| It should also be noted that seven of the nine recommendations are already in place in UNIDO. | Следует также отметить, что семь из девяти рекомендаций в ЮНИДО уже выполнены. |
| Moreover, in nine departments, sensitization workshops on gender and elections were held, and training material on electoral disputes was distributed. | Наряду с этим в девяти департаментах были проведены информационные семинары по гендерной проблематике и вопросам выборов и были распространены учебные материалы, касающиеся разрешения связанных с выборами споров. |
| During the reporting period, a total of nine vehicles were seized from UNAMID and non-governmental organization staff. | За отчетный период персонал ЮНАМИД и неправительственных организаций лишился в общей сложности девяти автомашин. |
| The Mission promoted HIV/AIDS awareness among 1,508 peacekeepers in nine States. | Миссия содействовала осуществлению программы информирования о ВИЧ/СПИДе для 1508 миротворцев в девяти штатах. |
| To that end, he met with the United Nations country teams in the nine ECCAS member States he visited. | Для этого он встретился со страновыми группами Организации Объединенных Наций в девяти государствах - членах ЭСЦАГ, которые он посетил. |
| Since then, the Chamber has issued decisions on nine further motions for disclosure violations and found violations in all instances. | С тех пор Камера приняла решения еще по девяти ходатайствам относительно нарушений при представлении материалов и во всех случаях констатировала их наличие. |
| Mr. El-Keib was selected by the Council from among nine candidates through a transparent voting process. | Г-н аль-Киб был выбран НПС из девяти кандидатов путем транспарентного процесса голосования. |
| (b) On 25 August, President Hamid Karzai publicly backed the Independent Election Commission's decision to replace nine sitting parliamentarians. | Ь) 25 августа президент Хамид Карзай публично поддержал решение Независимой избирательной комиссии провести замену девяти действующих членов парламента. |
| In nine States, the relevant legislation appears comprehensive. | В девяти государствах соответствующее законодательство представляется всеобъемлющим. |
| With the support of international partners, a pilot decentralization project is being implemented in nine counties. | При поддержке международных партнеров в девяти графствах осуществляется экспериментальный проект по децентрализации. |
| In addition, CAS facilitated the participation of 132 representatives of observer organizations at nine intersessional workshops within the reporting period. | Кроме того, за отчетный период СВК обеспечила участие 132 представителей организаций-наблюдателей на девяти межсессионных рабочих совещаниях. |
| The Court is composed of nine Justices and they are appointed by the President. | Суд состоит из девяти судей, назначаемых президентом. |
| The peer review was conducted by an independent panel of nine members, established by the Committee of Permanent Representatives. | Коллегиальная оценка проводилась независимой группой в составе девяти человек, учрежденной Комитетом постоянных представителей. |
| The Transport Division's Capacity Development Project for 2011-2013 covers activities in all nine areas of the next phase of the RAP. | Проект по наращиванию потенциала Отдела транспорта на 2011-2013 годы охватывает деятельность во всех девяти областях следующего этапа РПД. |
| The Ministerial Conference may wish to provide the secretariat with further guidance concerning the formulation or elaboration of the visions for these nine areas. | Конференция министров, возможно, вынесет в адрес секретариата дальнейшие рекомендации относительно разработки и развития концепции по этим девяти областям. |
| In 2010, UNICEF led or co-led cooperation to address gender-based violence in nine countries. | В 2010 году ЮНИСЕФ самостоятельно или вместе с другими организовывал сотрудничество по решению проблем гендерного насилия в девяти странах. |
| In addition, the routine preventative immunization against nine diseases such as poliomyelitis and diphtheria is implemented under the Prevention Vaccination Law. | Кроме того, согласно Закону о профилактической вакцинации, проводятся плановые мероприятия по иммунизации против девяти заболеваний, таких как полиомиелит и дифтерия. |
| In addition, nine markets and two slaughterhouses were completed. | Кроме того, завершилось строительство девяти рынков и двух скотобоен. |
| I wish to assure all members of my country's willingness to work towards the implementation of all of the nine points mentioned. | Я хотел бы заверить всех представителей в готовности моей страны работать по всем вышеупомянутым девяти направлениям. |
| The present document provides the summary of recommendations of the nine thematic pre-conference events that were held between December 2009 and March 2011. | В настоящем документе содержится резюме рекомендаций, принятых на девяти тематических предваряющих Конференцию мероприятиях, которые были проведены в декабре 2009 - марте 2011 года. |
| Later, he was transferred to the Air Cargo Interrogation Centre in Srinagar and held there for around nine days. | Позднее он был переведен в Дознавательный центр "Эйр Карго" в Шринагаре, где он провел около девяти дней. |
| The Attorney General had charged nine police officers and three civilians. | Генеральный прокурор предъявил обвинения девяти сотрудникам полиции и трем гражданским лицам. |
| Only three out of nine economic sectors demonstrated gender-balanced employment. | Лишь три из девяти экономических секторов могут похвастаться гендерной сбалансированностью состава работников. |
| Children from all nine ethnic groups were instructed in their mother tongues in primary school. | Дети всех девяти этнических групп обучаются в начальных школах на своих родных языках. |
| Zambia commended the invitation extended to nine Special Rapporteurs in 2010. | Замбия одобрила направление приглашений девяти специальным докладчикам в 2010 году. |