| Theoretically, local government authorities were given the task of selecting talented candidates, then categorizing them into nine grades depending on their abilities. | В теории, согласно этой системе, местные правители должны были выбирать талантливых кандидатов на посты правительства, и, в зависимости от их способностей и умений, присваивать им одну из девяти степеней. |
| Summer was credited as co-writer on seven of the nine tracks. | Донна выступила соавтором на семи треках из девяти. |
| It has nine specialized laboratories covering all sides of metallurgy. | Состоит из девяти лабораторий, специализированный на разных областях металлургии. |
| As a result of the poor ratings, writer Ian Martin and executive producer Jerry Layton left the show after the first nine weeks of production. | В результате плохих рейтингов сценарист Ян Мартин и исполнительный продюсер Джерри Лейтон покинули проект после девяти недель производства сериала. |
| Negotiations in Alexandria eventually secured the unconditional release and recognition of innocence of the nine prisoners still remaining alive (out of thirteen). | В конечном итоге переговоры в Александрии обеспечили безусловное освобождение и признание невиновности девяти оставшихся в живых заключенных (из тринадцати). |
| Capes was born in 1949 in Holbeach, Lincolnshire, the seventh of nine children. | Кейпс родился в 1949 году в Холбиче, Линкольншир, он был седьмым из девяти детей. |
| Abnoba has been interpreted to be a forest and river goddess, and is known from about nine epigraphic inscriptions. | Она была богиней лесов и рек, и известна приблизительно по девяти эпиграфическим надписям. |
| It houses more than 14,000 artifacts, distributed in nine galleries and two warehouses. | В музее хранится более 14000 экспонатов, распределённых по девяти галереям и двум складам. |
| The medical analysis found no significant physiological effects from nine hours of weightlessness, and noted that Schirra had received no significant radiation exposure. | Медицинский осмотр не нашёл существенных физиологических изменений из-за девяти часов невесомости и отметил, что Ширра не получил существенного радиоактивного облучения. |
| Élisabeth Alexandrine was born in Paris in 1705, she was one of nine children and her parents' youngest daughter. | Елизавета Александрина родилась в Париже в 1705 году, она была одной из девяти детей и младшей дочерью в семье. |
| Plans to add nine holes at the Banff Springs Golf Resort were withdrawn in 1996. | Планы расширения полей для девяти новых лунок на курорте Banff Springs Golf Resort были отменены в 1996 году. |
| The German championship previously ran for ten rounds, but was reduced to nine in 2006. | Немецкий чемпионат ранее также состоял из десяти этапов, но был сокращён до девяти в 2006. |
| Thirty competitors from nine nations entered the 20 kilometer race, which was undertaken with one-minute interval start. | Тридцать участников из девяти стран приняли участие в гонке на 20 километров, которая проводилась с одноминутным стартовым интервалом. |
| The trial culminated in the death sentence and execution of six of the nine defendants. | Судебный процесс завершился смертным приговором и казнью шестерых из девяти обвиняемых. |
| In May 2015, he was one of nine British politicians on President Putin's visa blacklist. | В мае 2015 года он был одним из девяти британских политиков, оказавшихся в чёрном списке президента Путина. |
| Recorded at the Sharon Temple, Ontario, it consists of nine traditional Celtic songs. | Записанный в Sharon Temple, Онтарио, он состоит из девяти традиционных кельтских песен. |
| The jury of nine women and six men began hearing evidence on 28 August 2007. | Жюри присяжных, состоящее из девяти женщин и шести мужчин начало ознакомление с доказательствами 28 августа 2007 года. |
| It was one of nine Imperial Universities. | Он был одним из девяти Имперских университетов. |
| This service consisted of nine main routes, and was to be operated by the mayor of Copenhagen and several guilds. | Служба состояла из девяти главных маршрутов и управлялась мэром Копенгагена и несколькими гильдиями. |
| Each of the nine states and the federal government of Austria have legal limitation and roles in their healthcare system. | Каждая из девяти земель и федеральное правительство Австрии имеют как отдельный функции, так и юридические ограничения в своей региональной системе здравоохранения. |
| Of Slipknot's nine members, Corey was the sixth to join the band. | Из девяти членов Slipknot, Кори был шестым кто присоединился к группе. |
| To that end, many of the elephants were especially large, often weighing in excess of nine tons. | С этой целью многие слоны были особенно большими, часто весом более девяти тонн. |
| In New York, she would perform up to nine times a night. | В Нью-Йорке она выступала до девяти раз за ночь. |
| Bozorgmehr is first mentioned in 498, as one of the nine sons of the powerful nobleman Sukhra. | Бозоргмехр впервые упоминается в 498 году как один из девяти сыновей могущественного дворянина Сухры. |
| Retina Implant AG in Germany has also developed a subretinal implant, which has undergone clinical testing in nine patients. | Компанией Retina Implant AG в Германии был также разработан субретинальной имплантат, который прошёл клинические испытания у девяти пациентов. |