| Security was also the reason given for the use of shackles on nine prisoners for almost a month in Kompong Thom prison. | Соображениями безопасности было также объяснено содержание в кандалах в течение почти одного месяца девяти заключенных в тюрьме Кампонгтхома. |
| The Statistical Commission is one of nine functional commissions of the Council, most of which have been meeting annually. | Статистическая комиссия - одна из девяти функциональных комиссий Совета, большинство из которых собирается ежегодно. |
| In 1997, this share was over 70 per cent in nine of the OECD countries. | В 1997 году в девяти странах ОЭСР этот показатель превысил 70%. |
| MINUGUA has described violations of the right to due process of law throughout its nine reports to the General Assembly. | 4 МИНУГУА описывала нарушения права на надлежащее судебное разбирательство во всех своих девяти докладах Генеральной Ассамблее. |
| In 2000 the first three country service frameworks were approved in addition to nine new integrated programmes. | В 2000 году помимо девяти новых комплексных программ были утверждены первые три рамочные программы страновых услуг. |
| In 2005, there were 117 confirmed victims of trafficking in persons from nine countries. | В 2005 году было зарегистрировано 117 подтвержденных жертв торговли людьми из девяти стран. |
| The contribution of child protection advisers so far in nine peacekeeping and political missions can be regarded as significant progress. | Включение советников по вопросам защиты детей в состав девяти миротворческих и политических миссий можно рассматривать как значительный прогресс. |
| So far, only three of the nine regional offices have this full complement of staff. | На сегодняшний день только три из девяти региональных отделений укомплектованы полностью. |
| The "One Programme" will be implemented through nine subprogrammes. | "Единая программа" будет осуществляться в рамках девяти подпрограмм. |
| Field work was carried out at four headquarters divisions, one regional office and nine country offices. | Работа на местах осуществлялась в четырех подразделениях штаб-квартиры, одном региональном отделении и девяти страновых отделениях. |
| No changes in staffing requirements are reported for nine of the existing missions. | Не предусматривается никаких изменений в штатном расписании девяти действующих миссий. |
| Two automatic monitoring stations for continuous measurement of nine priority air pollutants were installed in Minsk in 2007. | В 2007 году в Минске установлено две автоматические станции мониторинга для постоянного производства измерений по девяти наиболее важным загрязнителям. |
| Information provided by member States is reported below under each of the nine standards. | Ниже приводится поступившая от государств-членов информация по каждому из девяти стандартов. |
| Thirty participants, including Georgian law enforcement officers, civil servants and nine non-governmental organizations, attended the training seminar. | В этом семинаре приняли участие 30 человек, включая сотрудников грузинских правоохранительных органов, гражданских служащих и представителей девяти неправительственных организаций. |
| Since 2001, CEWE has taken part in nine projects EQUAL. | Начиная с 2001 года КРВТЗ приняла участие в девяти проектах EQUAL. |
| This grouping includes children's theatres, of which there were no more than nine. | К их числу относятся детские театры, которых насчитывалось не менее девяти. |
| High-level representatives of all nine major groups will be invited to participate in the round tables. | Принять участие в заседаниях «за круглым столом» будет предложено представителям высокого уровня всех девяти основных групп. |
| A total of 149 countries representing 85 per cent of the world's forests are currently engaged in nine regional forest policy processes. | В настоящее время в девяти региональных процессах, занимающихся вопросами разработки политики в области лесного хозяйства, принимают участие в общей сложности 149 стран, на долю которых приходится 85 процентов лесов мира. |
| The maps show the expansive opportunities for rainwater harvesting that exist in nine selected African countries. | Эти карты показывают обширные возможности сбора дождевой воды, которые существуют в девяти отдельных странах Африки. |
| Each new country programme supports an average of eight to nine mutually agreed country programme outcomes. | Каждая новая страновая программа обеспечивает реализацию в среднем восьми - девяти взаимосогласованных мероприятий на уровне страновых программ. |
| Six out of the nine functional commissions have a multi-year work programme. | Шесть из девяти функциональных комиссий имеют многолетние программы работы. |
| Expensive for ABS staff to manage, particularly across nine offices. | Значительные трудозатраты для сотрудников СБА по администрированию, в особенности с учетом существования девяти отделений. |
| The workshop brought together representatives of Governments and Parliaments of nine countries in Asia that do not yet have a NHRI. | В его работе приняли участие представители правительств и парламентов девяти стран Азии, в которых еще нет НПУ. |
| For example, 80 countries have taken action to ban or severely restrict the use of each of the nine POPs pesticides. | Например, 80 стран приняли меры по запрещению или значительному сокращению масштабов использования каждого из девяти пестицидов, признанных стойкими органическими загрязняющими веществами. |
| Similar training was conducted in Damascus for 70 women representing nine centres. | Аналогичное обучение было проведено в Дамаске для 70 представительниц девяти ЦПЖ. |