| In 1997, at least nine cases are expected to be submitted for indictment. | В 1997 году ожидается представление по меньшей мере девяти дел для вынесения обвинительных заключений. |
| The team provides support to the Chief of Investigations, the nine Investigation Teams and the Strategy Team. | Группа обеспечивает поддержку начальнику Секции расследований, девяти следственным группам и Группе по стратегии. |
| Experience has shown that the division of the investigative resources into nine teams provides sufficient flexibility to meet constantly changing needs. | Опыт показывает, что распределение следственных ресурсов по девяти группам обеспечивает достаточную гибкость, необходимую для удовлетворения постоянно меняющихся потребностей. |
| The ECE Energy Division continued to provide advisory services, technical cooperation programmes and organized nine workshops and seminars. | Отдел энергетики ЕЭК продолжал оказание консультативных услуг, осуществление программ технического сотрудничества и организовал проведение девяти рабочих совещаний и семинаров. |
| Training in climatology is offered in nine institutes of higher learning. | Подготовка кадров в области климатологии ведется в девяти высших учебных заведениях. |
| Accordingly, my delegation considers that they should be identified roughly in nine clusters. | В связи с этим моя делегация считает, что, на первый взгляд, их следовало бы распределить по девяти группам. |
| The Preparatory Committee would need to meet for up to nine weeks in order to complete its preparatory work. | Подготовительному комитету для завершения своей работы необходимо будет провести заседания общей продолжительностью до девяти недель. |
| In nine of them, the whereabouts of the missing persons were indicated. | В девяти ответах было указано местонахождение пропавших без вести лиц. |
| This period can be extended to nine work-months with the approval of the Office of Human Resources Management. | Этот срок может быть продлен до девяти месяцев с согласия Управления людских ресурсов. |
| Experts from nine countries in the Latin American and Caribbean region participated in the meeting. | В работе совещания приняли участие эксперты из девяти стран Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Cancelled: two out of nine items. | Аннулировано: две из девяти публикаций. |
| The impact of reduced budgetary levels on programme delivery has been minimized through nine completed or ongoing efficiency projects. | Последствия сокращения бюджетных ассигнований для реализации программы смягчены благодаря девяти завершенным или до сих пор осуществляемым проектам повышения эффективности. |
| There are nine items that could increase financial requirements well above the level of the preceding year. | Объем финансовых потребностей может значительно превзойти показатели предыдущего года по девяти статьям. |
| The restriction was prompted by the fact that jury courts had been established in only nine Russian regions. | Это ограничение вызвано тем обстоятельством, что суды присяжных учреждены только в девяти регионах России. |
| The Office of the Prosecutor was actively engaged in prosecuting seven trials and in preparing an additional nine trials. | Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств. |
| The programme has plans for nine new centres, which should increase the capacity for providing technical training programmes for women at least five-fold. | В программе предусмотрено создание новых девяти центров, что должно повысить, по крайней мере, в пять раз возможности обеспечения программ технической подготовки для женщин. |
| A total of 135 schools have been renovated in nine of the 13 counties with assistance from the United Nations. | При содействии Организации Объединенных Наций было отремонтировано в общей сложности 135 школ в девяти из 13 графств. |
| Five conventions and nine protocols have been negotiated under the auspices of ECE. | Под эгидой ЕЭК были проведены переговоры по разработке пяти конвенций и девяти протоколов. |
| Uninterrupted aviation support would also be required in respect of Détachement intégré de sécurité operations in nine locations. | Бесперебойная авиационная поддержка будет также необходима для деятельности Сводного отряда по охране порядка в девяти пунктах базирования. |
| Contributions towards achieving the Fund's nine management outputs are detailed in section IV of the report. | В разделе IV доклада представлена подробная информация о вкладе в осуществление девяти управленческих мероприятий Фонда. |
| The project engaged mediators from nine different countries who spoke 18 different languages. | В осуществлении проекта участвовали посредники из девяти различных стран, говорящие на 18 языках. |
| During December 2008 and January 2009, nine peaceful demonstrations organized in various parts of the West Bank were halted by PA. | В течение декабря 2008 года и января 2009 года ПА не допустила проведение девяти мирных демонстраций, организованных в разных частях Западного берега. |
| The iron ore mining and processing complex of Kriviy Rig comprises nine open pit mines and five ore-processing plants. | Криворожский железорудный и горно-обогатительный комплекс состоит из девяти открытых шахт и пяти обогатительных предприятий. |
| Security Council resolution 1512 increased their number to nine. | Резолюцией 1512 число таких судей было увеличено до девяти. |
| Legislation on implementation falls within the purview of each of the nine federal provinces. | Принятие нормативных актов и исполнительных решений входит в компетенцию каждой из девяти федеральных земель. |