| In another serious incident, a group of nine armed men attacked a police station in Lia, north of Zugdidi. | В ходе другого серьезного инцидента группа в составе девяти вооруженных человек совершила нападение на полицейский участок в Лие к северу от Зугдиди. |
| Currently, 149 countries participate in one or more of nine regional or international criteria and indicators processes. | В настоящее время в одном или нескольких из девяти региональных или международных процессов определения критериев и показателей принимают участие 149 стран. |
| Final conclusions relating to nine priority areas concerning violence against children were adopted at the regional consultation for Europe and Central Asia. | На региональной консультации для Европы и Центральной Азии были приняты заключительные рекомендации, касающиеся девяти приоритетных областей, связанных с проблемой насилия в отношении детей. |
| Litter is one of the nine pollution source categories identified in GPA. | Мусор является одной из девяти категорий источников загрязнения, обозначенных в ГПД. |
| It acknowledged seven common thematic areas for sustainable forest management on the basis of criteria adopted in the nine processes. | В ходе Конференции было признано наличие семи общих тематических областей деятельности по обеспечению устойчивого лесопользования на основе критериев, принятых в рамках девяти упоминавшихся выше процессов. |
| Only three of those nine posts were approved. | Только три из этих девяти должностей были утверждены. |
| The variance is attributable mainly to additional requirements for the rental costs of nine rotary-wing aircraft. | Разница обусловлена главным образом дополнительными потребностями в связи с арендой девяти вертолетов. |
| Sector strategies and implementation plans were completed for nine countries and regions. | Была завершена разработка секторальных стратегий и планов осуществления для девяти стран и регионов. |
| The Southern Sudan Peace Commission was established and operational in all the nine Southern States except in Unity State. | Была учреждена Комиссия Южного Судана по вопросам мира, которая действует во всех девяти южных штатах, кроме штата Единство. |
| Over the biennium, the cluster approach was rolled out in nine new sudden-onset emergencies. | В течение двухгодичного периода тематический подход был применен в рамках девяти новых внезапно начавшихся чрезвычайных ситуаций. |
| HIV is having especially pronounced effects in southern Africa, home to the nine countries with the highest HIV prevalence. | Эпидемия ВИЧ носит особенно ярко выраженный характер в девяти южноафриканских странах, где вирус получил наибольшее распространение. |
| Croatia continues to contribute to United Nations peacekeeping and is currently participating in nine peacekeeping missions on the ground. | Хорватия продолжает вносить свой вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и в настоящее время участвует в девяти миротворческих миссиях на местах. |
| Expected accomplishments are measurable and correspond to the nine points of the mandate given to UNAMA by the Security Council for 2011. | Ожидаемые достижения поддаются оценке и соответствуют девяти элементам мандата на 2011 год, предоставленного МООНСА Советом Безопасности. |
| It is also one of CEB's nine crisis-response initiatives. | Кроме того, Договор является одной из девяти антикризисных инициатив КСР. |
| The workshop participants - about 50 transport and customs experts - were from nine ECO governments and various international organizations. | Участники этого рабочего совещания (около 50 экспертов по транспорту и таможенным вопросам) представляли правительства девяти стран ОЭС и различные международные организации. |
| The proposed environmental management plan provides for the closure to mining activities of nine biogeographic areas of particular environmental interest. | Предлагаемый план экологического регулирования предусматривает прекращение добычной деятельности в девяти биогеографических районах, представляющих особый экологический интерес. |
| Of the nine native tribes in South Africa which are matriarchal, the Zulu community is the largest. | Из девяти местных племен Южной Африки, в которых сохраняются матриархальные отношения, зулусы являются крупнейшей народностью. |
| He refused to let his nine daughters go through the local initiation ceremony. | Он не разрешил его девяти дочерям проходить местный обряд инициации. |
| With funding from the Government, and/or municipalities, ATV runs perpetrator programmes in nine cities in 2011. | Благодаря финансированию правительства и/или муниципалитетов Фонд осуществляет в 2011 году программы по перевоспитанию совершивших насилие лиц в девяти городах. |
| 2.3 She further submits that the IVS facility consisted of nine cells, two of which were intended to house women. | 2.3 Она далее утверждает, что ИВС состоял из девяти камер, две из которых предназначались для женщин. |
| Besides, two out of nine secretaries of IEC are women. | Кроме того, женщинами являются два из девяти секретарей НИК. |
| UNFPA has also streamlined the outputs of its management results framework, from nine to four. | Фонд оптимизировал также и количество конечных результатов в системе оценки результатов в области управления, уменьшив его с девяти до четырех. |
| It is for this reason that the Government of Malawi has included education as one of the nine priority areas in the national development strategy. | По этой причине правительство Малави включило образование в список девяти приоритетных целей стратегии национального развития. |
| The Project hosted an international Conference on Gender Mainstreaming in Planning and Development, in January 2007, with nine countries represented. | В январе 2007 года проект выступил организатором международной конференции по повсеместному учету гендерной проблематики в процессе планирования и развития, в которой участвовали представители девяти стран. |
| Through its ecotourism project, UNIDO provided support to nine African countries in reducing coastal degradation by capturing best environmental practices to reduce contaminants. | В рамках проекта развития экотуризма ЮНИДО оказывала помощь девяти африканским странам в уменьшении масштабов загрязнения береговой линии путем использования передовых природоохранных методов для уменьшения количества загрязняющих веществ. |