| The Board recommended an allocation of US$ 97,500 to nine organizations for training to be organized in 2008. | Совет рекомендовал выделить ассигнования в размере 97500 долл. США для девяти организаций на учебно-подготовительную работу в 2008 году. |
| There are nine members of the Executive, who also made up cabinet and are responsible for the overall governing and administering the welfare of the state. | Орган исполнительной власти состоит из девяти членов, которые также составляют кабинет и отвечают за общее руководство и управление работой по обеспечению благосостояния государства. |
| The local government elections in four city corporations and nine municipalities held on 4 August 2008 were the first elections conducted by the present Election Commission. | Первыми выборами, проведенными Избирательной комиссией в ее нынешнем составе, стали состоявшиеся 4 августа 2008 года выборы в местные органы власти четырех городов и девяти муниципалитетов. |
| Zambia reported that it will soon undertake a survey to better evaluate the extent of mine and other explosive remnants of war contamination in seven of Zambia's nine provinces. | Замбия сообщила, что она вскоре предпримет обследование, чтобы лучше оценить масштабы загрязнения минами и другими взрывоопасными пережитками войны в семи из девяти замбийских провинций. |
| The WIPO Voluntary Fund will also fund the participation of a further nine such representatives in the twelfth session of the Intergovernmental committee taking place 25-29 February 2008. | Фонд добровольных взносов ВОИС обеспечит также финансирование участия еще девяти таких представителей в работе двенадцатой сессии Межправительственного комитета, которая состоится 25 - 29 февраля 2008 года. |
| Rehabilitation of the production of staple grains in nine communities of the territory of Mayangna Sauni Arung Ka | «Восстановление производства основных зерновых в девяти общинах территории Майангна Сауни Арунг Ка» |
| The evaluation findings are based on the following nine data sources: | Выводы по результатам оценки основаны на информации из следующих девяти источников: |
| For example, one of the nine cases concerned a major money-laundering investigation, whereby proceeds of drug trafficking had been transferred to multiple foreign jurisdictions. | Например, одно из этих девяти дел было связано с крупным расследованием отмывания денежных средств, когда поступления от незаконного оборота наркотиков были переведены во многочисленные иностранные государства. |
| The report of the United Nations Board of Auditors for the 2004-2005 biennium contained seven matters of emphasis on nine major issues. | В докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2004 - 2005 годов рассматриваются семь приоритетных вопросов по девяти основным проблемам. |
| The arrival of the additional nine tactical helicopters was delayed until 2009/10 as the helicopters lacked the required capabilities and equipment. | Прибытие девяти дополнительных тактических вертолетов было отложено до 2009/10 года, так как эти вертолеты не отвечали предъявляемым требованиям и не были оснащены необходимым оборудованием. |
| A report of nine United Nations experts describes civilians, including medical workers - 16 having allegedly been killed and 25 injured while on duty. | В докладе девяти экспертов Организации Объединенных Наций говорится, что, по сообщениям, были убиты 16 гражданских лиц, в том числе медицинские работники, и 25 были ранены при исполнении служебных обязанностей. |
| UNICEF activities included the provision of hygiene kits to nearly 8,000 families and the improvement of drinking water and sanitation facilities in nine camps for internally displaced persons. | Мероприятия ЮНИСЕФ включали в себя раздачу гигиенических комплектов почти 8000 семьям и улучшение качества питьевой воды и санитарно-технических сооружений в девяти лагерях внутренне перемещенных лиц. |
| The reduction of the provision under Post reflects the proposed outward redeployment of nine posts to the Human Resources Information Systems Section. | Сокращение ассигнований на покрытие расходов, связанных с должностями, обусловлено предлагаемой передачей девяти должностей в Секцию автоматизированных систем управления кадрами. |
| Through nine projects totalling $8.5 million, the Fund also prioritizes equal representation of women in peace processes, protection from gender-based violence and psychosocial and economic assistance for women affected by conflict. | В рамках девяти проектов общей стоимостью 8,5 млн. долл. США Фонд также ставит во главу угла обеспечение равной представленности женщин в мирных процессах, защиту от насилия по признаку пола и оказание психосоциальной и экономической помощи женщинам, затронутым конфликтом. |
| Similarly, while inequality decreased in nine countries in Latin America between 2002 and 2007, it increased in the Dominican Republic, Guatemala and Honduras. | Аналогичным образом, если за период с 2002 по 2007 год в девяти странах Латинской Америки произошло уменьшение неравенства, то в Доминиканской Республике, Гватемале и Гондурасе неравенство увеличилось. |
| The participation of children was facilitated in the consultation process, including in nine regional consultations. | Были приняты меры, с тем чтобы обеспечить участие детей в процессе консультаций, в том числе девяти региональных консультаций. |
| The guidelines will contain nine chapters and an annex, as follows: | Руководящие принципы будут состоять из следующих девяти глав и приложения: |
| So far, nine peace missions have benefited from this type of support and OHCHR will continue promoting similar activities in the future. | До настоящего времени такое финансирование было предоставлено девяти миссиям по поддержанию мира, и УВКПЧ намерено продолжать поощрение подобной деятельности в будущем. |
| Currently six of the nine members are affiliated with the Cambodian People's Party, which calls into question the impartiality of the Council. | В настоящее время шесть из девяти его членов являются членами Народной партии Камбоджи, что ставит под сомнение беспристрастность Совета. |
| The WGSO agreed that the session should address issues within the framework of the nine targets of the Kiev Resolution on Biodiversity. | РГСДЛ решила, что в ходе заседания следует рассмотреть вопросы в рамках девяти целей, указываемых в Киевской резолюции по биоразнообразию. |
| UNEP exercises this function through seven secretariats for nine global conventions and protocols and eight secretariats for eight regional conventions. | ЮНЕП осуществляет эту функцию через свои семь секретариатов девяти глобальных конвенций и протоколов и восемь секретариатов восьми региональных конвенций. |
| To date only three battalions out of the nine authorized have actually deployed with the fourth not expected to be fully deployed until the end of May. | К настоящему времени из утвержденных девяти батальонов фактически развернуты только три, и ожидается, что четвертый батальон не будет полностью развернут раньше конца мая. |
| The Mission will support the efforts of the Government to establish community forums in nine priority areas identified by the Government as requiring immediate attention. | Миссия будет поддерживать усилия правительства, направленные на создание общинных форумов в девяти приоритетных районах, которые были названы правительством как нуждающиеся в неотложной помощи. |
| Currently, the United Nations country team has 15 water and sanitation rehabilitation projects in nine governorates at various stages of completion, benefiting approximately 3.5 million persons. | В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляет в девяти мухафазах 15 проектов по восстановлению объектов водоснабжения и санитарии, которые находятся на разных этапах завершения и рассчитаны на обеспечение примерно 3,5 миллиона человек. |
| This breaks down to an average of slightly more than nine days of trial being held per month. | Если провести разбивку, то окажется, что в среднем каждый месяц использовались немногим более девяти дней судебных заседаний. |