| He hoped the Committee would approve all those requests, so enabling the nine countries concerned to participate fully in the work of the Assembly at its sixty-first session. | Оратор надеется, что Комитет удовлетворит все эти просьбы, с тем чтобы дать возможность девяти соответствующим странам в полном объеме участвовать в работе Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии. |
| A compliance rate of 87 per cent was achieved between 2002 and June 2005, with various programmes and activities being undertaken to fulfil the nine Proequidad objectives. | С 2002 года по июнь 2005 года удалось обеспечить выполнение на 87 процентов: были реализованы различные программы и меры по выполнению девяти задач, поставленных в ПРОЭКИДАД. |
| Courses were also given to raise awareness on gender issues with a view to changing attitudes among higher level staff in central areas and in health services in nine states. | Кроме того, были проведены учебные курсы по гендерным проблемам с целью добиться изменения соответствующих представлений у руководящих чиновников высшего звена центральных ведомств и государственных учреждений здравоохранения в девяти штатах страны. |
| It was gratifying that 15 out of 24 projects within the budget for the biennium 2006-2007 had already been approved, while the remaining nine were at the final review stage. | Приятно отметить, что 15 из 24 проектов в рамках бюджета на двухгодичный период 2006 - 2007 годов уже утверждены, и завершается рассмотрение остальных девяти проектов. |
| Ms. Khan said that she, too, would like more information on the reasons for reducing the number of years of mandatory education from 11 to nine. | Г-жа Хан говорит, что она, как и предыдущий оратор, хотела бы иметь больше информации о причинах сокращения периода получения обязательного образования с 11 лет до девяти. |
| This Institute is operating eleven national research programs located at nine experimental stations in the departments of Lima, Cajamarca, Ayacucho, Cuzco, Jinín, Puno, Loreto, Ucayali, and San Martín. | Институт осуществляет одиннадцать исследовательских программ в девяти экспериментальных центрах в департаментах Лима, Кахамарка, Аякучо, Куско, Хунин, Пуно, Лорето, Укаяли и Сан-Мартин. |
| Those organizations have played a key role in agreeing on the nine principles, which are listed in annex III, and working with the other partners to develop an implementation framework, including at the country level. | Эти организации играли ключевую роль в согласовании девяти принципов, перечисленных в приложении III, и совместно с другими партнерами разрабатывают имплементационные рамки, в том числе на страновом уровне. |
| In view of the Division's goal of signing 25 indictments by the end of 2003, the assessment team will be critical in accelerating the opening of the last nine investigations. | С тем чтобы Отдел выполнил поставленную перед ним задачу - подписать к концу 2003 года 25 обвинительных заключений, необходима группа по оценке, которая сыграет важную роль в ускорении открытия последних девяти следствий. |
| A programme of scientific evaluation of the high-resolution stereoscopic instrument, for which 28 experiments on nine test zones around the world were selected, is currently being carried out. | В настоящее время выполняется программа научной оценки стереоприбора высокого разрешения, для которой были отобраны 28 экспериментов на девяти испытательных зонах по всему миру. |
| Bearing in mind that the agenda is now organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole. | Принимая во внимание тот факт, что повестка дня теперь распределяется по девяти разделам, мы будем рассматривать вопросы о включении пунктов по каждому разделу в целом. |
| Since the contributions of those nine countries accounted for less than 6 per cent of the budget, it was easy to understand the reasons for the Organization's current financial difficulties. | Поскольку взносы этих девяти стран составляют менее 6 процентов бюджета, легко понять причины испытываемых Организацией в настоящее время финансовых затруднений. |
| Arrest and detention of nine civil service union leaders in Kinshasa by the Rapid Intervention Police following a demand for payment of salary arrears and calls for a demonstration. | Киншаса: арест и заключение под стражу сотрудниками ПБР девяти профсоюзных деятелей и представителей государственной администрации за то, что они потребовали погашения задолженности по жалованию и призвали к проведению манифестации. |
| The replacement vessel in the central system to eight columns of Romanesque temple with four double columns of greater height and thus diminishing the intercolumns from nine to five, has completely broken the Roman sense of spatiality. | Замена судна в центральной системе до восьми колонн романского храма с четырьмя двойными колоннами большую высоту и тем самым уменьшить intercolumns с девяти до пяти, полностью нарушена смысле римского пространственности. |
| She told acquaintances that her husband and two of her nine children had drowned in the sinking of the Princess Alice in the River Thames in 1878. | Она рассказывала знакомым, что её муж и двое из её девяти детей погибли при затоплении парохода «Принцесса Алиса» на реке Темзе в 1878 году. |
| He demanded that eight of the nine Panzer Divisions in Normandy be used in the attack, and that the Luftwaffe commit its entire reserve, including 1,000 fighters. | Он потребовал, чтобы восемь из девяти танковых дивизий в Нормандии приняли участие в атаке, а Люфтваффе должен использовать весь свой резерв, в то числе и 1000 истребителей. |
| The "Tournament" and "League" modes allow one or two players to pick among nine teams and participate in a tiered schedule of games. | Режимы «Tournament» и «League» позволить одному или двум игрокам, чтобы забрать у девяти команд и участвовать в многоуровневой расписание игр. |
| The congress was attended by 150 participants from 34 countries: delegates from nine further countries were unable to attend. | На конгрессе присутствовали 150 делегатов из 34 стран, делегаты из девяти стран не смогли приехать. |
| Although born on Earth, Kirk lived for a time on Tarsus IV, where he was one of nine surviving witnesses to the massacre of 4,000 colonists by Kodos the Executioner. | Он, вероятно, какое-то время жил на Тарсусе IV (англ. Tarsus IV) и был одним из девяти выживших свидетелей резни 4000 колонистов. |
| In the beginning of the 2013 season, Twumasi scored six goals in the first nine matches and was named Latvian Higher League player of the month in May 2013. | В начале 2013 года Твумаси забил шесть голов в девяти матчах первого круга и был назван лучшим игроком мая месяца латышской Высшей лиги. |
| In January 1983, the number of member associations of the World Psychiatry Association, voting for the suspension or expulsion of the Soviet Union, rose to nine. | В январе 1983 года количество ассоциаций - членов Всемирной психиатрической ассоциации, проголосовавших за бессрочное или временное исключение из неё СССР, возросло до девяти. |
| Since 1998, the Chinese Wushu Association together with the National Sport Commission and the Chinese Wushu Research Institute has established a graduation system based on nine Duan levels. | С 1998 года Китайская ассоциация ушу совместно с Национальной спортивной комиссией и Китайским исследовательским институтом ушу ввели систему из девяти рангов «дуань». |
| Access to the Disciple grade is granted upon merit; once admitted into discipleship subsequent Spiritual unfoldment of the advanced soul within the Order of the Rose Cross is conducted through the process of the nine Lesser Initiations. | Доступ к классу учеников предоставляется по заслугам, после того, как он был принят в ученичество, последующее Духовное раскрытие продвинутой души в Ордене Креста Розы осуществляется в процессе девяти Малых Посвящений. |
| Glen Rice is one of only nine basketball players to have won a state high school championship, NCAA title and NBA championship. | Игрок университета Глен Райс стал одним из девяти баскетболистов в истории, выигрывавших чемпионский титул среди школьников, титул чемпиона NCAA и НБА. |
| The speed of shipping with the Levant increased and the passages to Calcutta were increased from nine to twelve. | Постепенно росла скорость сообщения с Левантом, а частота рейсов в Калькутту была увеличены с девяти до двенадцати. |
| The number of distinctive sounds or phonemes in this language is a matter of disagreement, varying according to the researcher from two to five vowels and four to nine consonants. | Количество звуков (или фонем) в этом языке является предметом разногласий, и варьируется с двух до пяти гласных и с четырёх до девяти согласных. |