| There are currently seven (7) serving Supreme Court judges out of an establishment of nine (9) judges. | В настоящее время в составе Верховного суда работает семь из девяти судей, положенных ему по штату. |
| The workload of the Section will be greatly affected by the expansion of the Mission and the creation of nine subregional offices. | Рабочая нагрузка Секции значительно возрастет в связи с расширением Миссии и открытием девяти субрегиональных отделений. |
| The Commission imposed fines in 22 cases and banned nine officials from serving in future electoral administrations, among other sanctions. | Комиссия приняла решение о штрафовании в 22 случаях и запретила девяти должностным лицам принимать участие в работе будущих выборных органов, и это были лишь некоторые из примененных санкций. |
| The envisaged construction of nine small bridges in Ruyigi and Bubanza provinces will improve access to basic community services and increase trade opportunities for four remote communities. | Запланированное строительство девяти небольших мостов в провинциях Руижи и Бубанза будет содействовать расширению доступа к основным услугам в общинах и возможностей четырех отдаленных общин в области торговли. |
| Furthermore, five memorandums of understanding with troop-contributing countries for contingent-owned equipment had been signed and nine others were being finalized as at the same date. | Кроме того, по состоянию на ту же дату с предоставляющими воинские контингенты странами было заключено пять меморандумов о договоренности в отношении принадлежащего контингентам имущества и завершалась подготовка еще девяти таких меморандумов. |
| He also wished to receive updated information about the disappearance in 2001 of nine adolescents who had been charged with a very insignificant offence. | Он хочет получить обновленную информацию об исчезновении в 2001 году девяти подростков, которым были предъявлены обвинения в совершении крайне незначительных правонарушений. |
| Subsequently, Moldova and France had also become Contracting Parties, bringing the total number to nine. | После этой ратификации Договаривающимися сторонами стали Молдова и Франция, и, таким образом, число Договаривающихся сторон достигло девяти. |
| It comprises 51 environmental indicators, which are further divided into nine different topics such as environmental substances, environmental problems and integrated indicators on sectoral policies. | В нем представлен 51 экологический показатель с дополнительной разбивкой по девяти тематическим группам, таким, как компоненты окружающей среды, экологические проблемы и комплексные показатели, касающиеся политики, проводимой различными отраслями. |
| The nine priorities of this programme include, for instance, overcoming racism and xenophobia, creation of equal opportunities for men and women and assistance to asylum applicants. | Среди девяти приоритетов, установленных в этой программе, следует отметить, к примеру, борьбу с расизмом и ксенофобией, создание равных возможностей для мужчин и женщин, а также оказание помощи просителям убежища. |
| The views received from 9 nine Parties on this issue are summarized in the annex for consideration by the Meeting of the Parties. | Мнения, полученные от девяти Сторон по этому вопросу, суммируются в приложении для рассмотрения Совещанием Сторон. |
| This contractor held five (56 per cent) of the nine contracts that were in place at peacekeeping operations as at September 2004. | С этим подрядчиком было заключено пять (56 процентов) из девяти контрактов на обслуживание операций по поддержанию мира по состоянию на сентябрь 2004 года. |
| The Panel's findings regarding the eligibility of the remaining nine Lebanese late filed claims | В. Выводы Группы относительно приемлемости оставшихся девяти ливанских претензий, поданных с опозданием |
| In order for it to perform its tasks efficiently, the Secretary-General requested resources to appoint nine additional international civil servants to augment the present complement of the Office of the Special Representative. | Для того чтобы она могла эффективно выполнять свои функции, Генеральный секретарь запросил ресурсы для назначения дополнительно девяти международных гражданских служащих в целях укрепления штатов Канцелярии Специального представителя. |
| The members of the Council asked for more detailed information on the need for the nine additional international civil servants referred to in the letter of the Secretary-General. | Члены Совета просили представить более подробную информацию о необходимости выделения дополнительно девяти международных гражданских служащих, о чем говорилось в письме Генерального секретаря. |
| The claimant provided an inventory list of nine coins in different quantities, some of which did not have an individual claimed amount. | Заявитель представил инвентарную ведомость девяти монет в различных количествах, при этом в отношении некоторых из них не указывалось испрашиваемой суммы компенсации. |
| In nine cases, the persons were reported to be detained and an address of their location was provided. | В девяти случаях были представлены сведения о том, что соответствующие лица содержатся под стражей, и был указан адрес их местонахождения. |
| The Committee on Freedom of Association comprises nine regular members representing in equal proportion the government, employer and worker groups of the Governing Body. | Комитет по свободе объединений состоит из девяти постоянных членов, представляющих в равной пропорции группы правительств, работодателей и трудящихся в Административном совете. |
| PAH emissions from nine countries decreased by 29% between 1990 and 2002 (Fig.). | Выбросы ПАУ в девяти странах в период между 1990 годом и 2002 годом сократились на 29% (диаграмма 2). |
| The community identified the extreme poor by the nine poverty risk factors that were promoted by UNICEF. | Община выявляла людей, живущих в условиях крайней нищеты, по девяти факторам риска нищеты, которые пропагандировались ЮНИСЕФ. |
| Thus '5/9' means that out of nine initiatives focused on securing legal or policy change, five showed tangible results in 2004. | Таким образом, показатель «5/9» означает, что из девяти инициатив, направленных на внесение изменений в законодательные и директивные положения, пять дали в 2004 году конкретные результаты. |
| Cantonal ministries in all nine cantons; | кантональные министерства во всех девяти кантонах; |
| Nearly 150 countries, representing 85 per cent of the world's forests, are participating in the nine regional processes. | Упоминался тот факт, что приблизительно 150 стран, на долю которых приходится 85 процентов мировых лесных ресурсов, участвуют в девяти региональных процессах. |
| Each focused on one of the following nine different aspects of water statistics: | Каждое заседание было посвящено одному из следующих различных девяти аспектов статистики водных ресурсов: |
| After four formal meetings and nine rounds of informal consultations, the Committee had been prevented from adopting recommendations on improving its working methods even though consensus had been reached on many recommendations. | После четырех официальных заседаний и девяти раундов неофициальных консультаций Комитету помешали принять рекомендации об улучшении его методов работы, хотя по многим рекомендациям был достигнут консенсус. |
| Figure 2 below indicates the complaints recorded by the Commission from each of the nine provinces during the year 2003. | График 7 ниже дает представление о том, какое количество зарегистрированных Комиссией жалоб было получено от жителей каждой из девяти провинций в 2003 году. |