной помощи и вопросам беженцев, в настоящее время в девяти лагерях остается 55000 вынужденных переселенцев. |
| During the month of September, the Government had suspended nine radio stations and four private television channels. | В сентябре правительство приостановило деятельность девяти частных радиостанций и четырех телевизионных станций. |
| Thirty-six women participated in nine post-harvest training workshops and 31 in training on the management of medicinal plants. | Тридцать шесть женщин участвовали в девяти учебных программах в период после сбора урожая, а 31 женщина прошла обучение по вопросам, касающимся выращивания лечебных растений. |
| States Parties must provide this information on nine corresponding report forms. | Государства-участники должны представлять эту информацию в девяти соответствующих формах представления докладов. |
| Only one out of nine organizations - UNICEF - had a web-based online questionnaire. | Только одна из девяти организаций - ЮНИСЕФ - имела доступную через сеть онлайновую анкету. |
| In nine countries surveyed between 1997 and 2001, a median 13 per cent of households possess one or more nets. | В девяти обследованных в период 1997 - 2001 годов странах медианные 13 процентов домашних хозяйств располагали одной или несколькими сетками. |
| There are now a total of nine branch offices. | В настоящее время число филиалов отделения достигло девяти. |
| Development of the survey instrument and fully-fledged surveys in nine countries in central and eastern Europe were carried out in 2000. | Разработан инструментарий проведения обследований, и в 2000 году проведены полномасштабные обследования в девяти странах Центральной и Восточной Европы. |
| The Standing Committee reviewed a comprehensive note on the after-service health insurance premium deduction programme undertaken by the Pension Fund for nine member organizations. | Постоянный комитет рассмотрел всеобъемлющую записку о программе вычета взноса на медицинское страхование после выхода в отставку, осуществляемую Пенсионным фондом в девяти организациях-членах. |
| I look forward to the Committee's discussion on these nine proposed criteria and to their endorsement. | С нетерпением ожидаю обсуждения в Комитете этих девяти предлагаемых критериев и их утверждения. |
| In nine cases, the location of the separated children is unknown. | В девяти случаях местоположение разлученных детей неизвестно. |
| The Prosecution teams have tried nine different cases involving 21 accused and have completed the prosecutions of seven of these cases. | Обвинительные группы участвовали в судебном разбирательстве девяти различных дел, по которым проходит 21 обвиняемый, и завершили обвинительную часть семи из этих процессов. |
| In Georgia, the first nine grades of education are compulsory and free. | В Грузии обучение в первых девяти классах обязательно и бесплатно. |