The question before us was first placed on the agenda of the General Assembly in 1979 at the request of nine developing countries. |
Вопрос, который мы рассматриваем, впервые был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1979 году по просьбе девяти развивающихся стран. |
Although many plans from all regions address the allocation of resources, only nine refer to the need for or the availability of increased funding. |
Хотя во многих планах из всех регионов рассматривается вопрос о распределении ресурсов, только в девяти из них сообщается о потребностях в большем объеме средств или о наличии таковых. |
Each of the nine sections of the Programme of Action on a Culture of Peace may constitute an area of study with reference to real and potential conflict situations. |
Каждый из девяти разделов Программы действий в области культуры мира может стать предметом исследования в контексте существующих и потенциальных конфликтных ситуаций. |
Nevertheless, our problems are aggravated by rapid growth in the human population, which is projected to reach eight or even nine billion by 2050. |
Тем не менее, наши проблемы усугубляются в результате быстрого прироста человеческого населения, которое предположительно достигнет восьми или даже девяти миллиардов к 2050 году. |
The Public Protector, a type of mediator who replaced the Ombudsman in October 1995, is represented in the nine provinces. |
Государственный защитник, выполняющий посреднические функции, который в октябре 1995 года заменил омбудсмена, представлен во всех девяти провинциях. |
The Government provided additional information on this matter, including news of the indictment of nine other persons including government officials. |
Правительство предоставило дополнительную информацию по данному вопросу, включая новую информацию об обвинительных актах в отношении девяти других лиц, включая правительственных чиновников. |
The Executive Council comprises the following nine departments, each of which is headed by a secretary-general holding ministerial rank: |
Исполнительный совет состоит из девяти следующих министерств, каждое из которых возглавляет генеральный секретарь, имеющий ранг министра: |
In paragraph 303 of the previous report, we explained that the Government continuously monitored air quality at nine sites throughout Hong Kong. |
В пункте 303 предыдущего доклада мы отмечали, что правительство обеспечивает непрерывный мониторинг качества воздуха на девяти станциях, рассредоточенных по всему Гонконгу. |
In nine Latin American countries, foreign direct investment again financed over half of the current account deficit on the balance of payments. |
В девяти странах Латинской Америки за счет прямых иностранных инвестиций вновь удалось обеспечить финансирование свыше половины дефицита платежного баланса по текущим счетам. |
It was therefore decided that the total number of States parties' reports to be considered at the seventeenth session would be nine. |
В этой связи было решено, что общее число докладов государств-участников, подлежащих рассмотрению на семнадцатой сессии, будет равно девяти. |
Initiatives to introduce political rights for settled foreigners have been documented in the nine cantons which, together, account for over half of the Swiss population. |
Попытки распространить политические права на иностранцев, постоянно проживающих в кантоне, предпринимались в девяти кантонах, насчитывающих более половины населения страны. |
The Centre has assisted the NGO Committee on the Convention of the Rights of the Child, composed of nine organizations elected by the non-governmental community. |
Центр оказал содействие Комитету НПО по Конвенции о правах ребенка, состоящему из представителей девяти организаций, отобранных неправительственными учреждениями. |
It is suggested that an Appeals Chamber of at least nine judges would be more appropriate. |
В связи с этим число судей в апелляционной камере предлагается довести по крайней мере до девяти. |
As of 25 May 2005, the Prosecutor has filed ten rule 11 bis motions with regard to nine cases involving eighteen accused. |
По состоянию на 25 мая 2005 года Обвинитель подала десять ходатайств по правилу 11 бис, касавшихся девяти дел с участием 18 обвиняемых. |
In nine High Schools there is an overall total enrollment of 3506, with near male/female parity, the latter number being 1712, while that for males is 1794. |
В девяти средних школах насчитывается в общей сложности 3506 учащихся при примерно равном соотношении мальчиков и девочек. |
The UNDCP Country Office in Peru, which is responsible for executing nine drug control projects with a cumulative budget of $27.3 million, reported a relatively high programme delivery rate. |
Страновое отделение ЮНДКП в Перу, отвечающее за осуществление девяти проектов по контролю над наркотиками с общим бюджетом в размере 27,3 млн. долл. США, сообщило о том, что ему удалось добиться относительно высоких результатов при осуществлении программ. |
The UNDCP Country Office in the Lao People's Democratic Republic was responsible for implementing nine UNDCP projects with an approved budget of $15.3 million. |
Страновое отделение ЮНДКП в Лаосской Народно-Демократической Республике отвечает за осуществление девяти проектов ЮНДКП; утвержденный бюджет составляет 15,3 млн. долл. США. |
A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary elements: |
Глобальная культура кибербезопасности будет требовать от всех участников учета следующих девяти взаимодополняющих элементов: |
Each of the nine provinces had been asked how the national policy should be implemented in its particular region, since there were considerable differences between regions. |
Каждой из девяти провинций было предложено ответить на вопрос о том, каким образом национальная политика должна осуществляться в конкретном регионе, поскольку между ними имеются существенные различия. |
Four introductory reports and nine city case studies had been prepared by various international organizations, research institutions and city councils to be presented at a workshop scheduled for late spring 2002. |
Различные международные организации, научно-исследовательские институты и муниципальные советы подготовили четыре обзорных доклада и тематические исследования по девяти городам, которые будут представлены на рабочем совещании в конце весны 2002 года. |
Community capacity enhancement initiatives have been implemented in nine countries, mainly in Africa and Asia, to strengthen the response of community-based organizations to HIV/AIDS. |
Инициативы по расширению возможностей общин, осуществлявшиеся в девяти странах, в основном в Африке и Азии, были направлены на повышение эффективности принимаемых общинными организациями мер по борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа. |
A departure from the terms of the decision text had been the practice of electing nine, rather than eight, members. |
В качестве отклонения от условий, предусмотренных в тексте решения, можно указать практику избрания девяти, а не восьми членов. |
In addition, PAAF claims the costs incurred in retaining external consultants to perform damage assessments for nine of the eleven gardens that were under construction when damaged. |
Кроме того, ГУСХР испрашивает расходы на набор внешних консультантов для подготовки оценок ущерба по девяти из 11 садов, создание которых еще не было завершено на момент причинения им ущерба. |
Because of page limitations set by the United Nations, a narrative description of the nine PRSPs reviewed is not possible. |
В силу существующих в Организации Объединенных Наций ограничений в отношении объема документов подробное описание девяти рассмотренных ДССН не представляется возможным. |
All nine papers reviewed emphasize the importance of transparency and fiscal accountability and improving the access of the poor to public services. |
во всех девяти рассмотренных документах подчеркивается значение гласности, ответственности финансово-бюджетной сферы и улучшения доступа бедных слоев населения к коммунальным услугам. |