| The diversity within each of the nine countries visited and between the nine provided the Special Rapporteur with an adequate range of opinions and practices on which to base his analysis on his subject matter. | Различия, как внутри каждой из девяти посещенных стран и между этими странами, позволили Специальному докладчику ознакомиться, получить достаточно широкий спектр мнений и практики, на основе которого он мог строить свой анализ исследуемого предмета. |
| With the expansion to the new nine county support bases, the Mission proposes the establishment of an additional nine Administrative Officer (international United Nations Volunteer) posts. | Учитывая расширение Миссии за счет строительства девяти новых окружных опорных баз, Миссия предлагает учредить девять дополнительных должностей сотрудников по административным вопросам (международных добровольцев Организации Объединенных Наций). |
| The current organizational structure consists of a New York headquarters office with nine divisions; nine country technical services teams located in the regions; and 112 country offices. | Существующая организационная структура состоит из нью-йоркской штаб-квартиры с девятью отделами, девяти групп технической поддержки страновых программ, находящихся в регионах; и 112 страновых отделений. |
| In line with the guidelines of the United Nations Human Rights Council adopted at its Sixth Session in September, 2007, Government held nine consultative workshops in all the nine provinces of Zambia. | В соответствии с руководящими принципами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, принятыми на его шестой сессии в сентябре 2007 года, правительство провело девять консультативных практикумов во всех девяти провинциях Замбии. |
| Nine Facility Management Assistant (national General Service staff) posts are requested to support the nine new county support bases. | Требуется учредить девять должностей помощников по эксплуатации помещений (национальных сотрудников категории общего обслуживания) для работы в девяти новых опорных базах. |
| She stated that her Mission would continue to assist the nine remaining Missions in their search for new banks. | Она указала, что ее Представительство будет и впредь оказывать содействие девяти оставшимся представительствам в их поиске новых банков. |
| Mediation was successful in nine cases and unsuccessful in two cases. | Посредничество увенчалось успехом в девяти делах и не увенчалось успехом в двух делах. |
| The Office was informed that nine vendors had been invited by the Procurement Division to initiate their re-registration applications. | Бюро получило сообщения о том, что Отдел закупок предложил девяти поставщикам подать заявления на повторную регистрацию. |
| Switzerland has submitted 16 requests for mutual legal assistance to nine States in the context of radical Islamism and ethno-nationalist movements. | Швейцария направила 16 запросов по линии взаимной правовой помощи девяти государствам в контексте борьбы с радикальным исламизмом и националистическими движениями. |
| As at 2011, the project had been initiated in nine districts. | По состоянию на 2011 год осуществление проекта было начато в девяти районах. |
| Technical assistance has become increasingly complex due to the specificities of each of the nine core international human rights treaties and their optional protocols. | Техническая помощь все более усложняется из-за специфики каждого из девяти основных международных договоров в области прав человека и их факультативных протоколов. |
| We note that the execution of the nine outstanding warrants remains one of the pressing challenges. | Мы отмечаем, что исполнение девяти неисполненных ордеров на арест по-прежнему является одной из неотложных задач. |
| As a result of such efforts, over the past two years, the use of detention has been reduced in nine countries. | В результате таких усилий в течение последних двух лет масштабы использования содержания под стражей сократились в девяти странах. |
| Concerned with development of telecommunication industry in nine African countries. Was looking to expand into Europe. | Компания занимается развитием индустрии телекоммуникаций в девяти странах Африки и думает о распространении своей деятельности на Европу. |
| In August 2010, also in Cauca, several schools suffered attacks and nine teachers were threatened by FARC-EP. | В августе 2010 года также в Кауке на несколько школ было совершено нападение РВСК-НА, которые угрожали девяти учителям. |
| The Council of Representatives has continued the selection of the next board of nine Commissioners of the Independent High Electoral Commission. | Совет представителей продолжил отбор девяти членов в следующий состав Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии. |
| The military component remains deployed at nine team sites and at liaison offices in Tindouf and in Dakhla. | Военный компонент МООНРЗС по-прежнему развернут в девяти опорных пунктах, а его отделения связи находятся в Тиндуфе и в Дахле. |
| While the national programme will eventually cover all counties, it has so far been piloted in nine counties. | Хотя эта национальная программа в конечном итоге будет охватывать все графства, в настоящее время ее экспериментальное осуществление ведется в девяти графствах. |
| The Federation of Bosnia and Herzegovina Constitutional Court still lacks three of its nine judges. | В Конституционный суд Федерации Боснии и Герцеговины по-прежнему не набраны трое из девяти судей. |
| Half of the nine tons of propane leaked before a valve was placed to contain the gas leak. | Прежде чем был установлен вентиль для устранения утечки газа, вытекла половина из девяти тонн пропана. |
| In the last part of the meeting, nine delegations gave prepared remarks covering many aspects of the issues examined. | В ходе последней части заседания с подготовленными замечаниями выступили представители девяти делегаций, затронув многие аспекты рассматриваемых вопросов. |
| The violation of the right to food is also one of the nine areas of violations being investigated by the commission of inquiry. | Помимо вышесказанного, нарушение права на питание является одним из девяти видов нарушений, рассматриваемых комиссией по расследованию. |
| WHO subsequently conducted journalist trainings in nine countries. | ВОЗ затем провела семинары для журналистов в девяти странах. |
| United Nations or humanitarian personnel were targeted in robberies on nine occasions. | В девяти случаях сотрудники Организации Объединенных Наций или гуманитарных организаций подвергались ограблению. |
| As you know, the last round of negotiations between our two countries culminated in the signing of nine agreements. | Как вам известно, кульминационным моментом последнего раунда переговоров между нашими двумя странами явилось подписание девяти соглашений. |