| A Department of Justice review team then undertook a comprehensive investigation, which resulted in disciplinary action being taken against nine officers. | Специальная группа министерства юстиции затем провела комплексное расследование, в результате которого в отношении девяти сотрудников тюрьмы были предприняты дисциплинарные меры. |
| The Taliban made it clear that they are against co-education after the age of nine. | Талибы ясно заявили, что они выступают против совместного обучения детей старше девяти лет. |
| The number of deputies may, in the future, be raised to nine. | В будущем число его заместителей может быть увеличено до девяти. |
| In the remaining nine cases, seven occupied space in excess of the standards. | В остальных девяти случаях семь офисов занимали превышающую стандарты площадь. |
| The Committee believes that the workload of nine cases and 500 courtroom days assumed for 1999 appears to be ambitious. | По мнению Комитета, предположения на 1999 год относительно проведения девяти разбирательств и обеспечения 500 дней работы судебных камер представляются завышенными. |
| The United Nations Environment Programme (UNEP) during 1996-1997 completed nine project evaluations, self-evaluations of five subprogrammes and one thematic evaluation. | Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в 1996-1997 годах провела оценку девяти проектов, самооценку пяти подпрограмм и одну тематическую оценку. |
| The TIRExB shall be composed of nine members, each from different Contracting Parties to the Convention. | ИСМДП состоит из девяти членов, представляющих разные Договаривающиеся стороны Конвенции. |
| Between one and nine reminders had been sent to each of those States. | Каждому из этих государств было направлено от одного до девяти напоминаний. |
| The operative part is composed of nine paragraphs. | Постановляющая часть состоит из девяти пунктов. |
| This network consists of nine Collaborating Centres with primary responsibilities for ICD related matters in different language and/or geographical areas. | Эта сеть состоит из девяти Сотрудничающих центров, занимающихся в основном вопросами МКБ в различных языковых и/или географических областях. |
| The methodology of the development of the CSB information system is based on classical waterfall approach, which contains nine major stages. | Методология разработки информационной системы ЦСУ основана на использовании классического каскадного подхода, состоящего из девяти основных этапов. |
| Population Census data account for a significant part of the Statistical Yearbook of Switzerland, and in particular of the nine cantonal and municipal Yearbooks. | Результаты переписи населения являются важной частью Статистического ежегодника Швейцарии, а также девяти кантональных и муниципальных ежегодников. |
| Between six and nine awards had been granted on each occasion. | Каждый раз присуждалось от шести до девяти премий. |
| The Congolese population comprises nine major groups, subdivided into several sub-groups forming about 75 tribes. | Население Конго состоит из девяти больших групп, которые подразделяются на многочисленные подгруппы, объединяющие примерно 75 племен. |
| As part of an effort to promote regional integration, INSAH's activities cover countries in West Africa besides the nine CILSS countries. | В рамках содействия региональной интеграции деятельность ИНСАХ охватывает, помимо девяти стран - членов КИЛСС, страны Западной Африки. |
| The holdings were classified into one of nine size classes. | Хозяйства были распределены по девяти группам. |
| The force's training programme accordingly envisages additional instruction for all HNP personnel at nine departmental training centres to be established in the coming months. | Вот почему программа подготовки сотрудников сил полиции предусматривает организацию дополнительного обучения для всего персонала ГНП в девяти департаментских учебных центрах, которые будут созданы в ближайшие месяцы. |
| Field exhumations are to be performed at about nine sites. | Эксгумация на местах должна быть произведена примерно на девяти захоронениях. |
| On 18 October, Chairman Bryant released the list of nine approved commissioners. | 18 октября Председатель Брайант обнародовал список девяти утвержденных членов Комиссии. |
| The allowance is payable after a waiting period of nine days. | Выплата пособия начинается по истечении девяти дней. |
| A gathering of nine organizations from the municipality of Moca was held on 10 December 1997, to celebrate Human Rights Day. | В ознаменование Дня прав человека 10 декабря 1997 года было проведено собрание девяти организаций муниципалитета Моки. |
| A developmental project, called Equal Working Community, has been launched in nine companies representing different branches of business. | В девяти компаниях в различных отраслях начато осуществление проекта развития под названием "Равноправное трудовое сообщество". |
| About 30 scholars from nine countries in the region attended the long-term courses. | В работе долгосрочных курсов приняли участие около 30 ученых из девяти стран этого региона. |
| The Qualification Commission is made up of nine members of which only one is an advocate. | Квалификационная комиссия состоит из девяти членов, лишь один из которых является адвокатом. |
| At the time of preparation of the previous report, controls were in place in nine zones. | На момент подготовки предыдущего доклада меры контроля применялись в девяти зонах. |