| The German-speaking population is a minority in Belgium but a majority in the nine communes of the German-speaking region. | Немецкоязычное население, само по себе являясь в Бельгии меньшинством, представляет большинство в девяти коммунах "немецкоязычного региона". |
| Also, a number of valuable information documents as well as a set of nine factsheets for journalists were prepared by ECE and the EfE partners. | ЕЭК и партнеры по процессу ОСЕ также подготовили ряд полезных информационных документов и подборку из девяти справочных бюллетеней для журналистов. |
| Another set of harmonised indicators with a gender dimension is developed in the EU Medstat programme for nine countries in the southern and eastern coast of the Mediterranean. | Еще один набор согласованных показателей в гендерном разрезе разрабатывается в рамках программы Медстат ЕС для девяти стран южного и восточного побережья Средиземноморья. |
| It commenced with only two officers and has now grown to a staffing level of 33 officers posted around all nine provinces. | Если первоначально в этом отделе работало только два сотрудника, то теперь его штат вырос до ЗЗ сотрудников, которые работают во всех девяти провинциях. |
| Main inquest in nine cases is under way before the War Crimes Department. | Основное расследование по девяти делам продолжается в Коллегии по делам о военных преступлениях. |
| The workshop brought together representatives from national statistical offices and national women's machineries from nine member States, non-governmental organizations and international organizations. | Данный семинар собрал представителей национальных статистических управлений и национальных структур женщин из девяти государств-членов, неправительственных и международных организаций. |
| At the time of publication of the report, nine projects had started implementation and four had been under implementation for over one year. | На момент опубликования этого доклада было начато осуществление девяти проектов и четыре проекта находились в стадии осуществления более одного года. |
| UNIDO and the Sustainable Europe Research Institute are developing a toolkit to benchmark the environmental performance of nine industrial sectors in 25 countries. | Вместе с Европейским научно-исследовательским институтом по обеспечению устойчивости ЮНИДО разрабатывает подборку материалов в целях установления контрольных показателей экологической эффективности девяти промышленных секторов в 25 странах. |
| The Court of Appeal consists of nine divisions, each with three judges, except for the criminal division, which has five. | Апелляционный суд состоит из девяти палат, в каждой из которых заседают по три советника; при этом в состав уголовной палаты входят пять советников. |
| These were reduced to nine officially recognized political parties following a re-registration exercise undertaken by the Political Parties Registration Commission (PPRC). | После перерегистрации, предпринятой Комиссией по регистрации политических партий (КРПП), количество официально признанных политических партий сократилось до девяти. |
| According to the results of the census, the total population of the nine islands is 9,626 (Table 1). | По данным этой переписи, общая численность населения на девяти островах составляла 9626 человек (таблица 1). |
| The RIAM was developed and applied in nine countries. | Была разработана и применена в девяти странах МОРВ |
| The Tourism Security Program had started as a pilot project in 2005, supporting nine member States in the Caribbean in preparation for the 2007 Cricket World Cup. | Программа обеспечения безопасности в сфере туризма начала осуществляться как экспериментальный проект в 2005 году для оказания поддержки девяти государствам-членам в бассейне Карибского моря в рамках подготовки к розыгрышу Кубка мира по крикету в 2007 году. |
| However, three of the nine register-based countries (Austria, Finland and Iceland) reported using this method. | Тем не менее три из девяти стран, проводивших регистровую перепись (Австрия, Исландия и Финляндия), сообщили об использовании этого метода. |
| Useful floor space is a topic in all register-based censuses, whereas Room is not included by three out of nine (Denmark, the Netherlands and Sweden). | Полезная площадь пола является признаком, входящим в программы всех регистровых переписей, тогда как комната не включалась в программу переписи трех стран из девяти (Дания, Нидерланды и Швеция). |
| However, with the permission of a competent court, girls can be married at the age of nine. | В то же время, при условии получения разрешения компетентного суда девочки могут вступать в брак в возрасте девяти лет. |
| His delegation was confident that the concerned States would conduct thorough investigations and, if appropriate, prosecute the nine cases mentioned in the Secretary-General's report. | Делегация его страны уверена в том, что заинтересованные государства проведут тщательное расследование и, если уместно, преследование в судебном порядке по девяти делам, упомянутым в докладе Генерального секретаря. |
| The same amount would be required for each week of meetings in excess of the nine weeks provided for in the proposed programme budget for 2015. | Такой же объем ресурсов потребуется для проведения каждой недели заседаний сверх девяти недель, предусмотренных предлагаемым бюджетом по программам на 2015 год. |
| As of the date of writing the present report, written contributions had been received from nine States, for which the Special Rapporteur is very grateful. | На дату составления настоящего доклада письменные материалы были получены от девяти государств, за что Специальный докладчик выражает им особую признательность. |
| The Security Council has not authorized an air component of AMISOM, aside from three attack helicopters and nine utility helicopters. | Совет Безопасности не санкционировал развертывание в составе АМИСОМ воздушного компонента, за исключением трех боевых вертолетов и девяти вертолетов общего назначения. |
| It was vital to enhance consultations and prepare policy groundwork for a possible voluntary return of the roughly 130,000 displaced persons living in nine temporary shelters in Thailand. | Чрезвычайно важно активизировать консультации и заложить политический фундамент для возможного добровольного возвращения примерно 130000 перемещенных лиц, проживающих в девяти временных лагерях на таиландской территории. |
| China currently had 1,800 peacekeepers serving in nine mission areas around the world, and had recently organized peacekeeping training courses and seminars. | В настоящее время 1800 китайских миротворцев несут службу в девяти миссиях в различных районах мира, и Китай недавно организовал курсы подготовки и семинары для миротворцев. |
| One feature of the model was that it included ecosystem damages for five types of forests and nine different crops. | Одной из особенностей этой модели является учет экосистемного ущерба по пяти типам лесных насаждений и девяти различным сельскохозяйственным культурам. |
| All together, since 2006 the EUWI NPDs have been carried out in nine countries. | В целом, начиная с 2006 года, ДНП в рамках ВИЕС осуществляются в девяти странах. |
| In 2013, UNCDF received a score of 4.0 or higher (on a scale from 0 to 5) on all nine indicators. | В 2013 году ФКРООН получил оценки в 4.0 балла или выше (по шкале от 0 до 5) по всем девяти показателям. |